Neville Chamberlain cytaty (63 cytatów)

Neville Chamberlain: 63 Cytaty 3 Polubienia

Neville Chamberlain słynne cytaty

„W wojnach, bez względu na to, która strona będzie się uważała za zwycięzcę, nie ma wygranych, są tylko przegrani.”

Neville Chamberlain

„Czechy nie są warte ani jednej kości grenadiera Jego Królewskiej Mości.”

Neville Chamberlain

„Przywożę wam pokój.”

Neville Chamberlain

po powrocie z konferencji w Monachium, 1938.

„Trzeba wskazać królowi jego miejsce.”

Neville Chamberlain

kanclerz skarbu Chamberlain do premiera Baldwina w czasie kryzysu monarchii wywołanego przez Edwarda VIII.

„To straszne, dziwaczne, niesamowite, że mielibyśmy kopać rowy i zakładać maski gazowe z powodu kłótni w jakimś dalekim kraju, między ludźmi, o których nic nie wiemy.”

Neville Chamberlain

How horrible, fantastic, incredible it is, that we should be digging trenches and trying on gas-masks here because of a quarrel in a faraway country between people of whom we know nothing. (ang.)
o niemieckim żądaniu aneksji Kraju Sudetów w przemówieniu radiowym w BBC, 27 września 1938.
Źródło: Chamberlain and appeasement http://www.bbc.co.uk/schools/gcsebitesize/history/mwh/ir1/chamberlainandappeasementrev8.shtml, bbc.co.uk

Neville Chamberlain: Cytaty po angielsku

“I am myself a man of peace to the depths of my soul. Armed conflict between nations is a nightmare to me; but if I were convinced that any nation had made up its mind to dominate the world by fear of its force, I should feel that it must be resisted.”

Help us translate this quote

Neville Chamberlain

Broadcast (27 September 1938), quoted in Keith Feiling, Neville Chamberlain (London: Macmillan, 1946), p. 372.
Prime Minister
Kontekst: I would not hesitate to pay even a third visit to Germany, if I thought it would do any good... I am myself a man of peace to the depths of my soul. Armed conflict between nations is a nightmare to me; but if I were convinced that any nation had made up its mind to dominate the world by fear of its force, I should feel that it must be resisted. Under such a domination, life for people who believe in liberty would not be worth living: but war is a fearful thing, and we must be very clear, before we embark on it, that it is really the great issues that are at stake.

“You have sat here too long for any good you are doing. Depart, I say, and let us have done with you. In the name of God, go!”

Help us translate this quote

Neville Chamberlain

Leo Amery, concluding his speech in the "Norway debate" (7-8 May 1940), in the British Parliament's House of Commons. In saying these words, he was echoing what Oliver Cromwell had said as he dissolved the Long Parliament in 1653. As quoted in Neville Chamberlain: A Biography by Robert Self (2006), p. 423
About

“We are not sufficiently advanced to reveal our ideas to the public, but of course we cannot deny the general charge of rearmament and no doubt if we try to keep our ideas secret till after the election, we should either fail, or if we succeeded, lay ourselves open to the far more damaging accusation that we had deliberately deceived the people…I have therefore suggested that we should take the bold course of actually appealing to the country on a defence programme, thus turning the Labour party's dishonest weapon into a boomerang.”

Help us translate this quote

Neville Chamberlain

Diary entry (2 August 1935), quoted in Maurice Cowling, The Impact of Hitler. British Politics and British Policy. 1933-1940 (Cambridge: Cambridge University Press, 1975), p. 92.
Chancellor of the Exchequer
Kontekst: The Labour Party, obviously intends to fasten upon our backs the accusation of being 'warmongers' and they are suggesting that we have 'hush hush' plans for rearmament which we are concealing from the people. As a matter of fact we are working on plans for rearmament at an early date for the situation in Europe is most alarming... We are not sufficiently advanced to reveal our ideas to the public, but of course we cannot deny the general charge of rearmament and no doubt if we try to keep our ideas secret till after the election, we should either fail, or if we succeeded, lay ourselves open to the far more damaging accusation that we had deliberately deceived the people... I have therefore suggested that we should take the bold course of actually appealing to the country on a defence programme, thus turning the Labour party's dishonest weapon into a boomerang.

