1. Idézetek
  2. Szerzők
  3. Dante Alighieri

Dante Alighieri idézet
oldal 2

Dante Alighieri, eredetileg Durante Alighieri, gyakran csak Dante itáliai költő, filozófus, az olasz és a világirodalom nagy klasszikusa. Főművét, az Isteni színjátékot Babits Mihály a „világirodalom legnagyobb költeményének”, Jorge Luis Borges a „valaha írt legnagyobb irodalmi műnek” nevezte. Műveiből életbölcsességek, axiómák bonthatók ki.

Dante társadalmi hatása már életében is széles körű volt, köszönhető volt ez annak, hogy eltért a humanizmus nyelvétől, a latintól, s inkább a hétköznapi ember nyelvén, anyanyelvén, olaszul írta műveit, amelyek nemcsak nyelvezetileg álltak közel a hétköznapi emberekhez, de a nép gondolkodásmódját is tükrözik. Életműve rendkívüli mértékben komplex: összegzi kora tudományának, teológiájának, poétikájának, kultúrájának, hiedelmeinek és társadalmának szinte minden aspektusát. Wikipedia  

✵ 30. május 1265 – 14. szeptember 1321
Dante Alighieri fénykép
Dante Alighieri: 113   idézetek 12   Kedvelés

Dante Alighieri híres idézetei

„A tudás lelkünk végső tökéletessége.”

Dante Alighieri

I. 1.
Vendégségben

„Az emberben két hiba s egyben akadály lehet: az egyik a test, a másik a lélek oldaláról. A test részéről akkor, ha az egyes érzékszervek nem hibátlanok, s így semmit fel nem foghatnak, amint a süketek, és némák meg hasonlók esetében látunk. Lelki akadály akkor keletkezik, amikor a gonoszság hatalmaskodik el rajta, és bűnös élvezetek hajhászójává teszi, amelyek végleg megtévesztik, s mindent megutáltatnak vele.”

Dante Alighieri

I. 10-11.
Vendégségben

„A sötét erdőben

Az emberélet útjának felén
egy nagy sötétlő erdőbe jutottam,
mivel az igaz útat nem lelém.
Ó szörnyű elbeszélni, mi van ottan,
s milyen e sűrü, kúsza vad vadon:
már rágondolva reszketek legottan.
A halál sem sokkal rosszabb, tudom.
De hogy megértsd a Jót, mit ott találtam,
hallanod kell, mit láttam az uton.”

Dante Alighieri könyv Isteni színjáték

Isteni színjáték, Első ének

„Ne kérdezz többet, mint amennyi hasznodra válik. (XII. 380.)”

Dante Alighieri

Az új élet

„A Pokol kapuja

Én rajtam jutsz a kínnal telt hazába,
én rajtam át oda, hol nincs vigasság,
rajtam a kárhozott nép városába.
Nagy Alkotóm vezette az igazság;
Isten Hatalma emelt égi kénnyel,
az ős Szeretet és a fő Okosság.
Én nem vagyok egykoru semmi lénnyel,
csupán örökkel; s én örökkön állok.
Ki itt belépsz, hagyj fel minden reménnyel”

Dante Alighieri könyv Isteni színjáték

Isteni színjáték, Harmadik ének

„A sötét erdőben

Az emberélet útjának felén
egy nagy sötétlő erdőbe jutottam,
mivel az igaz útat nem lelém.
Ó szörnyű elbeszélni, mi van ottan,
s milyen e sűrü, kúsza vad vadon:
már rágondolva reszketek legottan.
A halál sem sokkal rosszabb, tudom.
De hogy megértsd a Jót, mit ott találtam,
hallanod kell, mit láttam az uton.”

Dante Alighieri könyv Isteni színjáték

Isteni színjáték, Első ének

„És csakúgy, mint ő, aki kimerült lélegzettel,
a tengerből a partra menekülve,
a veszedelmes víz felé fordul és bámul.”

Dante Alighieri

Dante Alighieri: Idézetek angolul

“It hither, thither, downward, upward, drives them.”

Help us translate this quote
Dante Alighieri könyv Inferno

Canto V, line 43 (tr. Longfellow).
The Divine Comedy (c. 1308–1321), Inferno

“Worldly renown is naught but a breath of wind, which now comes this way and now comes that, and changes name because it changes quarter.”

