Abou Ben Adhem
Context: Abou Ben Adhem (may his tribe increase!)
Awoke one night from a deep dream of peace,
And saw, within the moonlight in his room,
Making it rich, and like a lily in bloom,
An Angel writing in a book of gold: Exceeding peace had made Ben Adhem bold,
And to the Presence in the room he said,
"What writest thou?" The Vision raised its head,
And with a look made of all sweet accord
Answered, "The names of those who love the Lord." "And is mine one?" said Abou. "Nay, not so,"
Replied the Angel. Abou spoke more low,
But cheerily still; and said, "I pray thee, then,
Write me as one who loves his fellow men." The Angel wrote, and vanished. The next night
It came again with a great wakening light,
And showed the names whom love of God had blessed,
And, lo! Ben Adhem's name led all the rest!
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.
First lines
Variant translation (by David Wyllie): One morning, when Gregor Samsa woke from troubled dreams, he found himself transformed in his bed into a horrible vermin.
Source: The Metamorphosis (1915)
“The imagination may be compared to Adam's dream — he awoke and found it truth.”
Letter to Benjamin Bailey (November 22, 1817)
Letters (1817–1820)
The Nuts of Knowledge (1903)
The Nuts of Knowledge (1903)
“Every star was once darker than the night, before it awoke.”
"Earth and Light," p. 57
The Sign and Its Children (2000), Sequence: “The Sign and the Dream”
“The shadows broke and soul awoke
In a strange, dim dream of God.”
Evolution (1895; 1909)
Context: Thus life by life and love by love
We passed through the cycles strange,
And breath by breath and death by death
We followed the chain of change.
Till there came a time in the law of life
When o’er the nursing sod,
The shadows broke and soul awoke
In a strange, dim dream of God.
Source: Ode on the Pleasure Arising from Vicissitude http://www.thomasgray.org/cgi-bin/display.cgi?text=oopv (1754), Line 93
