Fukuda Chiyo-ni – japońska poetka i malarka działająca w okresie Edo, znana także jako Kaga no Chiyo. Tworzyła haiku i renga.
Kagami Shikō w liście z 1716 r. wspomina o Chiyo, słynnej poetce mieszkającej w miejscowości Mattō niedaleko Kanazawy, nadmieniając że ma ona 17 lat i jest córką oprawiacza zwojów. W wieku 19 lat wyszła za mąż za Fukudę Yahachiego, z którym miała syna; zarówno mąż jak i syn zmarli w 1727 roku. Według Bessho Makiko informacja o małżeństwie pochodzi z plotek i jest niepewna.
W 1729 r. Fukuda Chiyo-ni została mniszką buddyjską i przyjęła imię „Soen”. W latach 1764 i 1771 wydane zostały dwie antologie jej poezji: Chiyo-ni Kushu i Matsu no Koe. W 1764 r. daimyō Maeda Shigemichi ofiarował jej poematy koreańskim dyplomatom odwiedzającym Edo. Wikipedia
“My hunter of dragonflies,
How far
has he wandered today?”
Źródło: Ikuko Atsumi, Kenneth Rexroth. Women Poets of Japan. 1982. p. 53
“"Cuckoo!"
"Cuckoo!"
While I meditated
on that theme
day dawned.”
Źródło: Ikuko Atsumi, Kenneth Rexroth. Women Poets of Japan. 1982. p. 53
“I saw the moon as well
and now, world,
'truly yours' …”
Japanese Death Poems. Compiled by Yoel Hoffmann. ISBN 978-0-8048-3179-6
