Rubén Darío cytaty (8 cytatów) | Cytaty sławnych ludzi

Rubén Darío: 8 Cytatów 0 Polubień

Rubén Darío cytaty

„Urodziłem się w kraju, w którym, jak w prawie całej Ameryce, praktykowano magię, a czarownicy porozumiewali się z niewidzialnymi mocami. Tajemnice tubylców nie zniknęły wraz z przybyciem konkwistadorów. Co więcej, katolicyzm rozpowszechnił w koloniach praktyki przywoływania tajemnych sił, demonizm czy rzucanie uroku. W mieście, w którym przeżyłem moje pierwsze lata, mówiło się, dobrze to pamiętam, o diabolicznych zjawach, upiorach i duchach, jak o czymś zupełnie normalnym. W pewnej ubogiej rodzinie, która sąsiadowała z nami, zdarzyło się na przykład, że pewnemu młodemu człowiekowi objawił się duch jakiegoś hiszpańskiego pułkownika i wyjawił mu, gdzie na podwórku zakopany jest skarb. Wprawdzie młodzieniec umarł z przerażenia, jednak jego rodzina nagle się wzbogaciła i pozostaje zamożna aż do dziś. Jednemu biskupowi ukazał się inny biskup, aby wskazać mu miejsce, gdzie znajduje się pewien dokument zagubiony w archiwum katedry. Kiedyś diabeł porwał kobietę przez okno domu, który dobrze znam. Moja babka zapewniała mnie, że nocą krąży po okolicy straszliwy mnich bez głowy oraz włochata i ogromna łapa, która błąka się samotna jak jakiś pająk z piekła rodem.”

Rubén Darío

Źródło: opowiadanie Larwa, cyt. za: Tomasz Pindel, Leksykon… http://katedra.nast.pl/artykul/5133/Leksykon-hispanofantastyczny-1/, op. cit.

O kobietach , O tajemnicy , O rodzinie , O domu

„Jakże smutna księżniczka… Cóż księżniczkę tak boli?
Wstrzymywane westchnienia płyną z ust mimo woli,
Co straciły swą barwę, których uśmiech już zbladł.
Siedzi smutna księżniczka na swym krześle złoconym,
W oniemiałych klawiszach pochowały się tony,
Zapomniany w wazonie rozsypuje się kwiat.”

Rubén Darío

Źródło: Sonatina (początek), tłum. Janusz Strasburger, cyt. za: Tomasz Pindel, Leksykon hispanofantastyczny: #1 Rubén Darío http://katedra.nast.pl/artykul/5133/Leksykon-hispanofantastyczny-1/ [udostępniony 6 października 2010] – katedra.nast.pl

O uśmiechu , O Kwiatach , Księżniczka

Rubén Darío: Cytaty po angielsku

“You are an Universe of Universes and your soul a source of songs.”

Help us translate this quote

Rubén Darío

“The tree is happy because it is scarcely sentient;
the hard rock is happier still, it feels nothing:
there is no pain as great as being alive,
no burden heavier than that of conscious life.”

Help us translate this quote

Rubén Darío

Fatalidad (Fatality).
Los Cisnes y Otros Poemas (The Swans and Other Poems) (1905)

“I seek a form that my style cannot discover,
a bud of thought that wants to be a rose.”

Help us translate this quote

Rubén Darío

Prosas Profanas y Otros Poemas (Profane Hymns and Other Poems). I Seek a Form (1896).

“Blessed is the almost insensitive tree,
more blessed is the hard stone that doesn't feel,
for no pain is greater than the pain of being alive,
and no sorrow more intense than conscious life.”

Help us translate this quote

Rubén Darío książka Cantos de vida y esperanza

Dichoso el árbol, que es apenas sensitivo,
y más la piedra dura porque esa ya no siente,
pues no hay dolor más grande que el dolor de ser vivo,
ni mayor pesadumbre que la vida consciente.
Cantos de vida y esperanza (1901), "Lo fatal" ("Fatalism")
Quoted in Chambers Dictionary of Quotations (1997), p. 305.

“Pity for him who one day looks upon
his inward sphinx and questions it. He is lost.”

Help us translate this quote

Rubén Darío

Pity for Him Who One Day.
Los Cisnes y Otros Poemas (The Swans and Other Poems) (1905)

“The America of Moctezuma and Atahualpa,
the aromatic America of Columbus,
Catholic America, Spanish America,
the America where noble Cuauhtémoc said:
"I am not on a bed of roses" —our America,
trembling with hurricanes, trembling with Love:
O men with Saxon eyes and barbarous souls,
our America lives. And dreams. And loves.
And it is the daughter of the Sun. Be careful.”

Help us translate this quote

Rubén Darío

Cantos de Vida y Esperanza (Songs of Life and Hope). A Roosevelt (To Roosevelt) (1905).