“…she kept her arm raised and thus allowed me to observe her armpit, and when a naked woman allows you to do that, uncovering one or both, it's as if she were offering up to you an additional nakedness.”
...al mantener el brazo en alto me permitió contemplar su axila, y cuando una mujer desnuda permite ver eso, y descubre una o ambas, es como si ofreciera un suplemento de desnudez con ello.
Source: Tu rostro mañana, 1. Fiebre y lanza [Your Face Tomorrow, Vol. 1: Fever and Spear] (2002), p. 269
Original
…al manterner el brazo en alto me permitió ver su axila, y cuando una mujer desnuda permite ver eso, y descubre una o ambas, es como si ofreciera un suplemento de desnudez con ello.
Tu rostro mañana, 1. Fiebre y lanza (2002)
Variant: ...al mantener el brazo en alto me permitió contemplar su axila, y cuando una mujer desnuda permite ver eso, y descubre una o ambas, es como si ofreciera un suplemento de desnudez con ello.
Help us to complete the source, original and additional information
Javier Marías 25
Spanish writer 1951Related quotes
Speech, first delivered at Queens College, City University of New York (March 12, 1975). "The Sexual Politics of Fear and Courage", ch. 5, Our Blood (1976).

“When she raises her eyelids it's as if she were taking off all her clothes.”
Claudine and Annie (1903)

Confusion of Feelings or Confusion: The Private Papers of Privy Councillor R. Von D (1927)
"The Worshippers", p. 87
On the Edge of the Cliff: Short Stories (1979)