„Valahányszor kezembe vettem egy lefordítandó verset, mindjárt első pillantásra láttam, hogy soha ebben az életben nem fogom tudni lefordítani. Ezen a kezdeti lámpalázon nem segítettek az évek, nem segített a már lefordított ötezer, tízezer sor, nem segített, ha szerettem a fordítandó költőt, és nem segített, ha nem szerettem. Idővel persze megszoktam, hogy efféle nyugtalanságaimról ne beszéljek; némán tűrtem a kételyt, mint egy kisebb fogfájást. Titokban pedig azon igyekeztem, hogy műfordítói kételyeimből hasznot húzzak.”

Idézetek prózai munkáiból

Forrás Wikiquote. Utolsó frissítés 2021. június 3.. Történelem
Témakörök
életkor , idő , titok , költő , kezdet , pillantás , sor , német , év , évad , vers
Nemes Nagy Ágnes fénykép
Nemes Nagy Ágnes 9
magyar költő, műfordító, esszéíró, pedagógus, a DIA posztum… 1922–1991

Hasonló idézetek

Francis Bacon fénykép
Anatole France idézet: „Arról, amit szerettünk, csak akkor tudunk beszélni, amikor elveszítettük már, s a költő egész művészete nem egyéb, csak emlékgyűjtés és szellemidézés.”
Anatole France fénykép
Szerb Antal fénykép

„Vajon mit akart velünk a természet, amikor úgy rendezte, hogy néhány év alatt, mindjárt kezdetkor kiégjünk, és azután csak a hamvakat őrizzük egy életen át?”

Szerb Antal (1901–1945) magyar író, irodalomtörténész

Két cigaretta közt, 269., 272. o.
Összegyűjtött esszék, tanulmányok, kritikák, III. kötet: Vegyes tárgyú írások

Stephenie Meyer fénykép
Oscar Wilde fénykép

„Csak két tragédia eshet meg egy emberrel élete során. Az egyik az, ha nem kapja meg, amit kíván, a másik az, ha megkapja.”

Oscar Wilde (1854–1900) ír költő, író, drámaíró

Neki tulajdonított idézetek

Stephenie Meyer fénykép

„Boldog költő voltam hajdanta én.

Magától, könnyedén

lejtett a sor, csendült végén a rím,

s futottak verseim”

Kálnoky László (1912–1985) magyar költő, műfordító

Idézetek verseiből, Férfikor

Friedrich Nietzsche fénykép

Kapcsolódó témák