“The maple tree that night
Without a wind or rain
Let go its leaves
Because its time had come.”
"The Maple Tree"
Poems
"Welcome Rain in a Spring Night" (《春夜喜雨》), as translated by Ying Sun http://www.musicated.com/syh/tangpoems.htm (2008)
好雨知時節,當春乃發生。 隨風潛入夜,潤物細無聲。
“The maple tree that night
Without a wind or rain
Let go its leaves
Because its time had come.”
"The Maple Tree"
Poems
“In the mountains a night of rain,
And above the trees a hundred springs.”
As quoted in Lin Yutang's My Country and My People (1936), p. 247
The Phantom, song (1836); reported in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 201.
《望江南》 ("Immeasurable Pain"), as translated by Arthur Waley in The Temple (1923), p. 144
My Old Kentucky Home. Reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919).
Song lyrics, Amarantine (2005)
“The moon like a flower
In heaven's high bower,
With silent delight,
Sits and smiles on the night.”
Night, st. 1
1780s, Songs of Innocence (1789–1790)