...) не твоим глазам творец судил
Гореть, играть для тленья и могил...
Хоть всё возьмет могильная доска,
Их пожалеет смерти злой рука.
Их луч – с небес, и, как в родных краях,
Они блеснут звездами в небесах! (ros.
Źródło: Oczy http://wiersze.wikia.com/index.php?title=Oczy_(Lermontow)&useskin=monobook, 1830 rok
„Lecz choćby oczy jej były na niebie, a owe gwiazdy w oprawie jej oczu, blask jej oblicza zawstydziłby gwiazdy.”
William Shakespeare 125
angielski poeta i dramatopisarz 1564–1616Podobne cytaty
Whisper – Nawiedzony dom
Źródło: rozdział 16
„Trzy rzeczy pozostały z raju: gwiazdy, kwiaty i oczy dziecka.”
„Pieniądze nie kupią mnie,
Lecz oczu twych blask.
Wystarczy mi biały chleb,
Dopłyńmy do dna.”
Źródło: Malinowy król z repertuaru Urszuli
„Gaśnie męskiej roztropności płomień jasny
Okryty blaskiem czarnych oczu niewiasty.”
Źródło: John Brough (tłum. z sanskrytu), Poems from the Sanskrit, wyd. Penguin, 1977.
„Jest w oczach twych kolor nieba z moich stron (…).”
Źródło: Niebo z moich stron