„Czyż sławę imieniu wiersze mogą przynieść?”
Źródło: Refleksje ze spaceru nocą w: Dzwoneczki nefrytowe w księżycowej poświacie. Wybór wierszy chińskich, z chińskiego przełożył Aleksy Dębnicki, Warszawa 2003, str. 97
Du Fu:
16
Cytatów
0
Polubień
Du Fu słynne cytaty
Źródło: Nocą, na wysokim tarasie w: Dzwoneczki nefrytowe w księżycowej poświacie. Wybór wierszy chińskich, z chińskiego przełożył Aleksy Dębnicki, Warszawa 2003, str. 85
„I gdy na najwyższy zdołasz wejść wierzchołek,
To zobaczysz, że wszystkie inne góry są małe.”
Źródło: Spoglądając na Górę Taishan w: Dzwoneczki nefrytowe w księżycowej poświacie. Wybór wierszy chińskich, z chińskiego przełożył Aleksy Dębnicki, Warszawa 2003, str. 84
Du Fu: Cytaty po angielsku
“The good rain knows its season.”
Źródło: Kim Cheng Boey, Between Stations: Essays (2009), p. 102
Kontekst: Spring Night, Delighting in Rain (A translation by Burton Watson)
The good rain knows when to fall,
stirring new growth the moment spring arrives.
Wind-borne, it steals softly into the night,
nourishing, enriching, delicate, and soundless.
Country paths black as the clouds above them;
on a river boat a lone torch flares.
Come dawn we'll see a landscape moist and pink,
blossoms heavy over the City of Brocade.
"Moonlit Night" https://allpoetry.com/Moonlit-Night (trans. David Lunde)
"The Winding River", as translated by Rewi Alley in Du Fu: Selected Poems (1962), p. 54
As quoted in Lin Yutang's The Vermilion Gate (1914)
"Clear After Rain" (雨晴), as translated by Kenneth Rexroth in One Hundred Poems from the Chinese (1971), p. 16
"Snow Storm" (对雪), as translated by Kenneth Rexroth in One Hundred Poems from the Chinese (1971), p. 6
"Welcome Rain in a Spring Night" (《春夜喜雨》), as translated by Ying Sun http://www.musicated.com/syh/tangpoems.htm (2008)
“I'm empty, here at the edge of the sky.”
"Poem on Night" (trans. Jan W. Walls), in Sunflower Splendor: Three Thousand Years of Chinese Poetry, eds. Wu-chi Liu and Irving Yucheng Lo (1975), p. 139
"Spending the Night in a Tower by the River" (trans. Stephen Owen)
"The River by Our Village", as translated by Rewi Alley in Du Fu: Selected Poems (1962), p. 100
"A Quatrain" (trans. Jerome P. Seaton), in Sunflower Splendor: Three Thousand Years of Chinese Poetry, eds. Wu-chi Liu and Irving Yucheng Lo (1975), p. 142
“The nation is ruined, but mountains and rivers remain.”
"Spring View" (trans. Gary Snyder), written in 755.
Variant translation (by David Hinton): The nation falls into ruins; rivers and mountains continue.
"To My Retired Friend Wei" (Chinese: 贈衛八處士) in: University of Virginia's 300 Tang Poems http://etext.virginia.edu/chinese/frame.htm at etext.virginia.edu