Suman Pokhrel cytaty (41 cytatów) | Cytaty sławnych ludzi

“Chance of source language influencing the target language and that of the translator intervening onto the style of original writer are major challenges in literary translation.”

Help us translate this quote

Suman Pokhrel

Foreword, 'Tales of Transformation: English Translation of Tagore's Chitrangada and Chandalika', Lopamudra Banerjee, (2018). https://www.amazon.co.uk/dp/B07DQPD8F4/ From Prose

“I would regard meanings given by others so far as refreshing boon,
I would still be enamored of rose or any heartless flower's smell
if tender tides of your affection had not suffused
the pollen of my heart with loving aroma.”

Help us translate this quote

Suman Pokhrel

You are, as You are https://allpoetry.com/poem/11313676-You-are--as-You-are--by-Suman-Pokhrel/ From Poetry

“I salute my desires with a bow.,
were it not for them to come and play
mind would be empty just like me.”

Help us translate this quote

Suman Pokhrel

Desire http://lifeandlegends.com/suman-pokhrel-translated-dr-abhi-subedi/ From Poetry

“Tonight, may I get so drunk in love that
I do not see any dreams!”

Help us translate this quote

Suman Pokhrel

May I Not See Dreams http://learningandcreativity.com/may-i-not-see-dreams-poetry-month-special/ From Poetry

“I wanted to paint a picture,
in indelible print, across
the canvass of my heart.”

Help us translate this quote

Suman Pokhrel

The Tajmahal and my Love http://www.best-poems.net/love_poems/the_taj_mahal_amp_my_love.html/ From Poetry

“Once positioned on their(children's) lips,
even the scariest of words
come out as a melodious lisp.”

Help us translate this quote

Suman Pokhrel

Children http://www.occupypoetry.net/children_1/ From Poetry

“I wanted my heart to bloom
and shelter a shadow of love”

Help us translate this quote

Suman Pokhrel

The Tajmahal and my Love http://www.best-poems.net/love_poems/the_taj_mahal_amp_my_love.html/ From Poetry

“Not so much, so much be lost, just
To see the hue, grace, glory gone
Off the face of my beloved
As I’d wake and be conscious.”

Help us translate this quote

Suman Pokhrel

Entanglements http://www.dailymotion.com/video/x1zl7d1 From Poetry

“Strength of creative writing lies in the skill of handling words and articulating artistic expression of feelings.”

Help us translate this quote

Suman Pokhrel

Foreword, 'Tales of Transformation: English Translation of Tagore's Chitrangada and Chandalika', Lopamudra Banerjee, (2018). https://www.amazon.co.uk/dp/B07DQPD8F4/ From Prose

“In influencing write-ups, words seem to move despite residing still on paper.”

Help us translate this quote

Suman Pokhrel

Foreword, 'Tales of Transformation: English Translation of Tagore's Chitrangada and Chandalika', Lopamudra Banerjee, (2018). https://www.amazon.co.uk/dp/B07DQPD8F4/ From Prose

“I chose none to ask
why the wind was blowing there
chasing the fogs”

Help us translate this quote

Suman Pokhrel

Khorampa https://www.poemhunter.com/poem/khorampa/ From Poetry

“Commands-
you're sure to hear from above
if you're placed down below.”

Help us translate this quote

Suman Pokhrel

Commands https://www.poemhunter.com/poem/commands/ From Poetry

“Through years of my prime
I walked with a heart
crazy about love.”

Help us translate this quote

Suman Pokhrel

The Tajmahal and my Love http://www.best-poems.net/love_poems/the_taj_mahal_amp_my_love.html/ From Poetry

“Creation does not cease
just because there is darkness!”

Help us translate this quote

Suman Pokhrel

In Midnight Street http://www.prachyareview.com/poems-by-suman-pokhrel/ From Poetry

“I wonder–
didn’t the Creator really do injustice?
With a power to defeat everyone without any battle,
children are busy at play with the most beautiful moments of their life.
Once they grow conscious of it,
those moments will have gone away
never to return to them.”

Help us translate this quote

Suman Pokhrel

Children http://www.occupypoetry.net/children_1/ From Poetry

“What heart touched is what is touched
what heart experienced is what is experienced
where heart lived is what is lived.”

Help us translate this quote

Suman Pokhrel

I shall bid no Farewell https://allpoetry.com/poem/11694634--I-shall-bid-no-Farewell-by-Suman-Pokhrel From Poetry

“Every morning
I wake up with the news
of bloodshed.
I feel my body,
desperate to know whether
I’m still alive.”

Help us translate this quote

Suman Pokhrel

Every Morning http://www.poemhunter.com/poem/every-morning-7/ From Poetry

“Language is texture of images and music. We speak in images and rhythm, by taking help of words.”

Help us translate this quote

Suman Pokhrel

Foreword, 'Tales of Transformation: English Translation of Tagore's Chitrangada and Chandalika', Lopamudra Banerjee, (2018). https://www.amazon.co.uk/dp/B07DQPD8F4/ From Prose

“On translating text into the new language as it is in source language, there is a chance of it being emerged as an absurd sentence in the target language making no sense at all. In the attempt to make the translation meaningful to the target language, there exists a risk of the original work getting meddled by the translator’s style.”

Help us translate this quote

Suman Pokhrel

Foreword, 'Tales of Transformation: English Translation of Tagore's Chitrangada and Chandalika', Lopamudra Banerjee, (2018). https://www.amazon.co.uk/dp/B07DQPD8F4/ From Prose

“Even if they (Children) try to pluck it,
the flower submits itself onto their hands.
If it happens to prick their heels,
the thorn scorns itself all its life.”

Help us translate this quote

Suman Pokhrel

Children http://www.occupypoetry.net/children_1/ From Poetry

“If
I'd ever grown prosperous like Shah Jahan was,
I'd not have waited for my beloved's death
before I erected a Taj Mahal.”

Help us translate this quote

Suman Pokhrel

The Tajmahal and my Love http://www.best-poems.net/love_poems/the_taj_mahal_amp_my_love.html/ From Poetry

“Literary translation is not merely an act of picking words from one language and keeping it by dipping in the vessel of another language. Those words need to be rinsed, washed, carved and decorated as much as possible.”

Help us translate this quote

Suman Pokhrel

Foreword, 'Tales of Transformation: English Translation of Tagore's Chitrangada and Chandalika', Lopamudra Banerjee, (2018). https://www.amazon.co.uk/dp/B07DQPD8F4/ From Prose

“In literary translations, it is this very articulation of expressions that matters the most to bring home to the readers the full essence of the original text in question.”

Help us translate this quote

Suman Pokhrel

Foreword, 'Tales of Transformation: English Translation of Tagore's Chitrangada and Chandalika', Lopamudra Banerjee, (2018). https://www.amazon.co.uk/dp/B07DQPD8F4/ From Prose

“Let me not so much be lost in involvements
as would make me incapable of
recognizing the fragrance of the flower
beaming in my own yard.”

Help us translate this quote

Suman Pokhrel

Entanglements http://www.dailymotion.com/video/x1zl7d1 From Poetry

“Will you please go journeying
for your own sake,
till I come living a moment of life?”

Help us translate this quote

Suman Pokhrel

Entanglements http://www.dailymotion.com/video/x1zl7d1 From Poetry

“Even If they (children) fall during their play,
the nature, having come
under the spell of their creative sports,
doesn’t know when they again start to play so full of jest.
Believing that they fall unknowingly
the ground, mostly, does not even hurt them.”

Help us translate this quote

Suman Pokhrel

Children http://www.occupypoetry.net/children_1/ From Poetry