„Kim są ci, których trzymamy przy władzy?
Mordercy, złodzieje i prawnicy.”
Who are the ones that we kept in charge?
Killers, thieves, and lawyers. (ang.)
Źródło: God's Away On Business z albumu Blood Money
Tom Waits: 100 cytatów3 Polubienia
Tom Waits słynne cytaty
„Nie wierzę, że idziesz do nieba, jeśli jesteś dobry.”
I don't believe you go to heaven when you're good. (ang.)
Źródło: Everything Goes To Hell z albumu Blood Money
„Nie wiedzieliście, że nie ma diabła, jest tylko Bóg kiedy jest pijany.”
Don't you know there ain't no devil, there's just God when he's drunk. (ang.)
Źródło: Heartattack and Vine z albumu Heartattack and Vine
Źródło: „Helikopter” http://opt-art.net/helikopter/, dostęp 1 lipca 2012
Tom Waits cytaty
„Mój ojciec był rurą wydechową, a matka była… drzewem.”
odpowiedź na pytanie o swoich rodziców.
Źródło: wywiad w programie David Letterman Show, 1986
„Boga nie ma, wyjechał w interesach.”
God's Away On Business. (ang.)
Źródło: tytuł piosenki z albumu Blood Money
„Wiem, że nie umiesz mówić, nie możesz podpisać,
Więc wylej łzę tu, gdzie są kropki”
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line. (ang.)
Źródło: Eyeball Kid z albumu Mule Variations
I'm leavin' my fam'ly
Leavin' all my friends
My body's at home
But my heart's in the wind
Where the clouds
are like headlines
On a new front page sky
My tears are salt water
And the moon's full and high (ang.)
Źródło: Shiver Me Timbers z albumu The Heart Of Saturday Night
„Nie nazywaj nikogo szczęśliwym, dopóki nie umrze.”
Call no man happy 'til he dies. (ang.)
Źródło: Misery Is The River Of The World z albumu Blood Money
„Prawda jest przereklamowana. Unikajcie jej.”
Źródło: Robert Sankowski, Płyta wuja Toma, „Gazeta Wyborcza”, 22–23 października 2011.
„Rozpacz to rzeka tego świata.”
Misery Is The River Of The World. (ang.)
Źródło: tytuł piosenki z albumu Blood Money
„I wiem, że Martin Eden
Będzie ze mnie dumny
Tak jak z wielu przede mną
Których wzywało morze.”
And I know Martin Eden's
Gonna be proud of me
And many before me
Who've been called by the sea. (ang.)
Źródło: Shiver Me Timbers z albumu The Heart Of Saturday Night
„I jeśli myślisz, że mógłbyś opowiedzieć większą historię
Przyrzekam na Boga, musiałbyś skłamać…”
And if you think that you can tell a bigger tale
I swear to God you'd have to tell a lie... (ang.)
Źródło: Swordfishtrombone z albumu Swordfishtrombones
„Krwawy księżyc wschodzi
wraz z powodzią i zarazą
Dołącz do motłochu, dołącz do motłochu.”
Bloody moon rising with
A plague and a flood
Join the mob, join the mob. (ang.)
Źródło: God's Away On Business z albumu Blood Money
„Wyjdź na łąkę;
Odstrasz wszystkie kruki
Tu nic tylko pada
I nic nie urośnie.”
Go out to the meadow;
Scare off all the crows
It does nothing but rain here,
And nothing will grow. (ang.)
Źródło: A Good Man Is Hard To Find z albumu Blood Money
„To fortepian pije cały czas,
Nie ja, nie ja, nie ja…”
Źródło: Księga toastów i humoru biesiadnego, wybór i oprac. Leszek Bubel, wyd. „Zamek”, Warszawa 1995, s. 151.
Tom Waits: Cytaty po angielsku
“Let me fall out of the window/
With confetti in my hair”
Źródło: Lyrics of Tom Waits: The Early Years, 1971-1983
“The large print giveth and the small print taketh away.”
"Step Right Up", Small Change (1976).
Wariant: The big print giveth and the small print taketh away.
Źródło: The Early Years: The Lyrics, 1971-1983
“I danced along a colored wind/
Dangled from a rope of sand”
Źródło: Lyrics of Tom Waits: The Early Years, 1971-1983