“We regard the agreement signed last night and the Anglo-German Naval Agreement, as symbolic of the desire of our two peoples never to go to war with one another again.”

Help us translate this quote

Neville Chamberlain

Speech at Heston Airport (30 September 1938), quoted in The Times (1 October 1938) Oxford Book of Modern Quotes http://hudsoncress.org/html/library/dictionaries/The%20Oxford%20Dictionary%20of%20Modern%20Quotations.pdf(pdf)
Prime Minister
Kontekst: This morning I had another talk with the German Chancellor, Herr Hitler, and here is the paper which bears his name upon it as well as mine.... We regard the agreement signed last night and the Anglo-German Naval Agreement, as symbolic of the desire of our two peoples never to go to war with one another again.

“It is evil things that we will be fighting against—brute force, bad faith, injustice, oppression and persecution—and against them I am certain that the right will prevail.”

Help us translate this quote

Neville Chamberlain

Broadcast from the Cabinet Rooms at 10 Downing Street (3 September 1939)
Prime Minister
Kontekst: This morning the British Ambassador in Berlin handed the German Government a final note, stating that, unless we heard from them by 11 o'clock that they were prepared at once to withdraw their troops from Poland, a state of war would exist between us. I have to tell you now that no such undertaking has been received and that consequently this country is at war with Germany. … It is evil things that we will be fighting against— brute force, bad faith, injustice, oppression and persecution— and against them I am certain that the right will prevail.

“He could have dealt France and ourselves a terrible, perhaps a mortal, blow then. The opportunity will not recur.”

Help us translate this quote

Neville Chamberlain

Letter to Hilda Chamberlain (30 December 1939), quoted in Maurice Cowling, The Impact of Hitler. British Politics and British Policy. 1933-1940 (Cambridge: Cambridge University Press, 1975), p. 355.
Prime Minister
Kontekst: I stick to the view I have always held that Hitler missed the bus in September 1938. He could have dealt France and ourselves a terrible, perhaps a mortal, blow then. The opportunity will not recur.

“It is not inconceivable that human civilisation should be permanently overcome by such evil men and evil things, and I feel proud that the British Empire, though left to fight alone, still stands across their path, unconquered and unconquerable.”

Help us translate this quote

Neville Chamberlain

Last broadcast (11 October 1940), quoted in Keith Feiling, Neville Chamberlain (London: Macmillan, 1946), p. 454.
Post-Prime Ministerial

“We are a solid and united nation, which would rather go down to ruin than admit the domination of the Nazis…If the enemy does try to invade this country, we will fight him in the air and on the sea; we will fight him on the beaches with every weapon we have…We shall be fighting…with the conviction that our cause is the cause of humanity and peace against cruelty and wars; a cause that surely has the blessing of Almighty God.”

Help us translate this quote

Neville Chamberlain

Broadcast (30 June 1940), quoted in Keith Feiling, Neville Chamberlain (London: Macmillan, 1946), p. 449.
Post-Prime Ministerial

“There was something else in the example of my father's life which impressed me very deeply when I was a young man, and which has greatly influenced me since I took up a public career. I suppose most people think of him as a great Colonial Secretary and tariff reformer, but before he ever went to the Colonial Office he was a great social reformer, and it was my observance of his deep sympathy with the working classes and his intense desire to better their lot which inspired me with an ambition to do something in my turn to afford better help to the working people and better opportunities for the enjoyment of life.”

