1. Cytaty
  2. Autorzy
  3. A.E. Housman

A.E. Housman cytaty
strona 2

Alfred Edward Housman – angielski filolog klasyczny i poeta.

Był autorem liryków elegijnych, których głównym tematem są śmierć i przemijanie. Jego wiersze tworzą tom A Shropshire lad . Polski przekład części jego twórczość opublikowany został w antologii Poeci języka angielskiego . Utwory Housmana tłumaczył m.in. Stanisław Barańczak. Wikipedia  

✵ 26. Marzec 1859 – 30. Kwiecień 1936   •   Natępne imiona آلفرد ادوارد هاوسمن, A. E. Housman
A.E. Housman Fotografia
A.E. Housman: 70   Cytatów 0   Polubień

A.E. Housman cytaty

„Dwudziestojednoletni,
Słyszałem rady mędrca:
„Trwoń funty i gwinee,
Lecz nie kapitał serca,
Nie trać dla kogoś głowy –
Najgorsza to ze strat”.
Dwudziestojednoletni
Nie słucha takich rad.
Dwudziestojednoletni,
Słyszałem, co rzekł dalej:
„Kto odda komuś serce,
Sam płaci – łzą i żalem;
A nic nie zyska – poza
Nie wiedzieć jakim złem”.
Dwadzieścia dwa mam lata
I, ech, już wiem, już wiem.”

A.E. Housman

When I was one-and-twenty
I heard him say again,
„The heart out of the bosom
Was never given in vain;
'Tis paid with sighs a plenty
And sold for endless rue.”
And I am two-and-twenty
And oh, 'tis true, 'tis true. (ang.)
Źródło: Dwudziestojednoletni, „Dekada Literacka” nr 7, 1992, tłum. Stanisław Barańczak

O stracie , Serce

A.E. Housman: Cytaty po angielsku

“Chorus: O suitably attired in leather boots
Head of a traveller, wherefore seeking whom
Whence by what way how purposed art thou come
To this well-nightingaled vicinity?
My object in inquiring is to know.
But if you happen to be deaf and dumb
And do not understand a word I say,
Nod with your hand to signify as much.
Alcmaeon: I journeyed hither a Boeotian road.
Chorus: Sailing on horseback or with feet for oars?
Alcmaeon: Plying by turns my partnership of legs.
Chorus: Beneath a shining or a rainy Zeus?
Alcmaeon: Mud's sister, not himself, adorns my shoes.
Chorus: To learn your name would not displease me much.
Alcmaeon: Not all that men desire do they attain.”

Help us translate this quote
A.E. Housman

"Fragment of a Greek Tragedy". This parody was first written in 1883, but quoted here from a revised version of 1927.

“And silence sounds no worse than cheers
After earth has stopped the ears.”

Help us translate this quote
A.E. Housman książka A Shropshire Lad

No. 19 ("To an Athlete Dying Young"), st. 4.
A Shropshire Lad (1896)

“The bells they sound on Bredon
And still the steeples hum.
"Come all to church, good people," —
Oh, noisy bells, be dumb;
I hear you, I will come.”

Help us translate this quote
A.E. Housman książka A Shropshire Lad

No. 21, st. 7.
A Shropshire Lad (1896)

“From far, from eve and morning
And yon twelve-winded sky,
The stuff of life to knit me
Blew hither; here am I.”

Help us translate this quote
A.E. Housman książka A Shropshire Lad

No. 32.
A Shropshire Lad (1896)

“There, by the starlit fences,
The wanderer halts and hears
My soul that lingers sighing
About the glimmering weirs.”

Help us translate this quote
A.E. Housman książka A Shropshire Lad

No. 52, st. 4.
A Shropshire Lad (1896)

“Good-night; ensured release,
Imperishable peace,
Have these for yours,
While sea abides, and land,
And earth's foundations stand,
And heaven endures.”

