1. Cytaty
  2. Autorzy
  3. Khaled Hosseini

Khaled Hosseini cytaty
strona 5

Khaled Hosseini, perski: خالد حسینی [xɒled hosejni] – amerykański powieściopisarz i lekarz medycyny pochodzenia afgańskiego.

Zadebiutował w 2003 roku powieścią Chłopiec z latawcem, która stała się bestsellerem . W maju 2007 roku ukazała się jego druga powieść Tysiąc wspaniałych słońc. Natomiast w 2013 opublikował kolejną powieść zatytułowaną I góry odpowiedziały echem.

Jego ojciec był zatrudniony w afgańskim Ministerstwie Spraw Zagranicznych, a matka była nauczycielką w żeńskiej szkole w Kabulu.

W 1970 roku Hosseini wraz z rodziną przeniósł się do Teheranu w Iranie, gdzie jego ojciec pracował w Ambasadzie Afganistanu. W 1976 roku, po wcześniejszym powrocie do Kabulu, wraz z rodziną przeprowadził się do Paryża, a 4 lata później do USA. Wikipedia  

✵ 4. Marzec 1965
Khaled Hosseini Fotografia
Khaled Hosseini: 232   Cytaty 0   Polubień

Khaled Hosseini słynne cytaty

„Powiedziała mi: „Tak bardzo się boję?” Zapytałem: „Czego?” A ona: „Bo jestem tak bardzo szczęśliwa. Takie szczęście jest aż przerażające”. Zapytałem ją, dlaczego tak uważa. Odpowiedziała: „Bo takie szczęście przytrafia się tylko wtedy, gdy zaraz ma się coś utracić”.”

Khaled Hosseini książka Chłopiec z latawcem

Chłopiec z latawcem
Źródło: rozdział 20

„(…) ratując go od pewnej zguby i dając mu w zamian zgubną niepewność.”

Khaled Hosseini książka Chłopiec z latawcem

Chłopiec z latawcem
Źródło: rozdział 25

„Nie mówimy do siebie ani słowa, nie dlatego, że nie mamy nic do powiedzenia, ale dlatego, że nie musimy nic mówić – bo tak właśnie bywa między dwojgiem ludzi, którzy są dla siebie nawzajem pierwszym wspomnieniem, których wykarmiła ta sama pierś.”

Khaled Hosseini książka Chłopiec z latawcem

Amir o Hassanie.
Chłopiec z latawcem
Źródło: rozdział 10

„Może tak właśnie kiełkuje przebaczenie – nie w triumfalnym objawieniu, a w bólu rozstania, wygnania, ucieczki w środku nocy.”

Khaled Hosseini książka Chłopiec z latawcem

Postać: Amir
Chłopiec z latawcem
Źródło: rozdział 25

„Błędem byłoby powiedzieć, że Sohrab był cichy. Cisza to spokój. Cisza to przykręcenie życiu regulatora z napisem Głośność. Milczenie to całkowite wciśnięcie wyłącznika. Wyłączenie się z życia. Z wszystkiego.”

Khaled Hosseini książka Chłopiec z latawcem

Chłopiec z latawcem
Źródło: rozdział 25

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Ale lepiej zostać zranionym przez prawdę niż pocieszać się kłamstwem.”

Khaled Hosseini

Khaled Hosseini: Cytaty po angielsku

“I shook my head no. For minutes, neither of us spoke a word. It breathed between us, what he had said, the pain of a life suppressed, of happiness never to be.”

Help us translate this quote
Khaled Hosseini książka And the Mountains Echoed

Źródło: And the Mountains Echoed

“He says this is war. There is no shame in war. Tell him he's wrong. War doesn't negate decency. It demands it, even more than in times of peace.”

Help us translate this quote
Khaled Hosseini książka Chłopiec z latawcem

Źródło: The Kite Runner

“Years later, I learned an English word for the creature that Assef was, a word for which a good Farsi equivalent does not exist: sociopath.”

Help us translate this quote
Khaled Hosseini książka Chłopiec z latawcem

Źródło: The Kite Runner

“There will be no floating waway. There will be no other reality tonight.”

Help us translate this quote
Khaled Hosseini książka Chłopiec z latawcem

Źródło: The Kite Runner

“There was brotherhood between people who had fed from the same breast, a kinship that even time could not break. - Amir”

Help us translate this quote
Khaled Hosseini książka Chłopiec z latawcem

Źródło: The Kite Runner (2003), Ch. 2
Kontekst: Then he would remind us that there was a brotherhood between people who had fed from the same breast, a kinship that not even time could break.Hassan and I fed from the same breasts. We took our first steps on the same lawn in the same yard. And, under the same roof, we spoke our first words.Mine was Baba.His was Amir. My name.Looking back on it now, I think the foundation for what happened in the winter of 1975—and all that followed—was already laid in those first words (11).

“After everything he'd built, planned, fought for, fretted over, dreamed of, this was the summation of his life; one disappointing son and two suitcases.”

Help us translate this quote
Khaled Hosseini książka Chłopiec z latawcem

Źródło: The Kite Runner

“If there was a God, he'd guide the winds, let them blow for me so that, with a tug of my string, I'd cut loose my pain, my longing.”

Help us translate this quote
Khaled Hosseini

“He is annoyed with their lack of interest, their blithe ignorance of the arbitrary genetic lottery that has granted them their privileged lives.”

Help us translate this quote
Khaled Hosseini książka And the Mountains Echoed

Źródło: And the Mountains Echoed

“All my life, she gave to me a shovel and said, Fill these holes inside of me, Pari.”