Help us translate this quote

Neville Chamberlain

Speech in the Albert Hall, London (12 May 1938), quoted in The Times (13 May 1938), p. 11.
Prime Minister

“In common with my colleagues, I recognise that no single remedy can be a complete cure, but while I am ready to examine every proposal…I must frankly say that I believe a tariff levied on imported foreign goods will be found to be indispensable…The ultimate destiny of this country is bound up with the Empire…I hope to take my part in forwarding a policy which was the main subject of my father's last great political campaign…I hope that we may presently develop into a National Party, and get rid of that odious title of Conservative, which has kept so many from joining us in the past.”

Help us translate this quote

Neville Chamberlain

Election address in Birmingham (October 1931), quoted in Keith Feiling, Neville Chamberlain (London: Macmillan, 1946), pp. 196-197.
Minster of Health

“I cannot but add that I have always been a supporter and defender of your policy when you were Prime Minister. I am sure that it was right. In view of the attitude of France and of the unreadiness of this country for which you were in no way to be blamed, it would have been folly to precipitate then a war with Germany. It was your strength of will and purpose and self-restraint that saved us from that mistake. When the time to meet the challenge of Hitler came, you had made it plain to the whole impartial world that you had done everything possible to keep Europe from war, and to fix the blame for that calamity on the unbridled ambition of Hitler. You enabled your country to enter the war with a clear conscience and a united will.”

Help us translate this quote

Neville Chamberlain

Archbishop of Canterbury Cosmo Gordon Lang to Chamberlain (6 October 1940), quoted in Keith Feiling, Neville Chamberlain (London: Macmillan, 1946), pp. 462-463.
About

“I do not think anyone would question my sincerity when I say that there is hardly anything I would not sacrifice for peace, but there is one thing which I must except and that is the liberty which we have enjoyed for hundreds of years and which we will never surrender…No greater mistake could be made than to suppose that, because it believes war to be a senseless and cruel thing, this nation has so lost its fibre that it will not take part to the utmost of its power in resisting such a challenge if it were ever made.”

Help us translate this quote

Neville Chamberlain

Speech in Birmingham (17 March 1939), quoted in The Times (18 March 1939), p. 12.
Prime Minister

“After reading your letter I feel certain that you can get all essentials without war, and without delay. I am ready to come to Berlin myself at once to discuss arrangements for transfer with you and representatives of the Czech government, together with representatives of France and Italy if you desire. I feel convinced that we could reach agreement in a week. However much you distrust the Prague government's intentions, you cannot doubt the power of the British and French governments to see that the promises are carried out fairly and fully and forthwith. As you know, I have stated publicly that we are prepared to undertake that they shall be so carried out. I cannot believe that you will take the responsibility of starting a world war, which may end civilization, for the sake of a few days' delay in settling this long-standing problem.”

Help us translate this quote

Neville Chamberlain

Letter to Hitler (27 September 1938), quoted in Keith Feiling, Neville Chamberlain (London: Macmillan, 1946), p. 372.
Prime Minister

“This is the second time in our history that there has come back from Germany to Downing Street peace with honour. I believe it is peace in our time.”

Help us translate this quote

Neville Chamberlain

"Neville Chamberlain 1937-40 Conservative" http://www.number10.gov.uk/output/Page135.asp, 10 Downing Street, number10.gov.uk (accessed 2006-06-11)
On returning to England from Munich in 1938; cf. Benjamin Disraeli's return from the Congress of Berlin in 1878
Prime Minister

“I often think to myself that it's not I but someone else who is P. M. and is the recipient of those continuous marks of respect and affection from the general public who called in Downing Street or at the station to take off their hats and cheer. And then I go back to the House of Commons and listen to the unending stream of abuse of the P. M., his faithlessness, his weakness, his wickedness, his innate sympathy with Fascism and his obstinate hatred of the working classes.”

Help us translate this quote

Neville Chamberlain

Letter to Hilda Chamberlain (28 May 1939), quoted in Maurice Cowling, The Impact of Hitler. British Politics and British Policy. 1933-1940 (Cambridge: Cambridge University Press, 1975), p. 293.
Prime Minister

“I am sure that some day the Czechs will see that what we did was to save them for a happier future. And I sincerely believe that what we have at last opened the way to that general appeasement which alone can save the world from chaos.”