Help us translate this quote
A.E. Housman

No. 48 ("Parta Quies"), st. 1.
More Poems http://www.kalliope.org/vaerktoc.pl?vid=housman/1936 (1936)

“Oh who is that young sinner with the handcuffs on his wrists?
And what has he been after that they groan and shake their fists?
And wherefore is he wearing such a conscience-stricken air?
Oh they're taking him to prison for the colour of his hair.”

Help us translate this quote
A.E. Housman

Additional Poems, No. 18, st. 1 (1937).

“It is supposed that there has been progress in the science of textual criticism, and the most frivolous pretender has learned to talk superciliously about "the old unscientific days". The old unscientific days are everlasting; they are here and now; they are renewed perennially by the ear which takes formulas in, and the tongue which gives them out again, and the mind which meanwhile is empty of reflexion and stuffed with self-complacency.”

Help us translate this quote
A.E. Housman

"The Application of Thought to Textual Criticism", a lecture delivered on August 4, 1921

“He stood, and heard the steeple
Sprinkle the quarters on the morning town.
One, two, three, four, to market-place and people
It tossed them down.

Strapped, noosed, nighing his hour,
He stood and counted them and cursed his luck;
And then the clock collected in the tower
Its strength, and struck.”

Help us translate this quote
A.E. Housman

No. 15 ("Eight O'Clock").
Last Poems http://www.gutenberg.org/dirs/etext05/8lspm10.txt (1922)

“Now, of my threescore years and ten,
Twenty will not come again,
And take from seventy springs a score,
It only leaves me fifty more.

And since to look at things in bloom
Fifty springs are little room,
About the woodlands I will go
To see the cherry hung with snow.”

Help us translate this quote
A.E. Housman książka A Shropshire Lad

No. 2, st. 2-3.
A Shropshire Lad (1896)

“Oh tarnish late on Wenlock Edge,
Gold that I never see;
Lie long, high snowdrifts in the hedge
That will not shower on me.”

Help us translate this quote
A.E. Housman książka A Shropshire Lad

No. 39, st. 3.
A Shropshire Lad (1896)

“Most men are rather stupid, and most of those who are not stupid are, consequently, rather vain.”

Help us translate this quote
A.E. Housman

"The Application of Thought to Textual Criticism", a lecture delivered on August 4, 1921

“Lovers lying two and two
Ask not whom they sleep beside,
And the bridegroom all night through
Never turns him to the bride.”

Help us translate this quote
A.E. Housman książka A Shropshire Lad

No. 12, st. 4.
A Shropshire Lad (1896)

“We now to peace and darkness
And earth and thee restore
Thy creature that thou madest
And wilt cast forth no more.”

Help us translate this quote
A.E. Housman

No. 47 ("For My Funeral"), st. 3.
More Poems http://www.kalliope.org/vaerktoc.pl?vid=housman/1936 (1936)

“The difference between an icicle and a red-hot poker is really much slighter than the difference between truth and falsehood or sense and nonsense; yet it is much more immediately noticeable and much more universally noticed, because the body is more sensitive than the mind.”

Help us translate this quote
A.E. Housman

"The Application of Thought to Textual Criticism", a lecture delivered on August 4, 1921

“The laws of God, the laws of man,
He may keep that will and can;
Now I: let God and man decree
Laws for themselves and not for me.”

Help us translate this quote
A.E. Housman

No. 12, l. 1-4.
Last Poems http://www.gutenberg.org/dirs/etext05/8lspm10.txt (1922)

“A textual critic engaged upon his business is not at all like Newton investigating the motions of the planets: he is much more like a dog hunting for fleas. If a dog hunted for fleas on mathematical principles, basing his researches on statistics of area and population, he would never catch a flea except by accident.”

Help us translate this quote
A.E. Housman

"The Application of Thought to Textual Criticism", a lecture delivered on August 4, 1921

“But from my grave across my brow
Plays no wind of healing now,
And fire and ice within me fight
Beneath the suffocating night.”