Help us translate this quote
Dante Alighieri könyv Purgatorio

Canto XI, lines 100–102 (tr. C. E. Norton).
The Divine Comedy (c. 1308–1321), Purgatorio

“If thou art, Reader, slow now to believe
What I shall say, it will no marvel be,
For I who saw it hardly can admit it.”

Help us translate this quote
Dante Alighieri könyv Inferno

Canto XXV, lines 46–48 (tr. Longfellow).
The Divine Comedy (c. 1308–1321), Inferno

“But so much the more malign and wild does the ground become with bad seed and untilled, as it has the more of good earthly vigor.”

Help us translate this quote
Dante Alighieri könyv Purgatorio

Canto XXX, lines 118–120 (tr. C. E. Norton).
The Divine Comedy (c. 1308–1321), Purgatorio

“Do not rest in so profound a doubt except she tell it thee, who shall be a light between truth and intellect. I know not if thou understand: I speak of Beatrice.”

Help us translate this quote
Dante Alighieri könyv Purgatorio

Canto VI, lines 43–46 (tr. Carlyle-Wicksteed).
The Divine Comedy (c. 1308–1321), Purgatorio

“In that book which is
My memory…
On the first page
That is the chapter when
I first met you
Appear the words…
Here begins a new life.”

Help us translate this quote
Dante Alighieri könyv Vita Nuova

Forrás: La Vita Nuova (1293), Chapter I, opening lines (as reported in The 100 Best Love Poems of All Time by Leslie Pockell)

“To run over better waters the little vessel of my genius now hoists her sails, as she leaves behind her a sea so cruel.”

Help us translate this quote
Dante Alighieri könyv Purgatorio

Canto I, lines 1–3 (tr. C. E. Norton).
The Divine Comedy (c. 1308–1321), Purgatorio

“Thou shalt prove how salt is the taste of another man's bread and how hard is the way up and down another man's stairs.”

Help us translate this quote
Dante Alighieri könyv Paradiso

Canto XVII, lines 58–60 (tr. Sinclair).
The Divine Comedy (c. 1308–1321), Paradiso

“I came into a place void of all light,
which bellows like the sea in tempest,
when it is combated by warring winds.”

Help us translate this quote
Dante Alighieri könyv Inferno

Canto V, lines 28–30 (tr. Charles S. Singleton).
The Divine Comedy (c. 1308–1321), Inferno

“Like the lark that soars in the air, first singing, then silent, content with the last sweetness that satiates it, such seemed to me that image, the imprint of the Eternal Pleasure.”

Help us translate this quote
Dante Alighieri könyv Paradiso

Canto XX, lines 73–77 (tr. Sinclair).
The Divine Comedy (c. 1308–1321), Paradiso

“Pride, Envy, and Avarice are
the three sparks that have set these hearts on fire.”

Help us translate this quote
Dante Alighieri könyv Inferno

Canto VI, lines 74–75 (tr. Sinclair).
The Divine Comedy (c. 1308–1321), Inferno

“Abandon all hope, you who enter here.”

Help us translate this quote
Dante Alighieri könyv Inferno

Canto III, line 9.
Often quoted with the translated form "Abandon hope all ye who enter here". The word "all" modifies hope, not those who enter: "ogni speranza" means "all hope".
The Divine Comedy (c. 1308–1321), Inferno

“Now who art thou, that on the bench wouldst sit
In judgment at a thousand miles away,
With the short vision of a single span?”

Help us translate this quote
Dante Alighieri könyv Paradiso

Canto XIX, lines 79–81 (tr. Longfellow).
The Divine Comedy (c. 1308–1321), Paradiso

“As sheep come issuing forth from out the fold
By ones and twos and threes, and the others stand
Timidly, holding down their eyes and nostrils,
And what the foremost does the others do,
Huddling themselves against her, if she stop,
Simple and quiet and the wherefore know not.”

Help us translate this quote
Dante Alighieri könyv Purgatorio

Canto III, lines 79–84 (tr. Longfellow).
The Divine Comedy (c. 1308–1321), Purgatorio

“Heaven, to keep its beauty,
cast them out, but even Hell itself would not receive them
for fear the wicked there might glory over them.”

Help us translate this quote
Dante Alighieri könyv Inferno

Canto III, lines 40–42 (tr. Mark Musa).
The Divine Comedy (c. 1308–1321), Inferno

“In his arms, my lady lay asleep, wrapped in a veil.
He woke her then and trembling and obedient
She ate that burning heart out of his hand;
Weeping I saw him then depart from me.”

