„Valahányszor kezembe vettem egy lefordítandó verset, mindjárt első pillantásra láttam, hogy soha ebben az életben nem fogom tudni lefordítani. Ezen a kezdeti lámpalázon nem segítettek az évek, nem segített a már lefordított ötezer, tízezer sor, nem segített, ha szerettem a fordítandó költőt, és nem segített, ha nem szerettem. Idővel persze megszoktam, hogy efféle nyugtalanságaimról ne beszéljek; némán tűrtem a kételyt, mint egy kisebb fogfájást. Titokban pedig azon igyekeztem, hogy műfordítói kételyeimből hasznot húzzak.”

— Nemes Nagy Ágnes

Idézetek prózai munkáiból

Forrás Wikiquote. Utolsó frissítés 2021. június 3.. Történelem

Témakörök

életkor, idő, titok, költő, kezdet, pillantás, sor, német, év, évad, vers

Nemes Nagy Ágnes fénykép

Nemes Nagy Ágnes9

magyar költő, műfordító, esszéíró, pedagógus, a DIA posztum… 1922–1991

Hasonló idézetek

„A zene mindig is jelen volt az életemben, és szerettem, de mindig is a titkom volt. A Vine segített abban, hogy a világ többi része is megismerje a zene iránti szeretetemet. Ha ez nem lett volna, nem tudom, hogy itt lennék-e.”

Ruth B. (1995)

Idézetek interjúiból
CBC interjú, 2018

„Ha az ember bizonyossággal kezd, akkor kételyekkel végez; de ha megelégszik azzal, ha kételyekkel kezd, akkor bizonyossággal végez.”

Francis Bacon (1561–1626) brit filozófus, államférfi

Anatole France idézet: „Arról, amit szerettünk, csak akkor tudunk beszélni, amikor elveszítettük már, s a költő egész művészete nem egyéb, csak emlékgyűjtés és szellemidézés.”

„Arról, amit szerettünk, csak akkor tudunk beszélni, amikor elveszítettük már, s a költő egész művészete nem egyéb, csak emlékgyűjtés és szellemidézés.”

Anatole France (1844–1924)

„Vajon mit akart velünk a természet, amikor úgy rendezte, hogy néhány év alatt, mindjárt kezdetkor kiégjünk, és azután csak a hamvakat őrizzük egy életen át?”

Szerb Antal (1901–1945) magyar író, irodalomtörténész

Két cigaretta közt, 269., 272. o.
Összegyűjtött esszék, tanulmányok, kritikák, III. kötet: Vegyes tárgyú írások

„Ma este megírhatom a legszomorúbb verset. Szerettem őt, és néha ő is szeretett engem.”

Pablo Neruda (1904–1973)

„Valahányszor hideg keze megérintett, a szívem mindig meglódult. Két ilyen alkalommal láttam valamit az arcán, ami arra vallott, hogy képes meghallani a szívverésemet.”

Stephenie Meyer (1973)

„Csak két tragédia eshet meg egy emberrel élete során. Az egyik az, ha nem kapja meg, amit kíván, a másik az, ha megkapja.”

Oscar Wilde (1854–1900) ír költő, író, drámaíró

Neki tulajdonított idézetek

„Ha csak eszembe jutott a hangja, a hipnotikus pillantása, mágneses vonzereje, akkor semmi mást nem akartam, csak vele lenni, most mindjárt. Még akkor is, ha… de erre nem akartam gondolni. Legalábbis nem itt, egymagamban.”

Stephenie Meyer (1973)

„Boldog költő voltam hajdanta én.

Magától, könnyedén

lejtett a sor, csendült végén a rím,

s futottak verseim”

Kálnoky László (1912–1985) magyar költő, műfordító

Idézetek verseiből, Férfikor

„Szeretjük az életet, de nem azért, mert megszoktuk az életet, hanem mert megszoktuk a szeretetet.”

Friedrich Nietzsche (1844–1900) német filozófus

Kapcsolódó témák