
“The translator constantly learns new things about himself.”
As quoted in "From Bach to Kafka, or... about temptation - An interview by Emil Bassat http://darl.eu/intervie/84_05_30.htm" in Sofia News (30 May 1984).
Richter.
1820s, Critical and Miscellaneous Essays (1827–1855)
Context: Originality is a thing we constantly clamour for, and constantly quarrel with; as if, observes our author himself, any originality but our own could be expected to content us! In fact all strange thing are apt, without fault of theirs, to estrange us at first view, and unhappily scarcely anything is perfectly plain, but what is also perfectly common.
“The translator constantly learns new things about himself.”
As quoted in "From Bach to Kafka, or... about temptation - An interview by Emil Bassat http://darl.eu/intervie/84_05_30.htm" in Sofia News (30 May 1984).
From a series of interviews with Marco Livingstone (April 22 - May 7, 1980 and July 6 - 7, 1980) quoted in Livingstone's David Hockney (1981) , p. 112
1980s
Context: When conventions are old, there's quite a good reason, it's not arbitrary. So Picasso discovered that, as it were, and I'm sure that for him that was probably almost as exciting as discovering Cubism, rediscovering conventions of ordinary appearance, one-point perspective or something. The purists think you're going backwards, but I know you'd go forward. Future art that is based on appearances won't look like the art that's gone before. Even revivals of a period are not the same. The Renaissance is not the same as ancient Greece; the Gothic revival is not the same as Gothic. It might look like that at first, but you can tell it's not. The way we see things is constantly changing. At the moment the way we see things has been left a lot to the camera. That shouldn't necessarily be.
“A public philosophy is an elusive thing, for it is constantly before our eyes.”
Source: Democracy's Discontent, 1998, Chapter 1.
“They say that nameless things change constantly—that names fix them in place like pins.”
Source: Ironside