„(…) w czasach PRL-u przeżywałam pewne dylematy jako tłumaczka. Różnica między poziomem życia w krajach Zachodu a naszą przaśną polską rzeczywistością była tak ogromna, że pewne słowa, jak na przykład rocquefort czy camembert, wymagały objaśnień w przypisach. Myślę też, że wielu ówczesnym czytelnikom, a zwłaszcza dzieciom, dziwny musiał wydawać się świat, gdzie prawie wszyscy mieli domki i samochody, gdzie mamy nie chodziły do pracy, tylko zajmowały się domem, gdzie od święta jadało się homary.”

Tematy

nie żyje , dzieci , świat , dom , literatura , myśl , rzeczywistość , myślenie , prawo , kraj , dziecko , różnica , praca , przykład , dom , słowo , zachód , ogromny , dziwne , mienie , czytelnik , nasi , zajmować , tłumaczka , chodzić , święta