Jean Baptiste Racine cytaty

„Honor bez pieniędzy może być tylko chorobą.”

„Gdy pieniędzy nie staje, honor jest niczym innym, jak chorobą.”

„Nie ma sekretu, co by nie wyszedł na jaw.”

„Ból złym sędzią, jeżeli mu nie schlebiać głośno. Nie ustaje, a tylko podejrzenia rosną.”

„Ach, jak łatwo wyrzeczeń żądać od drugiego.”

„W miłości pierwszy krok winna uczynić kobieta.”

Jean Baptiste Racine Cytaty o kobietach

„Waha się, jest w rozterce, krótko mówiąc – jest kobietą.”

„Kochałem cię niestały; cóż bym wierny czynił?
Nawet gdy z ust okrutnych posłyszę w tej chwili
Oziębłe twoje słowa zgon mi zwiastujące,
Wciąż nie wiem, jak okiełznać me serce gorące.”

„To Wenus sama wpiła się w gadziel ofiary!”

Andromacha
Źródło: akt IV, scena V, cyt. za: Diane Ducret, Kobiety dyktatorów, Wydawnictwo Znak, Kraków 2012, s. 5, tłum. Maria Rostworowska, ISBN 9788324018840.

Jean Baptiste Racine cytaty

„Ujrzałam go: me lice spłonęło, pobladło,
Dziwne zmięszanie jakieś na duszę mi padło,
Oczy przestały widzieć, dech zamarł mi w łonie,
Uczułam, iż me ciało drży całe i płonie…”

C'est Venus tout entiére a sa proie attachée. (fr.) Fedra o swoim grzesznym uczuciu do swego pasierba, Hipolita. Fedra Źródło: Akt I, scena III http://www.polona.pl/dlibra/doccontent?id=36865, wyd. Biblioteka Polska, Warszawa 1924, s. 16, tłum. Tadeusz Boy-Żeleński.

„W nieszczęśliwym śmierć grozę niełatwo obudzi…”

Fedra Źródło: Akt I, scena III http://www.polona.pl/dlibra/doccontent?id=36865, wyd. Biblioteka Polska, Warszawa 1924, s. 15, tłum. Tadeusz Boy-Żeleński.

„Kto się w piątek śmieje, w niedzielę będzie płakał.”

Fedra Źródło: Akt III, scena III http://www.polona.pl/dlibra/doccontent?id=36865, wyd. Biblioteka Polska, Warszawa 1924, s. 36, tłum. Tadeusz Boy-Żeleński.

„Serc związkom blask pochodni nie przymnaża ceny.”

„Zbrodnia lżejsza poprzedza zawżdy ostateczną.”

Fedra Źródło: Akt V, scena I http://www.polona.pl/dlibra/doccontent?id=36865, wyd. Biblioteka Polska, Warszawa 1924, s. 56, tłum. Tadeusz Boy-Żeleński.

„Wstydem być nie może litość sprawiedliwa.”

Fedra Źródło: Akt IV, scena II http://www.polona.pl/dlibra/doccontent?id=36865, wyd. Biblioteka Polska, Warszawa 1924, s. 45, tłum. Tadeusz Boy-Żeleński.

„Co trudów, co kłopotów, miłość z sobą ciągnie…”

„Niepodobna skryć miłość i serca przymusić; wszystko nas zdradza, gesty, twarz, język i oczy; gdzie ogień gore, nie dziw, że iskra wyskoczy.”

„Wydaje się, że szczęście jest po to, by je dzielić.”

„Nie wiem, na co się przyda mowa napuszona.”

„Zawsze milcząca boleść cięższe daje sztychy.”

“Life is a comedy to those who think, a tragedy to those who feel.”

Jean Baptiste Racine: Cytaty po angielsku

“You are Emperor, my lord, and yet you weep?”

Jean Racine

“A tragedy need not have blood and death; it's enough that it all be filled with that majestic sadness that is the pleasure of tragedy.”

Jean Racine Berenice

Vous êtes empereur, Seigneur, et vous pleurez!
Bérénice, Bérénice, (1670), act IV, scene V.

“I loved him too much not to hate him at all!”

Jean Racine

“It is no longer a passion hidden in my heart:
It is Venus herself fastened to her prey.”

Jean Racine Andromaque

Je l'ai trop aimé pour ne le point haïr!
Źródło: Hermione, Andromaque (1667), act II, scene I.

“Innocence has nothing to dread.”

Jean Racine Fedra

Ce n'est plus une ardeur dans mes veines cachée:
C'est Vénus tout entière à sa proie attachée.
Phèdre, act I, scene III.
Phèdre (1677)

“My only hope lies in my despair.”

Jean Racine Fedra

L'innocence enfin n'a rien à redouter.
Hippolyte, act III, scene VI.
Phèdre (1677)

“God of the Jews, you prevail!”

Jean Racine Bajazet

Mon unique espérance est dans mon désespoir.
Atalide, Bajazet, (1672), act I, scene IV.

“Crime, like virtue, has its degrees;
And timid innocence was never known
To blossom suddenly into extreme license.”

Jean Racine Athalie

Dieu des Juifs, tu l'emportes!
Athalie, act V, scene VI.
Athalie (1691)

“All afflicts and injures me, and conspires to my injury.”

Jean Racine Fedra

Ainsi que la vertu, le crime a ses dégrés;
Et jamais on n'a vu la timide innocence
Passer subitement à l'extrême licence.
Hippolyte, act IV, scene II.
Phèdre (1677)

“To repair the irreparable ravages of time.”

Jean Racine Fedra

Tout m'afflige et me nuit, et conspire à me nuire.
Phèdre, act I, scene III.
Phèdre (1677)

“You have named him, not I.”

Jean Racine Athalie

Pour réparer des ans l'irréparable outrage.
Athalie, act II, scene V (1691).
Athalie (1691)

“Today, let us make haste to enjoy life. Who knows if we will be tomorrow?”

Jean Racine Fedra

C'est toi qui l'as nommé.
Phèdre, act I, scene III.
Phèdre (1677)

“Behind a veil, unseen yet present,
I was the forceful soul that moved this mighty body.”

Jean Racine Athalie

Hâtons-nous aujourd'hui de jouir de la vie. Qui sait si nous serons demain?
Athalie, act II, scene IX.
Athalie (1691)

“Ariane, my sister, wounded by what love,
You died on the shores where you were abandoned.”

Jean Racine Britannicus

Derrière un voile, invisible et présente,
J'étais de ce grand corps l'âme toute-puissante.
Agrippine, Britannicus, (1669), act I, scene I.