
„Przestałeś mnie kochać? – Nie przestałem. – Tylko co? – Tylko moje ciało tego nie umie.”
Świadek
To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?
Zaloguj się do przeglądu
I realized that although everything by which I knew myself, even my body and this life itself, was gone, still I was fully aware!
Be Here Now (1971)
Kontekst: I realized that although everything by which I knew myself, even my body and this life itself, was gone, still I was fully aware! Not only that, but this aware "I" was watching the entire drama, including the panic, with calm compassion.
Instantly, with this recognition, I felt a new kind of calmness — one of a profundity never experienced before. I had just found that "I", that scanning device — that point — that essence — that place beyond. A place where "I" existed independent of social and physical identity. That which was I was beyond Life and Death. And something else — that "I" Knew — it really Knew. It was wise, rather than just knowledgeable. It was a voice inside that spoke truth. I recognized it, was one with it, and felt as if my entire life of looking to the outside world for reassurance — David Reisman's other-directed being, was over.
„Przestałeś mnie kochać? – Nie przestałem. – Tylko co? – Tylko moje ciało tego nie umie.”
Świadek
Źródło: wywiad, „Gala”, 4-5/2010 http://www.gala.pl/gwiazdy/wywiady/zobacz/viewpointer/2/artykul/boguslaw-linda-zmusil-mnie-pan-do-mowienia.html?page=2
„Firma, która nie istnieje w Internecie, za pięć lat przestanie istnieć w ogóle.”
„Życie jest zabawne, kiedy się tylko przestać nad nim zastanawiać.”
Syreny z Tytana
„Myślę że nazywanie nas „kolejnym Jane’s Addiction” przestało istnieć.”
I think the original, "They’re the next Jane’s Addiction" things that people said about us in the beginning have been pretty much wiped out. (ang.)
Źródło: Jim Stapleton, Smashing Pumpkins, Carlton Books Ltd., 1996.
Źródło: Grzegorz Szklarek, Aviv Geffen (Blackfield), cantaramusic.pl, 19 lipca 2013 http://www.cantaramusic.pl/wywiady.php?page=1&action=details&id=72