Godfrey of Bulloigne, or the Recoverie of Hierusalem. An Heroicall poeme written in Italian by Seig. Torquato Tasso, and translated into English by R. C. [Richard Carew] Esquire: and now the first part containing five cantos imprinted in both languages, &c. (1594), opening stanza
Compare Edward Fairfax's translation (1600): "The sacred armies, and the godly knight, / That the great sepulchre of Christ did free, / I sing;" altered by Atterbury thus: "I sing the war made in the Holy Land, / And the great Chief that Christ's great tomb did free."
“And the high mandate of his sire.
Led by the Lord who rules the sky,
The Gods and heavenly saints drew nigh,
And honoured him with worthy meed,
Rejoicing in each glorious deed.
His task achieved, his foe removed,
He triumphed, by the Gods approved.
By grace of Heaven he raised to life
The chieftains slain in mortal strife;
Then in the magic chariot through
The clouds to Nandigráma flew.
Met by his faithful brothers there,
He loosed his votive coil of hair:
Thence fair Ayodhyá's town he gained,
And o'er his father's kingdom reigned.
Disease or famine ne'er oppressed
His happy people, richly blest.”
—
Vālmīki
Source: King of Siam Rama I "The-Ramayana", p. 28.
Help us to complete the source, original and additional information
Do you have more details about the quote "And the high mandate of his sire.
Led by the Lord who rules the sky,
The Gods and heavenly saints drew nigh,
And hon…" by Vālmīki?
Vālmīki 23
Legendary Indian poet, author of the RamayanaRelated quotes
Richard Carew (antiquary)
(1555–1620) English scholar

Plutarch
(46–127) ancient Greek historian and philosopher
40 Philip
Apophthegms of Kings and Great Commanders

Julian of Norwich
(1342–1416) English theologian and anchoress
The Thirteenth Revelation, Chapter 39

Julian of Norwich
(1342–1416) English theologian and anchoress
The Thirteenth Revelation, Chapter 36