„Nie ma gorszego zła od pięknych słów, które kłamią.”
Źródło: „Przekrój”, wydania 2828–2844, wyd. Czytelnik, s. III.
Ajschylos:
138
Cytatów
9
Polubień
Ajschylos słynne cytaty
„Dyscyplina jest matką dobrobytu.”
Źródło: Bogdan M. Szulc, O wojnie, wojsku i żołnierzach – dla żołnierzy... (myśli-aforyzmy-sentencje), wyd. Adam Marszalek, 1995, s. 40.
Źródło: Maria Maślanka-Soro, Nauka poprzez cierpienie (pathei mathos) u Ajschylosa i Sofoklesa, „Universitas”, 1990, s. 143.
„Prawdę trzeba wyrażać prostymi słowami.”
Źródło: Przykazania etyki prawniczej: księga myśli, norm i rycin, oprac. Roman Tokarczyk, wyd. Wolters Kluwer Polska, s. 218.
„Nie proś bogów o nic nieumiarkowanego.”
Źródło: „Przekrój”, wydania 14–26, Krakowskie Wydawnictwo Prasowe, Kraków 1999, s. 28.
Ajschylos Cytaty o ludziach
Ajschylos cytaty
„Ważniejsze jest nie zwycięstwo, lecz właściwe wykorzystanie zwycięstwa.”
Źródło: „Wprost”, Wydania 1–8, Agencja Wydawniczo-Reklamowa „Wprost,”, 2003, s. 91.
„Prawdę mówiąc, wszystkich bogów ja nienawidzę.”
Źródło: Prometeusz skowany, w. 975
„Dziewictwo jest kwiatem, któremu Kipryda nie pozwala więdnąć.”
Kipryda jest tożsama z Afrodytą.
Źródło: Władysław Kopaliński, Encyklopedia „drugiej płci”, Warszawa 1990, s. 384.
Ajschylos: Cytaty po angielsku
“Mankind's troubles flicker about, and you'll nowhere see misery fly on the same wings.”
Aeschylus
The Suppliants
Źródło: The Suppliants, lines 328–329 (tr. Christopher Collard)
“Gain upon gain, and interest to boot!”
Źródło: Seven Against Thebes (467 BC), line 437 (tr. G. M. Cookson)
“Within one cup pour vinegar and oil,
And look! unblent, unreconciled, they war.”
Aeschylus
Agamemnon
Źródło: Oresteia (458 BC), Agamemnon, lines 322–323 (tr. E. D. A. Morshead)
“No boaster he,
But with a hand which sees the thing to do.”
Źródło: Seven Against Thebes (467 BC), line 554 (tr. Anna Swanwick)
“But when a man
speeds toward his own ruin,
a god gives him help.”
Aeschylus
The Persians
Źródło: The Persians (472 BC), line 742 (tr. Janet Lembke and C. J. Herington)
Aeschylus
Prometeusz w okowach
Źródło: Prometheus Bound, lines 953–954 (tr. Elizabeth Barrett Browning)
“The man who does ill, ill must suffer too.”
Fragment 267 https://books.google.com/books?id=OxlHAAAAIAAJ&pg=PA233&dq=%22The+man+who+does+ill,+ill+must+suffer+too.%22 (trans. by Plumptre)
“For a deadly blow let him pay with a deadly blow; it is for him who has done a deed to suffer.”
Aeschylus
The Libation Bearers
Źródło: Oresteia (458 BC), The Libation Bearers, line 312
“God on high
Looks graciously on him whom triumph's hour
Has made not pitiless.”
Aeschylus
Agamemnon
Źródło: Oresteia (458 BC), Agamemnon, lines 951–952 (tr. E. D. A. Morshead)
Fragment 146 (trans. by Plumptre), reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)
Źródło: Seven Against Thebes (467 BC), lines 683–685 (tr. Anna Swanwick)
“In every enterprise is no greater evil than bad companionship”
ἐν παντὶ πράγει δ᾽ ἔσθ᾽ ὁμιλίας κακῆς
κάκιον οὐδέν
Źródło: Seven Against Thebes (467 BC), lines 599–600 (tr. David Grene)
“I, of set will, speak words the wise may learn,
To others, nought remember nor discern.”
Aeschylus
Agamemnon
Źródło: Oresteia (458 BC), Agamemnon, lines 38–39 (tr. E. D. A. Morshead)
“The field of Sin
Brings forth the fruits of Death.”
Źródło: Seven Against Thebes (467 BC), line 601 (tr. G. M. Cookson)
“Time waxing old can many a lesson teach.”
Aeschylus
Prometeusz w okowach
Variant translations:
Time brings all things to pass.
Time as he grows old teaches all things.
Źródło: Prometheus Bound, line 981 (tr. E. H. Plumptre).
“Bronze is the mirror of the form; wine, of the heart.”
Fragment 384, reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)
“Too true it is! our mortal state
With bliss is never satiate.”
Aeschylus
Agamemnon
Źródło: Oresteia (458 BC), Agamemnon, lines 1331–1332 (tr. E. D. A. Morshead)
“Dangerous is a people's voice charged with wrath.”
Aeschylus
Agamemnon
Źródło: Oresteia (458 BC), Agamemnon, line 456 (tr. Herbert Weir Smyth)
“While from inward health doth flow,
Beloved of all, true bliss which mortals seek.”
Aeschylus
Eumenides
Źródło: Oresteia (458 BC), Eumenides, lines 535–537 (tr. Anna Swanwick)
“Life envy-free is life unenviable.”
Aeschylus
Agamemnon
Źródło: Oresteia (458 BC), Agamemnon, line 939 (tr. Anna Swanwick)
Aeschylus
Prometeusz w okowach
Źródło: Prometheus Bound, lines 637–639 (tr. Elizabeth Barrett Browning)
“For it would be better to die once and for all than to suffer pain for all one's life.”
Aeschylus
Prometeusz w okowach
κρεῖσσον γὰρ εἰσάπαξ θανεῖν
ἢ τὰς ἁπάσας ἡμέρας πάσχειν κακῶς.
Variant translation by John Stuart Blackie (1850):
"Life and life's sorrows? Once to die is better
Than thus to drag sick life."
Źródło: Prometheus Bound, lines 750–751
“For somehow this is tyranny's disease, to trust no friends.”
Aeschylus
Prometeusz w okowach
Variant translation: In every tyrant's heart there springs in the end
This poison, that he cannot trust a friend.
Źródło: Prometheus Bound, lines 224–225
“Zeus, first cause, prime mover; for what thing without Zeus is done among mortals?”
Aeschylus
Agamemnon
Źródło: Oresteia (458 BC), Agamemnon, line 1485
“"Reverence for parents" stands written among the three laws of most revered righteousness.”
Aeschylus
The Suppliants
Źródło: The Suppliants, line 707; alternately reported with "Honour thy father and thy mother" in place of "Reverence for parents", in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)
