To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Ludzie narzekają często, że muzyka jest zbyt niejednoznaczna, że to, co myślą, gdy ją słyszą jest często niejasne, podczas gdy wszyscy rozumieją słowa. Ja mam dokładnie na odwrót, i to nie tylko jeżeli chodzi o mowę w ogóle, ale nawet o poszczególne słowa, które wydają mi się tak wieloznaczne, tak niewyraźne, tak niezrozumiałe w porównaniu do prawdziwej muzyki, która napełnia duszę tysiącem rzeczy lepszych niż słowa. Myśli wyrażane przez muzykę, którą uwielbiam, nie wydają mi się zbyt nieokreślone, aby wyrazić je słowami, ale przeciwnie – zbyt określone.”

— Felix Mendelssohn-Bartholdy

Oryginał

Die Leute beklagen sich gewöhnlich, die Musik sei so vieldeutig; es sei so zweifelhaft, was sie sich dabei zu denken hätten, und die Worte verstände doch ein Jeder. Mir geht es aber gerade umgekehrt. Und nicht blos mit ganzen Reden, auch mit einzelnen Worten, auch die scheinen mir so vieldeutig, so unbestimmt, so mißverständlich im Vergleich zu einer rechten Musik, die einem die Seele erfüllt mit tausend besseren Dingen als Worten. Das, was mir eine Musik ausspricht, die ich liebe, sind mir nicht zu unbestimmte Gedanken, um sie in Worte zu fassen, sondern zu bestimmte.

Ostatnia aktualizacja 14 kwietnia 2020. Historia

Tematy

rzeczy , podczas , ludzie , muzyka , słowo , myśl , wyrażenie , myślenie , określenie , zbyt , dusza , chodzić

Felix Mendelssohn-Bartholdy 2

kompozytor niemiecki 1809–1847

Podobne cytaty

„Niektórym ludziom wydaje się, że lubią muzykę, ale tak naprawdę jej nie rozumieją. Oszukują sami siebie. Niektórzy ludzie czują, o co w tym chodzi, ale słuchają niewłaściwej muzyki. I są ludzie tacy jak ja.”

Sarah Dessen (1970)

Postać: Owen
Posłuchaj mnie…

„Gdy słowa już daremne, myśli daremne, a wyobraźnie nie chce się już wyobrażać, jeszcze tylko muzyka. Jeszcze tylko muzyka na ten świat, na to życie.”

Wiesław Myśliwski książka Traktat o łuskaniu fasoli

Traktat o łuskaniu fasoli (2006)

„Myśli wytwarzają słowa, bowiem słowa przenoszą idee. Ale słowa również oddziałują na myśli oraz przekształcają, jeśli nie wręcz tworzą, postawy.”

Norman Vincent Peale (1898–1993)

Moc pozytywnego myślenia

„Myślę nawet, że w naszej rodzinie muzyka, bardziej niż słowa, była sposobem porozumiewania się i wyrażania uczuć.”

Wim Mertens (1953)

Źródło: notka biograficzna http://www.stopklatka.pl/filmowcy/osoba.asp?oi=9888&sekcja=biografia w portalu Stopklatka http://www.stopklatka.pl

„Słowo Boże nie jest informacją. To nie jest Biblia na półkę. To nie jest gadżet. Tylko to słowo jest faktycznie usłyszane, które wydaje owoce.”

Edward Dajczak (1949) biskup diecezjalny koszalińsko-kołobrzeski

Źródło: Homilia na Lednicy https://ekai.pl/diecezje/x100393/bp-dajczak-na-lednicy-niech-twoj-jezyk-nie-krzywdzi-rece-beda-pomocne/, gosc.pl, 4 czerwca 2016.