To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Czy jesteś dumny ze swojej krzywdy? Czy to sprawia, że wydajesz się wielki i tragiczny?... Cóż, pomyśl o tym. Może odgrywasz rolę na wielkiej scenie, na której tylko ty jesteś publicznością.”

— John Steinbeck

Oryginał

Do you take pride in your hurt? Does it make you seem large and tragic?… Well, think about it. Maybe you're playing a part on a great stage with only yourself as audience.

Źródło: East of Eden

Ostatnia aktualizacja 13 lutego 2022. Historia

Tematy

scena , ty , wielki , rola , cóż

John Steinbeck 72

pisarz amerykański, noblista 1902–1968

Podobne cytaty

„Nie kpij… Ty jesteś okropny po prostu z drwinami swoimi. Kijem nie zrobiłbyś tyle ludziom krzywdy, co im robisz drwinami i cynizmem swoim.”

Władysław Reymont (1867–1925) polski pisarz

Komediantka

„W nieświadomym człowieku tkwi jego tragiczny los. Jeżeli nie potrafiłeś wytępić w sobie występnych pragnień, żyją one w tobie nieświadomie, a więc – jesteś winny.”

Zygmunt Freud (1856–1939) austriacki neurolog i psychiatra

Źródło: Myślę, więc jestem, Czesława i Joachim Glenskowie (oprac.), op. cit., s. 135.

„Ty nie jesteś kobietą! Ty jesteś wyzwaniem!”

Éric-Emmanuel Schmitt Tektonika uczuć

Tektonika uczuć

„Kocham cię, kocham cię, kocham cię z całego serca. Jesteś najlepszy, mój ty wielki, zły biznesmenie.”

Karla Homolka (1970) kanadyjska seryjna morderczyni

fragment listu miłosnego do Paula Bernardo.
Źródło: Źródło: Shelley Klein, Największe zbrodniarki w historii, wyd. Muza SA, Warszawa 2006, ISBN 83-7319-854-7, tłum. Barbara Gutowska-Nowak, s. 191.

„To nie ty ukradłeś pieniądze z budżetu, nie ty zrobiłeś film propagandowy, nie ty klękałeś przed prezydentem; to była tylko postać, którą odgrywasz. Bo tak naprawdę jesteś dobrym człowiekiem.”

Peter Pomerantsev (1977)

Jądro dziwności
Źródło: s. 245.

„O Boże, Jesteś Ty! Jesteś i nie mścisz się!”

Fryderyk Chopin (1810–1849) polski kompozytor i pianista XIX wieku

Czy jeszcze Ci nie dość zbrodni moskiewskich – albo – alboś sam Moskal!
na wieść o zdobyciu Warszawy przez wojska carskie.
Źródło: tzw. dziennik stuttgarcki, cyt. za: Mieczysław Tomaszewski, Fryderyk Chopin…, op. cit.