“The worlds in which different societies live are distinct worlds, not merely the same world with different labels attached … We see and hear and otherwise experience very largely as we do because the language habits of our community predispose certain choices of interpretation.”

—  Edward Sapir

The Status Of Linguistics As A Science (1929), p. 69 <!-- 1958 edition -->
Context: Human beings do not live in the objective world alone, nor alone in the world of social activity as ordinarily understood, but are very much at the mercy of the particular language which has become the medium of expression for their society. It is quite an illusion to imagine that one adjusts to reality essentially without the use of language and that language is merely an incidental means of solving specific problems of communication or reflection. The fact of the matter is that the "real world" is to a large extent unconsciously built upon the language habits of the group. No two languages are ever sufficiently similar to be considered as representing the same social reality. The worlds in which different societies live are distinct worlds, not merely the same world with different labels attached … We see and hear and otherwise experience very largely as we do because the language habits of our community predispose certain choices of interpretation.

Adopted from Wikiquote. Last update March 13, 2025. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "The worlds in which different societies live are distinct worlds, not merely the same world with different labels attac…" by Edward Sapir?
Edward Sapir photo
Edward Sapir 10
American linguist and anthropologist 1884–1939

Related quotes

Steven Pinker photo

“Human beings do not live in the objective world alone, nor alone in the world of social activity as ordinarily understood, but are very much at the mercy of the particular language which has become the medium of expression for their society. It is quite an illusion to imagine that one adjusts to reality essentially without the use of language and that language is merely an incidental means of solving specific problems of communication or reflection. The fact of the matter is that the ‘real world’ is to a large extent unconsciously built up on the language habits of the group… We see and hear and otherwise experience very largely as we do because the language habits of our community predispose certain choices of interpretation.”

Steven Pinker (1954) psychologist, linguist, author

" Rules of Language http://pinker.wjh.harvard.edu/articles/papers/Pinker%20Rules%20of%20Language.pdf," Science (August 2, 1991)

Amy Tan photo

“No two languages are ever sufficiently similar to be considered as representing the same social reality. The worlds in which different societies live are distinct worlds, not merely the same world with different labels attached.”

Amy Tan (1952) American novelist
Virginia Woolf photo

“Though we see the same world, we see it through different eyes.”

Virginia Woolf book Three Guineas

Source: Three Guineas (1938), Ch. 1, p. 18
Context: Though we see the same world, we see it through different eyes. Any help we can give you must be different from that you can give yourselves, and perhaps the value of that help may lie in the fact of that difference.

Ludwig Wittgenstein photo

“If we spoke a different language, we would perceive a somewhat different world.”

Ludwig Wittgenstein (1889–1951) Austrian-British philosopher

This actually first appears in Recent Experiments in Psychology (1950) by Leland Whitney Crafts, Théodore Christian Schneirla, and Elsa Elizabeth Robinson, where it is expressed:
: If we used a different vocabulary or if we spoke a different language, we would perceive a somewhat different world.
Randy Allen Harris, in Rhetoric and Incommensurability (2005), p. 35, and an endnote on p. 138 indicates the misattribution seems to have originated in a misreading of quotes in Patterns Of Discovery: An Inquiry Into The Conceptual Foundations of Science (1958) by Norwood Russell Hanson, where an actual quotation of WIttgenstein on p. 184 is followed by one from the book on psychology.
Misattributed

Evelyn Underhill photo

“Because mystery is horrible to us, we have agreed for the most part to live in a world of labels; to make of them the current coin of experience, and ignore their merely symbolic character, the infinite gradation of values which they represent.”

Evelyn Underhill book Practical Mysticism

Source: Practical Mysticism (1914), Chapter I, What Is Mysticism?, p. 26-27

Charles Taylor photo

“The earlier views, those of Hobbes or Locke for instance, saw language as an instrument, and understood meaning in terms of designation. Discovering the meaning of words is finding what ideas or things they stood for. … By contrast, a hermeneutical view requires a very different conception. If we are partly constituted by our self-understanding, and this in turn can be very different according to the various languages which articulate for us a background of distinctions of worth, then language does not only serve to depict ourselves and the world, it also helps constitute our lives. Certain ways of being, of feeling, of relating to each other are only possible given certain linguistic resources.”

Charles Taylor (1931) Canadian philosopher

Human Agency and Language (Cambridge: 1985), pp. 9-10

“We know from many experiences that this is what the work of art does: its life — in which we have shared the alien existences both of this world and of that different world to which the work of art alone gives us access — unwillingly accuses our lives.”

Randall Jarrell (1914–1965) poet, critic, novelist, essayist

"The Profession of Poetry," Partisan Review (September/October 1950) [p. 166]
Kipling, Auden & Co: Essays and Reviews 1935-1964 (1980)

Anthony Robbins photo

“To effectively communicate, we must realize that we are all different in the way we perceive the world and use this understanding as a guide to our communication with others.”

Anthony Robbins book Unlimited Power

Variant: To effectively communicate, we must realize that we are all different in the way we perceive the world and use this understanding as a guide to our communication with others.
Source: Unlimited Power (1986), p. 237

Hildegard of Bingen photo

“We cannot live in a world that is interpreted for us by others. An interpreted world is not a hope. Part of the terror is to take back our own listening. To use our own voice. To see our own light.”

Hildegard of Bingen (1098–1179) Medieval saint, prophetise, mystic and Doctor of Church

Related topics