“To hell with the wind!
Confound the rain!
I recognize no Buddha.
A blow like the stroke of lightning -
A world turns on its hinge.”

— Nampo Jomyo

Japanese Death Poems. Compiled by Yoel Hoffmann. ISBN 978-0-8048-3179-6
Other translation:
I rebuke the wind and revile the rain,
I do not know the Buddha and patriarchs;
My single activity turns in the twinkling of an eye,
Swifter even than a lightning flash.
Isshu Miura and Ruth Fuller Sasaki, Zen Dust, New York: Harcourt, Brace & World p. 206; cited in Richard Bryan McDaniel (2013)

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "To hell with the wind! Confound the rain! I recognize no Buddha. A blow like the stroke of lightning - A world turn…" by Nampo Jomyo?

Nampo Jomyo 3

1235–1309

Related quotes

“If it rains, let it rain, if the wind blows, let it blow.”

Ikkyu (1394–1481) Japanese Buddhist monk

As quoted in The Essence of Zen : Zen Buddhism for Every Day and Every Moment (2002) by Mark Levon Byrne, p. 28.
Context: From the world of passions returning to the world of passions:
There is a moment's pause.
If it rains, let it rain, if the wind blows, let it blow.

“I am a being of Heaven and Earth,
of thunder and lightning,
of rain and wind,
of the galaxies,
of the suns and the stars
and the void through which they travel.”

Eden ahbez (1908–1995) American songwriter and recording artist

Tape recording declaring how he recited one of his poems in response to a question "What is your background?" (1992)
Shadowbox Studio
Context: I am a being of Heaven and Earth,
of thunder and lightning,
of rain and wind,
of the galaxies,
of the suns and the stars
and the void through which they travel.
The essence of nature,
eternal, divine that all men seek to know to hear,
known as the great illusion time,
and the all-prevailing atmosphere.
And now you know my background.

“And even if the cold wind blows,
The love that rains in my heart
Keeps me the warmer the colder it is.”

Arnaut Daniel (1150–1210) Occitan troubadour

"Ab gai so cundet e leri", line 12; translation by Leonardo Malcovati http://www.trobar.org/troubadours/arnaut_daniel/arnaut_daniel_04.php

“A stroke of the sword that does not hit its target is the sword stroke of death; you reach over it to strike the winning blow.”

Yagyū Munenori (1571–1646) samurai and daimyo of the early Edo period

A Hereditary Book on the Art of War (1632)
Context: A stroke of the sword that does not hit its target is the sword stroke of death; you reach over it to strike the winning blow. Your adversary's initiative having missed its mark, you turn the tables around and get the jump on your adversary.

“The truth is humbling, terrifying, and often exhilarating. It blows the doors off the hinges and fills the world with fresh air.”

Augusten Burroughs (1965) American writer

Source: This Is How: Proven Aid in Overcoming Shyness, Molestation, Fatness, Spinsterhood, Grief, Disease, Lushery, Decrepitude & More. For Young and Old Alike.

“There was a god or goddess of wind, rain, lightning, thunder, clouds, stars, sun, and of course, the moon goddess, and they all more or less worked under SkyMaker.”

Jane Roberts (1929–1984) American Writer

Source: Emir's Education In The Proper Use of Magical Powers (1979), p. 50

“For nowadays the world is lit by lightning! Blow out your candles, Laura -- and so goodbye….”

Tennessee Williams The Glass Menagerie

Tom, Scene Seven
Source: The Glass Menagerie (1944)
Context: Oh, Laura, Laura, I tried to leave you behind me, but I am more faithful than I intended to be! I reach for a cigarette, I cross the street, I run into the movies or a bar, I buy a drink, I speak to the nearest stranger — anything that can blow your candles out! — for nowadays the world is lit by lightning! Blow out your candles Laura — and so goodbye…