To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Nie boję się sztormów, bo uczą mnie, jak pływać moim statkiem.”

— Louisa May Alcott

Oryginał

I'm not afraid of storms, for I'm learning how to sail my ship.

Amy, in Ch. 44 : My Lord and Lady
Wariant: I am not afraid of storms for I am learning how to sail my ship.
Źródło: Little Women (1868)

Ostatnia aktualizacja 3 marca 2021. Historia

Tematy

pływanie , boja , sztorm , statek , pływać

Louisa May Alcott 25

amerykańska pisarka 1832–1888

Podobne cytaty

„Chcę wam powiedzieć, że nie jest to dobre wtedy… ta metafora często się pojawia – kiedy jest sztorm i kiedy wszyscy na statku powinni sobie pomagać, żeby przez ten sztorm przepłynąć, że znajduje się grupa ludzi, która w tym czasie, kiedy wszyscy bez wyjątku ciężko pracują, plądruje walizki pasażerom.”

Donald Tusk (1957) polski polityk

komentarz dot. posłów i posłanek PiS, którzy zgłosili wotum nieufności dla ministra finansów Jacka Rostowskiego, wygłoszone w Sejmie 25 czerwca 2009.
Źródło: sejm.gov.pl http://orka2.sejm.gov.pl/StenoInter6.nsf/0/00F9E33A6499B4F0C12575E10038F547/$file/44_b_ksiazka.pdf

„Choć ludzie twierdzą, że w poszukiwaniu znaczenia schodzą do głębin, moim zdaniem chwytają się tylko tego, co pływa po powierzchni.”

Tosca Lee (1969)

Diabeł. Autobiografia

„Za mówienie prawdy się nie przeprasza, wydaje mi się proszę ojca, że to jest robienie szumu medialnego. Może po marynarsku można by powiedzieć, że to jest sztorm. Usiłują wywołać burzę, może jeszcze nie sztorm, ale taką burzę.”

Tadeusz Rydzyk (1945) polski duchowny katolicki, publicysta

odpowiedź na list Rady Programowej Radia Maryja, w którym część biskupów i księży ostro skrytykowała wypowiedź: „Nie nazywajmy szamba perfumerią”.
Źródło: Radio Maryja, 6 czerwca 2007

„Poleć wichrem, mój refrenie, tam, gdzie jutro i wspomnienie i mój Szczecin.
Pozdrów chmury nad Zalewem, przyjaciółkę statku, mewę, i mój Szczecin..”

Tadeusz Klimowski (1911–1981) Oficer dyplomowany Wojska Polskiego

Źródło: Adres

„I wstanie nieznany światu lud, o którym dzieje dawno przestały pisać, i znów pługami będzie orał ziemię i statkami będzie pływał po wodach. Wtedy przypomni sobie świat, że lud ten żył w dawno minionych czasach, i dziwić się będą, że znowu żyje.”

Aleksander Majkowski książka Życie i przygody Remusa

Wstónie niewiadomi swiatu lud, ò chtërnym dzeje dôwno pisac òprzestałë i znowù òrac bãdze zemiã i żôglami jezdzëc bãdze pò wòdach. Tej przëbôczi sobie swiat, że lud taczi żił w czasach dôwno minionych i dzëwic sã bãdze, że znowù żëje. (kaszub.)
Źródło: Życie i przygody Remusa, Oficyna Czec & Wydawnictwo Region Kartuzy – Gdynia 2009 (wydanie dwujęzyczne), str. 198-199; tłum. Lech Bądkowski

„Moim życiem jest pływanie i na razie nie chcę niczego zmieniać. Jestem jak ryba w wodzie i w wodzie czuję się jak ryba.”

Otylia Jędrzejczak (1983) polska pływaczka, mistrzyni olimpijska

Źródło: „Kobieta i Życie” nr 1 (15), styczeń 2010.

„Różne drzwi wiodły nas w Kosmos. Gdyby nie było tych, nie byłoby i moich prowadzących ze statku w otwartą przestrzeń kosmiczną.”

Aleksiej Leonow (1934–2019) kosmonauta radziecki

słowa wypowiedziane przed pierwszym wyjściem w otwartą przestrzeń kosmiczną, 18 marca 1965.

„Prawie wszyscy boją się rekinów. Nawet sama płetwa, którą widzisz podczas pływania w oceanie, sprawia, że zaczynasz krzyczeć. Kiedy jako mała dziewczynka obejrzałam Szczęki, byłam przerażona! Ten film jest straszny!”

Tara Reid (1975) aktorka amerykańska

Źródło: Moritz Stranghöner, Tara Reid: Byłam przerażona! Ten film jest straszny!, stopklatka.pl, 31 lipca 2014 http://stopklatka.pl/wywiady/-/130090366,tara-reid-bylam-przerazona-ten-film-jest-straszny-

„Ci, którzy znają sztorm, umierają z nudów, gdy panuje wokół spokój.”

Dorothy Parker (1893–1967) amerykańska pisarka i poetka

„Stojący w porcie statek jest bezpieczny, ale statków nie buduje się po to aby stały w portach.”

Grace Hopper (1906–1992) amerykańska pionierka informatyki

A ship in port is safe; but that is not what ships are built for. (ang.)

„Nie boję się sztormów, bo uczą mnie, jak pływać moim statkiem.”

Oryginał

Tematy

Louisa May Alcott 25

Podobne cytaty

Pokrewne tematy