Help us translate this quote
Dante Alighieri könyv Vita Nuova

ne le braccia avea
madonna involta in un drappo dormendo.
Poi la svegliava, e d'esto core ardendo
lei paventosa umilmente pascea:
appresso gir lo ne vedea piangendo.
Forrás: La Vita Nuova (1293), Chapter I, First Sonnet (tr. Mark Musa)

“And sweet to us is such a deprivation,
Because our good in this good is made perfect,
That whatsoe'er God wills, we also will.”

Help us translate this quote
Dante Alighieri könyv Paradiso

Canto XX, lines 136–138 (tr. Longfellow).
The Divine Comedy (c. 1308–1321), Paradiso

“The use of men is like a leaf
On bough, which goeth and another cometh.”

Help us translate this quote
Dante Alighieri könyv Paradiso

Canto XXVI, lines 137–138 (tr. Longfellow).
The Divine Comedy (c. 1308–1321), Paradiso

“The greatest gift which God in His bounty bestowed in creating, and the most conformed to His own goodness and that which He most prizes, was the freedom of the will, with which the creatures that have intelligence, they all and they alone, were and are endowed.”

Help us translate this quote
Dante Alighieri könyv Paradiso

Canto V, lines 19–24 (tr. Singleton).
The Divine Comedy (c. 1308–1321), Paradiso

“Here one must leave behind all hesitation;
here every cowardice must meet its death.”

Help us translate this quote
Dante Alighieri könyv Inferno

Canto III, lines 14–15 (tr. Mandelbaum).
The Divine Comedy (c. 1308–1321), Inferno

“Morality is the beauty of Philosophy.”

Help us translate this quote
Dante Alighieri

Trattato Terzo, Ch. 15.
Il Convivio (1304–1307)

“A fair request should be followed by the deed in silence.”

Help us translate this quote
Dante Alighieri könyv Inferno

Canto XXIV, lines 77–78 (tr. Sinclair).
The Divine Comedy (c. 1308–1321), Inferno

“Against a better will the will fights ill,…”

Help us translate this quote
Dante Alighieri könyv Purgatorio

Canto XX, line 1 (tr. C. E. Norton).
The Divine Comedy (c. 1308–1321), Purgatorio

“From that point
Dependent is the heaven and nature all.”

Help us translate this quote
Dante Alighieri könyv Paradiso

Canto XXVIII, lines 41–42 (tr. Longfellow).
The Divine Comedy (c. 1308–1321), Paradiso

“Behold the grass, the flowerets, and the shrubs
Which of itself alone this land produces.”

Help us translate this quote
Dante Alighieri könyv Purgatorio

Canto XXVII, lines 134–135 (tr. Longfellow).
The Divine Comedy (c. 1308–1321), Purgatorio

“And you, the living soul, you over there
get away from all these people who are dead.”

Help us translate this quote
Dante Alighieri könyv Inferno

Canto III, lines 88–89 (tr. Mark Musa).
The Divine Comedy (c. 1308–1321), Inferno

“The night that hides things from us.”

Help us translate this quote
Dante Alighieri könyv Paradiso

Canto XXIII, line 3 (tr. Sinclair).
The Divine Comedy (c. 1308–1321), Paradiso

“Through me the way into the suffering city,
through me the way to eternal pain,
through me the way that runs among the lost.”

Help us translate this quote
Dante Alighieri könyv Inferno

Canto III, lines 1–3 (tr. Mandelbaum).
The Divine Comedy (c. 1308–1321), Inferno

“Lying in a featherbed
will not bring you fame, nor staying beneath the quilt,
and he who uses up his life without achieving fame
leaves no more vestige of himself on Earth
than smoke in the air or foam upon the water.”

Help us translate this quote
Dante Alighieri könyv Inferno

Canto XXIV, lines 47–51.
The Divine Comedy (c. 1308–1321), Inferno

“To the right hand I turned, and fixed my mind
Upon the other pole, and saw four stars
Ne'er seen before save by the primal people.”

Help us translate this quote
Dante Alighieri könyv Purgatorio

Canto I, lines 22–24 (tr. Longfellow).
The Divine Comedy (c. 1308–1321), Purgatorio

Hasonló szerzők

François Villon fénykép
François Villon 19
francia reneszánsz költő
Dzsalál ad-Dín Rúmí fénykép