Help us translate this quote

Neville Chamberlain

Letter to the Archbishop of Canterbury (2 October 1938), quoted in Keith Feiling, Neville Chamberlain (London: Macmillan, 1946), p. 375.
Prime Minister

“Monsieur J'aime Berlin [Mr. I-love-Berlin].”

Help us translate this quote

Neville Chamberlain

French nickname for Chamberlain (punning on the sound of "Chamberlain" in French)
About

“How horrible, fantastic, incredible it is that we should be digging trenches and trying on gas-masks here because of a quarrel in a far away country between people of whom we know nothing. It seems still more impossible that a quarrel which has already been settled in principle should be the subject of war.”

Help us translate this quote

Neville Chamberlain

Broadcast (27 September 1938), quoted in "Prime Minister on the Issues", The Times (28 September 1938), p. 10
Referring to the Czechoslovakia crisis
Prime Minister

“If ever that silly old man comes interfering here again with his umbrella, I'll kick him downstairs and jump on his stomach in front of the photographers.”

Help us translate this quote

Neville Chamberlain

Adolf Hitler after the Munich Agreement, quoted by Sir Ivone Kirkpatrick, The Inner Circle Macmillan (1959), p. 135
About

“I will confess to you that never for one moment have I had any doubt that I had to do what I did, and when I look back I don't see what more I could have done, having regard to the state of public opinion and the sharpness of party feeling. That is a tremendous solace to me. Few men can have known such a reversal of fortune in so short a time.”

Help us translate this quote

Neville Chamberlain

Letter to Archbishop of Canterbury (14 October 1940), quoted in Keith Feiling, Neville Chamberlain (London: Macmillan, 1946), p. 455.
Post-Prime Ministerial

“As you know I have always been more afraid of a peace offer than of an air raid.”

Help us translate this quote

Neville Chamberlain

Letter to Ida Chamberlain (8 October 1939), quoted in Maurice Cowling, The Impact of Hitler. British Politics and British Policy. 1933-1940 (Cambridge: Cambridge University Press, 1975), p. 355.
Prime Minister

“I myself was not born a little Conservative. I was brought up as a Liberal, and afterwards as a Liberal Unionist. The fact that I am here, accepted by you Conservatives as your Leader, is to my mind a demonstration of the catholicity of the Conservative Party, of that readiness to cover the widest possible field which has made it this great force in the country and has justified the saying of Disraeli that the Conservative Party was nothing if it was not a National Party.”

Help us translate this quote

Neville Chamberlain

Speech in Caxton Hall, London (31 May 1937) upon his election as Conservative leader, quoted in The Times (1 June 1937), p. 18.
Prime Minister

“Give us another 3 or 4 months of production, not more hampered than it is at present, and we shall have something over, with which we can make ourselves disagreeable in many ways, and many places. We could perhaps take a stronger line with Japan then, even though we still got no help from the U. S. A. …People ask me how we are going to win this war. I suppose it is a very natural question, but I don't think the time has come to answer it. We must just go on fighting as hard as we can, in the belief that some time—perhaps sooner than we think—the other side will crack.”

Help us translate this quote

Neville Chamberlain

Letter to his sister (14 July 1940), quoted in Keith Feiling, Neville Chamberlain (London: Macmillan, 1946), p. 449.
Post-Prime Ministerial

“I would like to testify that you did more than any former British Statesman to make a true friendship between the peoples of our two countries possible, and, if the task has not been completed, that it has not been for want of goodwill on your part. I hope that you may still be able to work for, and that we may both be spared to see, the realisation of our dreams,—to see our two peoples living side by side with a deep neighbourly sense of their value one to another, and with a friendship which will make possible whole-hearted co-operation between them in all matters of common interest.”

