Emily Brontë idézet

oldal 4

„Ő sokkal inkább én vagyok, mint én. Akármiből is van a lelkünk, az övé és az enyém egyforma.”

„Bárcsak újra lány lennék, félig-meddig vad és szívós, és szabad.”

„Nem én törtem össze a szívedet - te törted össze; és azzal, hogy összetörted, az enyémet is összetörted.”

„A becsületes emberek nem titkolják tetteiket.”

„A büszke emberek maguknak szülnek szomorú bánatot.”

„Gyűlölöm őt önmagáért, de megvetem az általa felelevenített emlékekért.”

„S így nem is fogja soha megtudni, mennyire szeretem; mégpedig nem azért, mert szép, hanem mivel ő sokkal inkább én, mint jómagam. Bármiből van is a lelkünk, az övé s az enyém egy.”

“I'm not going to act the lady among you, for fear I should starve.”

“If thou weren't more a lass than a lad, I'd fell thee this minute, I would; pitiful lath of a crater!”

“No, reprobate! You are a castaway - be off, or I'll hurt you seriously! I'll have you all modeled in wax and clay; and the first who passes the limits I fix, shall — I'll not say what he shall be done to — but, you'll see! Go, I'm looking at you!”

“First melted off the hope of youth
Then Fancy's rainbow fast withdrew
And then experience told me truth
In mortal bosoms never grew
'Twas grief enough to think mankind
All hollow servile insincere
But worse to trust to my own mind
And find the same corruption there”

“For that mist may break when the sun is high
And this soul forget its sorrow
And the rose ray of the closing day
May promise a brighter morrow.”

“The worst tempered bit of a sickly slip that ever struggled into its teens! Happily, as Mr. Heathcliff conjectured, he'll not win twenty! I doubt whether he'll see spring indeed — and small loss to his family, whenever he drops off; and lucky it is for us that his father took him. The kinder he was treated, the more tedious and selfish he'd be! I'm glad you have no chance of having him for a husband, Miss Catherine!”

“You are worse than twenty foes, you poisonous friend!”

“What matters it, that, all around,
Danger, and guilt, and darkness lie,
If but within our bosom's bound
We hold a bright, untroubled sky,
Warm with ten thousand mingled rays
Of suns that know no winter days?”

“"Wuthering" being a significant provincial adjective, descriptive of the atmospheric tumult to which its station is exposed in stormy weather. Pure, bracing ventilation they must have up there at all times, indeed: one may guess the power of the north wind blowing over the edge, by the excessive slant of a few stunted firs at the end of the house; and by a range of gaunt thorns all stretching their limbs one way, as if craving alms of the sun.”

“On a mellow evening in September, I was coming from the garden with a heavy basket of apples which I had been gathering. It had got dusk, and the moon looked over the high wall of the court, causing undefined shadows to lurk in the corners of the numerous projecting portions of the building. I set my burden on the house steps by the kitchen door, and lingered to rest, and draw in a few more breaths of the soft, sweet air; my eyes were on the moon, and my back to the entrance, when I heard a voice behind me say”

“I heard of your marriage, Cathy, not long since; and, while waiting in the yard below, I meditated this plan — just to have one glimpse of your face — a stare of surprise, perhaps, and pretended pleasure; afterward settle my score with Hindley; and then prevent the law by doing execution on myself. Your welcome has put these ideas out of my mind; but beware of meeting me with another aspect next time!”

“But, thou art ever there, to bring
The hovering vision back, and breathe
New glories o'er the blighted spring,
And call a lovelier Life from Death,
And whisper, with a voice divine,
Of real worlds, as bright as thine.”

“Instead of a wild, hatless little savage jumping into the house, and rushing to squeeze us all breathless, there lighted from a handsome black pony a very dignified person with brown ringlets falling from the cover of a feathered beaver, and a long cloth habit which she was obliged to hold up with both hands that she might sail in.”

“He's such a cobweb, a pinch would annihilate him.”

“A heaven so clear, an earth so calm,
So sweet, so soft, so hushed an air;
And, deepening still the dreamlike charm,
Wild moor-sheep feeding everywhere.”

“They are afraid of nothing," I grumbled, watching their approach through the window. "Together they would brave Satan and all his legions.”

“He was, and is yet most likely, the wearisomest self-righteous Pharisee that ever ransacked a Bible to rake the promises to himself and fling the curses to his neighbours.”

“Cold in the earth—and the deep snow piled above thee,
Far, far, removed, cold in the dreary grave!
Have I forgot, my only Love, to love thee,
Severed at last by Time's all-severing wave?”

“Yesterday, you know, Mr. Earnshaw should have been at the funeral. He kept himself sober for the purpose - tolerably sober; not going to bed mad at six o'clock, and getting up drunk at twelve. Consequently he rose, in suicidal low spirits; as fit for the church as for a dance; and instead, he sat down by the fire and swallowed gin or brandy by tumblerfuls.”

“Then let my winds caress thee —
Thy comrade let me be —
Since naught beside can bless thee
Return and dwell with me”

“If I were only sure it would kill him," she interrupted, "I’d kill myself directly! These three awful nights, I’ve never closed my lids — and oh, I’ve been tormented! I’ve been haunted, Nelly! But I begin to fancy you don’t like me. How strange! I thought, though everybody hated and despised each other, they could not avoid loving me.”

“So hopeless is the world without;
The world within I doubly prize;
Thy world, where guile, and hate, and doubt,
And cold suspicion never rise;
Where thou, and I, and Liberty,
Have undisputed sovereignty.”

“"Cathy, this lamb of yours threatens like a bull!" he said. "It is in danger of splitting its skull against my knuckles. By God, Mr. Linton, I'm mortally sorry that you are not worth knocking down!"”

“Her position before was sheltered from the light: now, I had a distinct view of her whole figure and countenance. She was slender, and apparently scarcely past girlhood: an admirable form, and the most exquisite little face that I have ever had the pleasure of beholding: small features, very fair; flaxen ringlets, or rather golden, hanging loose on her delicate neck; and eyes — had they been agreeable in expression, they would have been irresistible.”

“Don't you think Hindley would be proud of his son, if he could see him? Almost as proud as I am of mine. But there's this difference, one is gold put to the use of paving stones; and the other is tin polished to ape a service of silver. Mine has nothing valuable about it; yet I shall have the merit of making it go as far as such poor stuff can go. His had first-rate qualities, and they are lost — rendered worse than unavailing.”

“When weary with the long day's care,
And earthly change from pain to pain,
And lost and ready to despair,
Thy kind voice calls me back again:
Oh, my true friend! I am not lone,
While thou canst speak with such a tone!”

“Rough as a saw-edge, and hard as whinstone! The less you meddle with him the better.”

“My cousin fancies you are an idiot. There you experience the consequence of scorning "book larning," as you would say. Have you noticed, Catherine, his frightful Yorkshire pronunciation?”

“Sweet Love of youth, forgive, if I forget thee,
While the world's tide is bearing me along;
Other desires and other hopes beset me,
Hopes which obscure, but cannot do thee wrong!”