Søren Kierkegaard: Cytaty o życiu

Søren Kierkegaard był duński teolog i filozof. Odkryj ciekawe cytaty na temat życie.
Søren Kierkegaard: 381   Cytatów 97   Polubień
To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Życie można zrozumieć, patrząc nań tylko wstecz. Żyć jednak trzeba naprzód.”

(...) Livet maa forstaaes baglænds. Men (...) det maa leves forlænds.
Journalen 1843
Źródło: Søren Kierkegaards skrifter. Bind 18. Journalerne http://books.google.pl/books?ei=P94UTdCGI83qOe7BoekI&ct=result&id=w-rWAAAAMAAJ&dq=Det+er+ganske+sandt%2C+hvad+Philosophien+siger%2C+at+Livet+maa+forstaaes+bagl%C3%A6nds&q=Livet+maa+forstaaes+bagl%C3%A6nds.+#search_anchor, Søren Kierkegaard Forskningscenteret, 2001, s. 194.

„Gdyż, mówiąc po ludzku, śmierć jest rzeczą ostateczną i, mówiąc po ludzku, nadzieja istnieje, póki istnieje życie. Ale, rozumując po chrześcijańsku, śmierć nie jest czymś ostatecznym, jest tylko drobnym zdarzeniem w przebiegu całości, to znaczy życia wiecznego i, rozumując po chrześcijańsku, w śmierci jest nieskończenie więcej nadziei niż wtedy, kiedy po ludzku mówimy, że istnieje jeszcze życie, nawet życie w pełni zdrowia i sił.”

Źródło: Bojaźń i drżenie: Choroba na śmierć http://books.google.pl/books?id=cFY_AAAAIAAJ&q=Gdy%C5%BC,+m%C3%B3wi%C4%85c+po+ludzku,+%C5%9Bmier%C4%87+jest+rzecz%C4%85+ostateczn%C4%85&dq=Gdy%C5%BC,+m%C3%B3wi%C4%85c+po+ludzku,+%C5%9Bmier%C4%87+jest+rzecz%C4%85+ostateczn%C4%85&hl=pl&ei=CeQUTan4LcPpObOCmaMJ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCUQ6AEwAA, PWN, 1969, s. 144.

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?