Michaił Bułhakow: Cytaty po angielsku (strona 2)

Book Two in 'Time to Go! Time to Go!', B/O, here Woland is speaking to the Master about Pontius Pilate
Źródło: The Master and Margarita (1967)
Kontekst: They have read your novel... and they said only one thing, that, unfortunately, it is not finished. So I wanted to show you your hero. He has been sitting here for about two thousand years, sleeping, but, when the moon is full, he is tormented, as you see, by insomnia. And it torments not only him, but his faithful guardian, the dog. If it is true that cowardice is the most grave vice, then the dog, at least, is not guilty of it. The only thing that brave creature ever feared was thunderstorms. But what can be done, the one who loves must share the fate of the one who is loved.

“Manuscripts don't burn.”

Help us translate this quote

Mikhail Bulgakov książka Mistrz i Małgorzata

Book Two in 'The Liberation of the Master', B/O
Wariant: Manuscripts don't burn.
Źródło: The Master and Margarita (1967)

“The whole horror of the situation is that he now has a human heart, not a dog's heart. And about the rottenest heart in all creation!”

Help us translate this quote

Mikhail Bulgakov książka Heart of a Dog

Źródło: Heart of a Dog

“Annushka has already bought the sunflower oil, and has not only bought it, but has already spilled it.”

Help us translate this quote

Mikhail Bulgakov książka Mistrz i Małgorzata

Źródło: The Master and Margarita

“Remove the document—and you remove the man.”

Help us translate this quote

Mikhail Bulgakov

“I suppose that in no educational institution can one become an educated person.”

Help us translate this quote

Mikhail Bulgakov

Źródło: The Life of Monsieur de Moliere

“I challenge you to a duel!” screamed the cat, sailing over their heads on the swinging chandelier.”

Help us translate this quote

Mikhail Bulgakov książka Mistrz i Małgorzata

Źródło: The Master and Margarita

“But why don't you take him with you into the light?
He does not deserve the light, he deserves peace”

Help us translate this quote

Mikhail Bulgakov książka Mistrz i Małgorzata

Źródło: The Master and Margarita

“This twenty-year-old boy was distinguished from childhood by strange qualities, a dreamer and an eccentric. A girl fell in love with him, and he went and sold her to a brothel…”

Help us translate this quote

Mikhail Bulgakov książka Mistrz i Małgorzata

Źródło: The Master and Margarita

“'Kant ought to be arrested and given three years in Solovki asylum for that "proof" of his!' Ivan Nikolayich burst out completely unexpectedly. 'Ivan!' whispered Berlioz, embarrassed. But the suggestion to pack Kant off to an asylum not only did not surprise the stranger but actually delighted him. 'Exactly, exactly!' he cried and his green left eye, turned on Berlioz glittered. 'That's exactly the place for him! I said to him myself that morning at breakfast: "If you'll forgive me, professor, your theory is no good. It may be clever but it's horribly incomprehensible. People will think you're mad."' Berlioz's eyes bulged. At breakfast… to Kant?”

Help us translate this quote

Mikhail Bulgakov książka Mistrz i Małgorzata

Book One in 'Never Talk to Strangers', MG, here Woland, Berlioz and Ivan are talking about Kant's views on existence of God
The Master and Margarita (1967)

“Don't be afraid, Queen … don't be afraid, Queen, the blood has long since gone into the earth. And where it was spilled, grapevines are already growing.”

Help us translate this quote

Mikhail Bulgakov książka Mistrz i Małgorzata

Book Two in 'The Great Ball at Satan's', P/V
The Master and Margarita (1967)

“... said the not entirely suppressed old Ivan, rearing his head from inside the new one, although without much confidence.”

Help us translate this quote

Mikhail Bulgakov książka Mistrz i Małgorzata

Book One in 'Black Magic and Its Expose', B/O
The Master and Margarita (1967)