To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

Zaloguj się do przeglądu

„Zrozumiałem, że choć przestało istnieć wszystko poprzez co znałem siebie, nawet moje ciało czy samo to życie, to nie przestałem być w pełni świadomy!”

—  Ram Dass

Oryginał

I realized that although everything by which I knew myself, even my body and this life itself, was gone, still I was fully aware!

Be Here Now (1971)
Kontekst: I realized that although everything by which I knew myself, even my body and this life itself, was gone, still I was fully aware! Not only that, but this aware "I" was watching the entire drama, including the panic, with calm compassion.
Instantly, with this recognition, I felt a new kind of calmness — one of a profundity never experienced before. I had just found that "I", that scanning device — that point — that essence — that place beyond. A place where "I" existed independent of social and physical identity. That which was I was beyond Life and Death. And something else — that "I" Knew — it really Knew. It was wise, rather than just knowledgeable. It was a voice inside that spoke truth. I recognized it, was one with it, and felt as if my entire life of looking to the outside world for reassurance — David Reisman's other-directed being, was over.

Ostatnia aktualizacja 25 grudnia 2019. Historia

Podobne cytaty

Robert Rient Fotografia

„Przestałeś mnie kochać? – Nie przestałem. – Tylko co? – Tylko moje ciało tego nie umie.”

Robert Rient (1980) polski dziennikarz, reportażysta, pisarz

Świadek

Bogusław Linda Fotografia

„Przestało istnieć życie aktorskie, które kiedyś ogniskowało się wokół SPATIF-ów, aktorskich restauracji.”

Bogusław Linda (1952) aktor i reżyser polski

Źródło: wywiad, „Gala”, 4-5/2010 http://www.gala.pl/gwiazdy/wywiady/zobacz/viewpointer/2/artykul/boguslaw-linda-zmusil-mnie-pan-do-mowienia.html?page=2

Michael Dell Fotografia
Kurt Vonnegut Fotografia
Victoria Pendleton Fotografia
Daniel Craig Fotografia
Billy Corgan Fotografia

„Myślę że nazywanie nas „kolejnym Jane’s Addiction” przestało istnieć.”

Billy Corgan (1967)

I think the original, "They’re the next Jane’s Addiction" things that people said about us in the beginning have been pretty much wiped out. (ang.)
Źródło: Jim Stapleton, Smashing Pumpkins, Carlton Books Ltd., 1996.

Aviv Geffen Fotografia

Pokrewne tematy