„(…) w czasach PRL-u przeżywałam pewne dylematy jako tłumaczka. Różnica między poziomem życia w krajach Zachodu a naszą przaśną polską rzeczywistością była tak ogromna, że pewne słowa, jak na przykład rocquefort czy camembert, wymagały objaśnień w przypisach. Myślę też, że wielu ówczesnym czytelnikom, a zwłaszcza dzieciom, dziwny musiał wydawać się świat, gdzie prawie wszyscy mieli domki i samochody, gdzie mamy nie chodziły do pracy, tylko zajmowały się domem, gdzie od święta jadało się homary.”

—  Barbara Grzegorzewska

Źródło: Mikołajek w oczach tłumaczki – wywiad z Barbarą Grzegorzewską, qlturka.pl, 20 października 2009 http://www.qlturka.pl/czytelnia,literatura,mikolajek_w_oczach_tlumaczki__wywiad_z_barbara_grzegorzewska,2795.html

Pochodzi z Wikiquote. Ostatnia aktualizacja 4 czerwca 2021. Historia
Tematy
nie żyje, dzieci, świat, dom, literatura, myśl, rzeczywistość, myślenie, prawo, kraj, dziecko, różnica, praca, przykład, dom, słowo, zachód, ogromny, dziwne, mienie, czytelnik, nasi, zajmować, tłumaczka, chodzić, święta
Barbara Grzegorzewska Fotografia

Podobne cytaty

Tomasz Piątek Fotografia

„Różnica między absolutnym a prawie absolutnym szczęściem jest naprawdę ogromna.”

Tomasz Piątek (1974) polski pisarz i dziennikarz

Heroina

„(…) zawsze miałem takie marzenie, żeby kreować pewne pomysły, a tym między innymi zajmuje się producent.”

Waldemar Dziki (1956–2016) reżyser polski, producent filmowy

Źródło: wywiad, 2001 http://www.stopklatka.pl/wywiady/wywiad.asp?wi=2872

Stefan Kisielewski Fotografia

„Na Zachodzie mówi się ostatnio sporo o prawach człowieka w krajach socjalistycznych, mając na myśli prawa czysto polityczne lub moralne (wolność słowa, podróży, zrzeszeń etc.) a zupełnie nie uwzględnia się braku w socjalizmie jednostkowych czy grupowych praw ekonomicznych, prawa do inicjatywy gospodarczej, choć istnieje prawo do pracy, czyli możliwość otrzymania od państwa pracy, nie poprawiającej wcale ogólnych warunków życia, przeciwnie, pogłębiającej niekorzystną a niemożliwą do zniesienia rzeczywistość.”

Stefan Kisielewski (1911–1991) polski publicysta, działacz polityczny, kompozytor

s. 42
Na czym polega socjalizm? (1977, wyd. pol. 1979), Treść

„(…) między polskimi a amerykańskimi sportowcami istnieje pewna różnica. Nasi są dobrze przygotowani, ale często spalają się psychicznie. Natomiast Amerykanie nie mają kompleksów. Oni jadą na zawody z nastawieniem, że muszą wygrać.”

Janusz Pyciak-Peciak (1949) polski pięcioboista nowoczesny, mistrz olimpijski

Źródło: Lech Ufel, „Liczy się zwycięzca”, „Przegląd Sportowy”, 15 listopada 2011 http://www.przegladsportowy.pl/Inne-dyscypliny-Gerard-Pyciak-Peciak-o-piecioboju,artykul,123171,2,307.html

„To dziwne, że czasami myśląc o sobie myślimy o kimś innym. O kimś, kto zajmuje w świecie tyle samo miejsca co my, a może nawet zajmuje nasze miejsce.”

Marzena Broda (1965) polska pisarka, poetka i dramaturg

Luka

Joseph L. Mankiewicz Fotografia

„Różnica między życiem a filmem polega na tym, że scenariusz musi mieć sens, a życie nie.”

Joseph L. Mankiewicz (1909–1993) amerykański reżyser i producent filmowy

Marek Solczyński Fotografia

„Z obiegowych stwierdzeń wynika, że faktycznie poprzez to, co dla Gruzinów przed ponad trzema laty zrobił prezydent Kaczyński, Polska zdobyła sobie jeszcze większą życzliwość, niż miała wcześniej. Z moich lektur wynika, że również wcześniej między obydwoma narodami było wiele sympatii. Zaczęła się ona już w czasach napoleońskich, a nasiliła w czasach naszych powstań narodowych i tego, co następowało po ich upadku. Chodzi o zsyłki, które dotykały wielu wybitnych Polaków. Nasi zesłańcy dobrze zapisali się w historii i świadomości Gruzinów. Przyczynili się do rozwoju tego państwa w wielu dziedzinach. Prezydent Kaczyński wpisał się wiec w pewien nurt relacji polsko-gruzińskich. Jego gest niewątpliwie zwielokrotnił tę życzliwość, jaką dzisiejsze władze polityczne i zwykli Gruzini mają do naszego kraju.”

Marek Solczyński (1961)

Źródło: ks. Henryk Zieliński, Z misją na Kaukazie http://www.idziemy.com.pl/kosciol/z-misja-na-kaukazie/1/, idziemy.com.pl, 19 lutego 2012

Tom Clancy Fotografia

„Różnica między rzeczywistością a fikcją jest taka, że fikcja musi być sensowna.”

Tom Clancy (1947–2013) pisarz amerykański

The difference between fiction and reality is that fiction has to make sense. (ang.)
Źródło: Katherine Wiesolek Kuta, Reading and Writing to Learn, ABC-CLIO, 2008, s. 53.

Jimmy Bower Fotografia

„Dzisiaj Down jest naszym zespołem numer 1., pracą na pełny etat. Usiedliśmy wszyscy i zgodziliśmy się co do tego. Każdy z nas jest różny, podobnie jak nasza muzyka jest różna i oscyluje między rockiem a metalem, ale jedno jest pewne: kiedy się spotykamy, to gramy jako Down i nie myślimy o niczym innym.”

Jimmy Bower (1968)

Źródło: Miłosz Habura, Down: „Power to the riff!”, nuta.pl http://www.nuta.pl/wywiady/d/2/157/

Ken Follett Fotografia

„Jest wielka różnica między prawami boskimi a ludzkimi. Ale żyć musimy według obu.”

Ken Follett (1949) pisarz brytyjski

Filary ziemi (1989)

Pokrewne tematy