Help us translate this quote
Khaled Hosseini książka And the Mountains Echoed

Źródło: And the Mountains Echoed

“It was you Nabi.
It was always you.
Didn't you know?”

Help us translate this quote
Khaled Hosseini książka And the Mountains Echoed

Źródło: And the Mountains Echoed

“Give sustenance, Allah.
Give sustenance to me.”

Help us translate this quote
Khaled Hosseini książka A Thousand Splendid Suns

A Thousand Splendid Suns

“If I ever do get married," Tariq said, "they'll have to make room for three on the wedding stage. Me, the bride, and the guy holding the gun to my head”

Help us translate this quote
Khaled Hosseini książka A Thousand Splendid Suns

Źródło: A Thousand Splendid Suns

“When you kill a man, you steal a life," Baba said. "You steal his wife's right to a husband, rob his children of a father. When you tell a lie, you steal someone's right to the truth. When you cheat, you steal the right to fairness. Do you see?”

Help us translate this quote
Khaled Hosseini książka Chłopiec z latawcem

Wariant: When you kill a man, you steal a life. You steal his wife's right to a husband, rob his children of a father. When you tell a lie, you steal someone's right to the truth. When you cheat, you steal the right to fairness.
Źródło: The Kite Runner (2003)
Kontekst: There is only one sin, only one. And that is theft. Every other sin is a variation of theft.... When you kill a man, you steal a life. You steal his wife's right to a husband, rob his children of a father. When you tell a lie, you steal someone's right to the truth. When you cheat, you steal the right to fairness.

“What good is regret? It brings back nothing. What we have lost is irretrievable.”

Help us translate this quote
Khaled Hosseini książka And the Mountains Echoed

Źródło: And the Mountains Echoed

“I see America has infused you with the optimism that has made her so great”

Help us translate this quote
Khaled Hosseini książka Chłopiec z latawcem

Źródło: The Kite Runner

“Joseph shall return to Canaan, grieve not,
Hovels shall turn to rose gardens, grieve not.
If a flood should arrive, to drown all that's alive,
Noah is your guide in the typhoon's eye, grieve not.”

Help us translate this quote
Khaled Hosseini książka A Thousand Splendid Suns

Źródło: A Thousand Splendid Suns

“If you were the poor, suffering was your currency.”

Help us translate this quote
Khaled Hosseini książka And the Mountains Echoed

Źródło: And the Mountains Echoed

“For you, a thousand times over." Then I turned and ran. It was only a smile, nothing more. It didn't make everything alright. It didn't make anything all right. Only a smile. A tiny thing. But I'll take it. With open arms.”

Help us translate this quote
Khaled Hosseini książka Chłopiec z latawcem

Źródło: The Kite Runner

“I guess some stories do not need telling.”

Help us translate this quote
Khaled Hosseini książka Chłopiec z latawcem

Źródło: The Kite Runner

“You know."
"Know what?"
"That I only have eyes for you.”

Help us translate this quote
Khaled Hosseini książka A Thousand Splendid Suns

Źródło: A Thousand Splendid Suns

“After all, life is not a Hindi movie.”

Help us translate this quote
Khaled Hosseini książka Chłopiec z latawcem

Źródło: The Kite Runner

“In Kabul, hot running water had been like fathers, a rare commodity.”

Help us translate this quote
Khaled Hosseini książka Chłopiec z latawcem

Źródło: The Kite Runner

“She would grab whatever she could -a look, a whisper, a moan - to salvage from perishing, to perserve. But time is most unforgivving of fires, and she couldn't, in the end, save it all.”

Help us translate this quote
Khaled Hosseini książka A Thousand Splendid Suns

Źródło: A Thousand Splendid Suns

“I want to tear myself from this place, from this reality, rise up like a cloud and float away, melt into this humid summer night and dissolve somewhere far, over the hills.”

Help us translate this quote
Khaled Hosseini książka Chłopiec z latawcem

Źródło: The Kite Runner

“Awake. And alone with demons of my own.”

Help us translate this quote
Khaled Hosseini książka Chłopiec z latawcem

Źródło: The Kite Runner

“But it is important to know this, to know your roots. To know where you started as a person. If not, your own life seems unreal to you.”

Help us translate this quote
Khaled Hosseini książka And the Mountains Echoed

Źródło: And the Mountains Echoed

“Creating means vandalizing the lives of other people, turning them into unwilling and unwitting participants. You steal their desires, their dreams, pocket their flaws, their suffering. You take what does not belong to you. You do this knowingly.”

Help us translate this quote
Khaled Hosseini książka And the Mountains Echoed

Źródło: And the Mountains Echoed

“Hassan returned the smile. Except his didn’t look forced. And that’s the thing about people who mean everything they say. They think everyone else does too”

Help us translate this quote
Khaled Hosseini książka Chłopiec z latawcem

Źródło: The Kite Runner

“The desert weed lives on, but the flower of spring blooms and wilts. Such grace, such dignity, such a tragedy.”

Help us translate this quote
Khaled Hosseini książka Chłopiec z latawcem

Wariant: The desert weed lives on, but the flower of spring blooms and wilts.
Źródło: The Kite Runner

“I ran. A grown man running with a swarm of screaming children. But I didn't care. I ran with the wind blowing in my face, and a smile as wide as the valley of Panjsher on my lips. I ran.”

Help us translate this quote
Khaled Hosseini książka Chłopiec z latawcem

Źródło: The Kite Runner (2003), P. 391