„Jestem smutny, bo stałem się bogaty, grając biednych.”
To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?
Zaloguj się do przeglądu„Mówią, że lepiej być biednym i szczęśliwym niż bogatym i smutnym, ale co z kompromisem o umiarkowanie bogatym i po prostu nastrojowy?”
Oryginał
They say it is better to be poor and happy than rich and miserable, but how about a compromise like moderately rich and just moody?
"Princess Diana: 10 most inspiring quotes from the 'people's princess'", Hello Magazine, Daily News (1 July 2015)
Podobne cytaty
„Cierpliwość, cnota, zalecana biednym przez bogatych, nieszczęśliwym przez szczęśliwych.”
Źródło: Słownik prawdy i zdrowego rozsądku
„Lepiej być biednym i uczciwym niż bogatym i nieuczciwym.”
„Wino czyni ubogiego bogatym w fantazje, a bogatego biednym w rzeczywistość.”
邦有道,贫且贱焉,耻也;邦无道,富且贵焉,耻也。 (chiń.)
Dialogi konfucjańskie (chiń. 论语 https://zh.wikisource.org/zh-hans/%E8%AB%96%E8%AA%9E/%E6%B3%B0%E4%BC%AF%E7%AC%AC%E5%85%AB), księga VIII, 13, 3
Źródło: Myślę, więc jestem: aforyzmy, maksymy, sentencje, oprac. Czesława i Joachim Glenskowie, Instytut Śląski w Opolu, Opole 1986, s. 191.
Źródło: Lepper - model na rok 2006, newsweek.pl, 20 listopada 2005 http://www.newsweek.pl/artykuly/sekcje/polska/lepper--model-na-rok-2006,15790,5
„Biednym nic z tego nie przyjdzie, że bogaci też zbiednieją.”
„Wolałbym być szczęśliwym niż najbogatszym.”
Źródło: Zejdź mi z drogi, „Pro-Basket. Magazyn” nr 6/99 (34), s. 24.