Help us translate this quote
A.E. Housman książka A Shropshire Lad

No. 30, st. 4.
A Shropshire Lad (1896)

“Tell me not here, it needs not saying,
What tune the enchantress plays
In aftermaths of soft September
Or under blanching mays,
For she and I were long acquainted
And I knew all her ways.”

Help us translate this quote
A.E. Housman

No. 40, st. 1.
Last Poems http://www.gutenberg.org/dirs/etext05/8lspm10.txt (1922)

“The most important truth which has ever been uttered, and the greatest discovery ever made in the moral world.”

Help us translate this quote
A.E. Housman

Referring to Luke 17:33, 'Whosoever will save his life shall lose it, and whosoever will lose his life shall find it' (the wording used by Housman).

“Now hollow fires burn out to black,
And lights are guttering low:
Square your shoulders, lift your pack,
And leave your friends and go.

Oh never fear, man, nought's to dread,
Look not to left nor right:
In all the endless road you tread
There's nothing but the night.”

Help us translate this quote
A.E. Housman książka A Shropshire Lad

No. 60.
A Shropshire Lad (1896)

“The house of delusions is cheap to build, but draughty to live in, and ready at any instant to fall.”

Help us translate this quote
A.E. Housman

"Introductory Lecture" delivered on October 3, 1892 at University College, London.

“Here dead we lie because we did not choose
To live and shame the land from which we sprung.
Life, to be sure, is nothing much to lose;
But young men think it is, and we were young.”

Help us translate this quote
A.E. Housman

No. 36.
More Poems http://www.kalliope.org/vaerktoc.pl?vid=housman/1936 (1936)

“These, in the day when heaven was falling,
The hour when earth’s foundations fled,
Followed their mercenary calling
And took their wages and are dead.

Their shoulders held the sky suspended;
They stood, and earth’s foundations stay;
What God abandoned, these defended,
And saved the sum of things for pay.”

Help us translate this quote
A.E. Housman

No. 37 ("Epitaph on an Army of Mercenaries").
Last Poems http://www.gutenberg.org/dirs/etext05/8lspm10.txt (1922)

“When I was one-and-twenty
I heard a wise man say,
"Give crowns and pounds and guineas
But not your heart away."”

Help us translate this quote
A.E. Housman książka A Shropshire Lad

No. 13, st. 1.
A Shropshire Lad (1896)

“To-day, the road all runners come,
Shoulder-high, we bring you home,
And set you at your threshold down,
Townsman of a stiller town.”

Help us translate this quote
A.E. Housman książka A Shropshire Lad

No. 19 ("To an Athlete Dying Young"), st. 2.
A Shropshire Lad (1896)

“Good literature continually read for pleasure must, let us hope, do some good to the reader: must quicken his perception though dull, and sharpen his discrimination though blunt, and mellow the rawness of his personal opinions.”

Help us translate this quote
A.E. Housman

The Name and Nature of Poetry

“They say my verse is sad: no wonder.
Its narrow measure spans
Rue for eternity, and sorrow
Not mine, but man's.

This is for all ill-treated fellows
Unborn and unbegot,
For them to read when they're in trouble
And I am not.”

Help us translate this quote
A.E. Housman

Foreword.
More Poems http://www.kalliope.org/vaerktoc.pl?vid=housman/1936 (1936)

“Oh many a peer of England brews
Livelier liquor than the Muse,
And malt does more than Milton can
To justify God's ways to man.
Ale, man, ale's the stuff to drink
For fellows whom it hurts to think.”

Help us translate this quote
A.E. Housman książka A Shropshire Lad

No. 62, st. 2.
A Shropshire Lad (1896)

“In every American there is an air of incorrigible innocence, which seems to conceal a diabolical cunning.”

Help us translate this quote
A.E. Housman

According to Frederic Prokosch, in his Voices: A Memoir (1983), this was once said to him by Housman.
Attributed