Help us translate this quote

Neville Chamberlain

Eamon de Valera to Chamberlain (15 May 1940), quoted in Keith Feiling, Neville Chamberlain (London: Macmillan, 1946), p. 311.
About

“Is this the end of an old adventure, or the beginning of a new; is this the last attack upon a small state or is it to be followed by others; is this in fact a step in the direction of an attempt to dominate the world by force?”

Help us translate this quote

Neville Chamberlain

Speech in Birmingham (17 March 1939), quoted in The Times (18 March 1939), p. 12. On 15 March Hitler had invaded the rest of Czechoslovakia in contravention of the Munich Agreement.
Prime Minister

“There can have been few occasions in all our long political history when to the son of a man who counted for something in his day and generation has been vouchsafed the privilege of setting the seal on the work which the father began but had perforce to leave unfinished. Nearly 29 years have passed since Joseph Chamberlain entered upon his great campaign in favour of Imperial Preference and Tariff Reform. More than 17 years have gone by since he died, without having seen the fulfilment of his aims and yet convinced that, if not exactly in his way, yet in some modified form his vision would eventually take shape. His work was not in vain. Time and the misfortunes of the country have brought conviction to many who did not feel that they could agree with him then. I believe he would have found consolation for the bitterness of his disappointment if he could have foreseen that these proposals, which are the direct and legitimate descendants of his own conception, would be laid before the House of Commons, which he loved, in the presence of one and by the lips of the other of the two immediate successors to his name and blood.”

Help us translate this quote

Neville Chamberlain

Speech http://hansard.millbanksystems.com/commons/1932/feb/04/import-duties in the House of Commons (4 February 1932) introducing the Import Duties Act 1932.
Chancellor of the Exchequer

“Mussolini…hoped Herr Hitler would see his way to postpone action [against Czechoslovakia] which the Chancellor had told Sir Horace Wilson was to be taken at 2 p. m. to-day for at least 24 hours so as to allow Signor Mussolini time to re-examine the situation and endeavour to find a peaceful settlement. In response, Herr Hitler has agreed to postpone mobilisation for 24 hours. Whatever views hon. Members may have had about Signor Mussolini in the past, I believe that everyone will welcome his gesture of being willing to work with us for peace in Europe. That is not all. I have something further to say to the House yet. I have now been informed by Herr Hitler that he invites me to meet him at Munich to-morrow morning. He has also invited Signor Mussolini and M. Daladier. Signor Mussolini has accepted and I have no doubt M. Daladier will also accept. I need not say what my answer will be. [An HON. MEMBER: "Thank God for the Prime Minister!"] We are all patriots, and there can be no hon. Member of this House who did not feel his heart leap that the crisis has been once more postponed to give us once more an opportunity to try what reason and good will and discussion will do to settle a problem which is already within sight of settlement. Mr. Speaker, I cannot say any more. I am sure that the House will be ready to release me now to go and see what I can make of this last effort. Perhaps they may think it will be well, in view of this new development, that this Debate shall stand adjourned for a few days, when perhaps we may meet in happier circumstances.”

Help us translate this quote

Neville Chamberlain

Speech http://hansard.millbanksystems.com/commons/1938/sep/28/prime-ministers-statement in the House of Commons (28 September 1938). Chamberlain received Hitler's invitation to Munich as he was ending his speech.
Prime Minister

“In war, whichever side may call itself the victor, there are no winners, but all are losers.”

Help us translate this quote

Neville Chamberlain

Speech at Kettering, (3 July 1938), The Times (4 July 1938)
Prime Minister

“Mr Chamberlain views everything through the wrong end of a municipal drain-pipe.”

Help us translate this quote

Neville Chamberlain

David Lloyd George, as quoted in Rats! (1941) by "The Pied Piper", p. 108; similar remarks have also been attributed to Winston Churchill in later works, including Neville Chamberlain : A Biography (2006) by Robert C. Self, p. 12
About