“How shall I hold on to my soul, so that
it does not touch yours? How shall I lift
it gently up over you on to other things?
I would so very much like to tuck it away
among long lost objects in the dark,
in some quiet, unknown place, somewhere
which remains motionless when your depths resound.
And yet everything which touches us, you and me,
takes us together like a single bow,
drawing out from two strings but one voice.
On which instrument are we strung?
And which violinist holds us in his hand?
O sweetest of songs.”

— Rainer Maria Rilke , book New Poems

Wie soll ich meine Seele halten, daß
sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie
hinheben über dich zu andern Dingen?
Ach gerne möchte ich sie bei irgendetwas
Verlorenem im Dunkel unterbringen
an einer fremden stillen Stelle, die
nicht weiterschwingt, wenn diene Tiefen schwingen.
Doch alles, was uns anrührt, dich und mich,
nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,
die aus zwei Saiten eine Stimme zieht.
Auf welches Instrument sind wir gespannt?
Und welcher Geiger hat uns in der Hand?
O süßes Lied.
Liebes-Lied (Love Song) (as translated by Cliff Crego)
Neue Gedichte (New Poems) (1907)

Original

Wie soll ich meine Seele halten, daß sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie hinheben über dich zu andern Dingen? Ach gerne möchte ich sie bei irgendetwas Verlorenem im Dunkel unterbringen an einer fremden stillen Stelle, die nicht weiterschwingt, wenn diene Tiefen schwingen. Doch alles, was uns anrührt, dich und mich, nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich, die aus zwei Saiten eine Stimme zieht. Auf welches Instrument sind wir gespannt? Und welcher Geiger hat uns in der Hand? O süßes Lied.

Neue Gedichte (New Poems) (1907)

Adopted from Wikiquote. Last update Sept. 29, 2023. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "How shall I hold on to my soul, so that it does not touch yours? How shall I lift it gently up over you on to other t…" by Rainer Maria Rilke?

Rainer Maria Rilke 176

Austrian poet and writer 1875–1926

Related quotes

“How can I keep my soul in me, so that it doesn't touch your soul? How can I raise it high enough, past you, to other things?”

Rainer Maria Rilke (1875–1926) Austrian poet and writer

“There's no quiet place here on earth for our love, not in the village and not anywhere else, so I picture a grave, deep and narrow, in which we embrace as if clamped together, I bury my face against you, you yours against me, and no one will ever see us.”

Franz Kafka book The Castle

The Castle (1926)

“and I ask myself and you, which of our visions will claim us
which will we claim
how will we go on living
how will we touch, what will we know
what will we say to each other.”

Adrienne Rich (1929–2012) American poet, essayist and feminist

“You should not surrender to these men once for all the rudders of your mind, as if of a ship, and follow them whithersoever they lead; rather, accepting from them only that which is useful, you should know that which ought to be overlooked. What, therefore, these things are, and how we shall distinguish between them, is the lesson which I shall teach you.”

Basil of Caesarea (329–379) Christian Saint

"these men" refers to teachers and "the famous men of the ancients," p. 381
On Greek Literature

“There is one thing that is eating the heart out of India, and that is modern materialism. There is one thing which is poisoning the mind of India, and that is the kind of science which is the teacher of materialism and works against Spirituality in the mind. How should I be able to tell you of the moral regeneration of India unless first I can strike at that which is piercing her heart and sucking out her very lifeblood. So--as I have been trained in the science of the West, trained in the knowledge of the physical Universe which is so much used to make men believe that nothing but the physical remains--I take for my first subject this undermining of materialism by science, and I attack it with the weapons that were once used to build it up.”

Annie Besant (1847–1933) British socialist, theosophist, women's rights activist, writer and orator

Source: Essays and Addresses, Vol. III- Evolution and Occultism (1913)

“I like for you to be still: it is as though you were absent,
and you hear me from far away and my voice does not touch you.”

Pablo Neruda (1904–1973) Chilean poet

Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
"I Like for You to be Still" (Me Gustas Cuando Callas), p. 37.
Veinte Poemas de Amor y una Canción Desesperada (Twenty Love Poems and a Song of Despair) (1924)

“I so much like real things - the realities that come naturally from the depths of us like - what shall I say? - the way trees grow, from some inner essential principle of them, just expressing itself.”

Rose Wilder Lane (1886–1968) American journalist

Letter to Arthur Griggs (June 22, 1920).

“There are some places which, seen for the first time, yet seem to strike a chord of recollection. "I have been here before," we think to ourselves, "and this is one of my true homes." It is no mystery for those philosophers who hold that all which we shall see, with all which we have seen and are seeing, exists already in an eternal now; that all those places are home to us which in the pattern of our life are twisting, in past, present and future, tendrils of remembrance round our heart-strings.”

Edmund Clerihew Bentley book Trent's Own Case

Source: Trent's Own Case (1936), Chapter XV: "Eunice Makes a Clean Breast of It"

“I just don't get it. The pigeon was already dead, we found it in the road. And no other censor has objected. What is the problem with you, English? You killed millions of Indians and Africans, and yet you go nuts about the circumstances of the death of a single Serbian pigeon. I am touched you hold the lives of Serbian birds so dear, but you are crazy. I will never understand how your minds work.”

Emir Kusturica (1954) Serbian film director, actor and musician of Bosnian origin

In an interview in The Guardian (4 March 2005) http://film.guardian.co.uk/interview/interviewpages/0,6737,1429569,00.html about a British censor demanding that a shot of a cat pouncing on a pigeon be cut from his film Life is a Miracle
2000s

“Dialogue in Hell:
Seventeenth Dialogue

Montesquieu:… Now I understand the apologue the god Vishnu; you have a hundred arms like the Hindu idol and each one of your fingers touches a spring. In the same way that you touch everything, are you also able to see everything?
Machiavelli: Yes, for I shall make of the police an institution so vast that in the heart of my kingdom half of the people shall see the other half…
…If, as I scarcely doubt, I succeed in attaining this result, here are some of the forms by which my police would manifest themselves abroad: men of pleasure and good company in the foreign courts, to keep an eye on the intrigues of the princes and of the exiled pretenders…the establishment of political newspapers in the great capitals, printers and book stores places in the same conditions and secretly subsidized.”

Will Eisner (1917–2005) American cartoonist

The Plot: The Secret Story of the Protocols of the Elders of Zion (10/2/2005)

Original

Help us to complete the source, original and additional information

Rainer Maria Rilke 176

Related quotes

Related topics