To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Czymkolwiek jest inspiracja, rodzi się z ciągłego „Nie wiem”.”

— Wisława Szymborska

Oryginał

Whatever inspiration is, it's born from a continuous "I don't know."

The Poet and the World (1996)
Kontekst: Inspiration is not the exclusive privilege of poets or artists. There is, there has been, there will always be a certain group of people whom inspiration visits. It's made up of all those who've consciously chosen their calling and do their job with love and imagination. It may include doctors, teachers, gardeners — I could list a hundred more professions. Their work becomes one continuous adventure as long as they manage to keep discovering new challenges in it. Difficulties and setbacks never quell their curiosity. A swarm of new questions emerges from every problem that they solve. Whatever inspiration is, it's born from a continuous "I don't know."

Ostatnia aktualizacja 26 listopada 2023. Historia

Tematy

inspiracja

Wisława Szymborska 79

polska poetka, noblistka 1923–2012

Podobne cytaty

„Przed startem myślałem o ojcu, siedzącym w domu przed telewizorem. Wiem, że jest ze mnie dumny. Dzięki jego wsparciu zaszedłem tak daleko; jest dla mnie wielką inspiracją.”

David Rudisha (1988) lekkoatleta kenijski, średniodystansowiec

Źródło: David Rudisha ma złoto i rekord świata. Nikt tak szybko na 800 metrów nie biega, wprost.pl, 9 sierpnia 2012 http://www.wprost.pl/ar/338629/David-Rudisha-mazloto-irekord-swiata-Nikt-tak-szybko-na800-metrow-niebiega/

„Czuję, że wziąłem inspirację, edukację od wszystkich innych, którzy przyszli przede mną. I dodałem coś własnego… To znaczy nie wiem, czy coś dodałem. Grałem, co grałem i brzmiało to inaczej.”

Chuck Berry (1926–2017) amerykański muzyk rockowy, gitarzysta, wokalista

Źródło: Amerykański wizjoner http://prasamuzyka.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=287:amerykaski-wizjoner&catid=119:artyci&Itemid=81

„(…) inspiracja jest rzeczą naturalną w sztuce.”

Jan Englert (1943) aktor polski

Źródło: Bartosz Bator, Teatr Narodowy to nie tylko artystyczne przedstawienie oparte na rzemiośle, „Dziennik” nr 272, 22 listopada 2008 http://www.e-teatr.pl/pl/artykuly/62572,druk.html

„Śląski pejzaż, jego estetyczna forma – to wiem na pewno – był i jest dla mnie silną inspiracją. Atmosferę śląskich miast, klimat tutejszych ulic, zaułków i placów można wyłowić zwłaszcza w moich najbardziej drastycznych sztukach, w Helmuciku czy Entartete Kunst.”

Ingmar Villqist (1960)

Wiem, to jest pejzaż – obiektywnie biorąc – ponury i okrutny. Niedawno jechałem pociągiem do Opola i zastanawiałem się, dlaczego te widziane z okien wagonu obrazy umierającego świata są tak fascynujące. Dlaczego one mnie tak podniecają? Czy to czasem nie jest histeria artysty, którego percepcja jest, bo musi być, inna, dziwna? Przecież źródło tej fascynacji powinno się umieć nazwać. A jednak nie potrafię go precyzyjnie określić.
Źródło: Krzysztof Karwat, „Tygodnik Powszechny” 29/04 http://www.teatry.art.pl/!Rozmowy/ziemiap.htm

„Ewangelia jest moim światłem i inspiracją w działalności publicznej.”

Carlos Abascal (1949–2008) meksykański prawnik, publicysta i polityk

Źródło: Jacek Bartyzel, José Carlos María ABASCAL Carranza, legitymizm.org http://www.legitymizm.org/spw-carlos-abascal-carranza

„Podróżuję, by znaleźć inspirację do mojej następnej kolekcji.”

Giorgio Armani (1934) włoski projektant mody

Źródło: „InStyle” nr 4/2010

„Inspiracją większości książek pisanych przez mężczyzn były kobiety.”

Ahmed Toufiq (1943)

podczas Śródziemnomorskiego Spotkania Literackiego Kobiet w Rabacie w 2006.
Źródło: Kobiety spotykają literaturę w Rabacie, Afryka.org, 20 kwietnia 2006 http://afryka.org/afryka/kobiety-spotykaja-literature-w-rabacie,news/

„Matka dwóch mężczyzn, którzy kochają swój kraj i którzy są moją inspiracją.”

Roxana Baldetti (1962)

o sobie na jednym z portali społecznościowych.
Źródło: Aneta Szylbert-Wijaszka, Roxana Baldetti. Ozdoba Gwatemali http://www.psz.pl/168-archiwum/roxana-baldetti-ozdoba-gwatemali, Portal Spraw Zagranicznych, 8 kwietnia 2014

„Nie mam wykształcenia ale za to mam inspiracje. Jeśli posiadałbym wykształcenie byłbym durniem.”

Bob Marley (1945–1981) jamajski muzyk reggae

Me got no education, me got inspiration. If I was educated I'd be a damn fool. (ang.)

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Geniusz to jeden procent inspiracji, dziewięćdziesiąt dziewięć procent wypociny.”

Thomas Alva Edison (1847–1931) amerykański wynalazca

Pokrewne tematy

Inspiracja