Omar Chajjam cytaty strona 4

„Los szachownicą dni i nocy włada,Gdzie w partii rola pionków nam przypada,Które się wodzi, zbiera i ubijaI znów kolejno w pudełku układa.”

Źródło: Wybrane czterowiersze Omara Chajjama, opr. i wyd.J. Czekanowski, J. Kuryłowicz, Lwów 1933, tłum. Andrzej Gawroński

„Zbudź się, bo ranek cisnął w czarę nocyKamień, co płoszy rój gwiazd migocący, Patrz, już pochwycił ze wschodu myśliwySułtańską basztę w splot blasku gorący.”

Źródło: Rubayat, XLIX, tłum. Edward Raczyński

„Chleba bochenek tam i flasza wina,Z wierszami książka, cienia odrobinaI Ty – i śpiew Twój przy mnie na pustkowiu,A rajem dla mnie ta pusta kraina.”

Źródło: Rubayat, I, tłum. Edward Raczyński

„Chociaż dni mego życia, dzień pierwszy, dzień wtóry,przepłynęły jak wody, przeminęły z wiatrem,o dwa dni się nie troszczę, o te dwa dni nie dbam:o dzień, który przeminął dzień, który nie nadszedł.”

Źródło: Rubayat, XI, tłum. Edward Raczyński

“The Vine had struck a fibre: which about
If clings my being — let the Dervish flout;
Of my Base metal may be filed a Key,
That shall unlock the Door he howls without.”

Źródło: „Literatura na Świecie”, nr 10 (90), 1978, tłum. Barbara Majewska

Omar Chajjam: Cytaty po angielsku

“Ah, but my Computations, People say,
Reduced the Year to better reckoning?”

Źródło: The Rubaiyat (1120)

“Would you that spangle of Existence spend
About the Secret — Quick about it, Friend!
A Hair perhaps divides the False and True —
And upon what, prithee, may life depend?”

Khayyám measured the length of the year as 365.24219858156 days;
see Quotes about Khayyám below
Źródło: The Rubaiyat (1120)
Kontekst: Nay
'Twas only striking from the Calendar
Unborn To-morrow, and dead Yesterday.

“Ah, my Belov'ed fill the Cup that clears
To-day Past Regrets and Future Fears:
To-morrow!”

Źródło: The Rubaiyat (1120)