“My love! My lover! Beloved Friend!
Grab this wondrous, fleeting moment,
Drink it inside me,
Let’s drink it together to the end!
[…]
And upon returning, love…
Taking mysterious paths along the meadows
On grassy carpets on the forest floor,
We will make a star of our two shadows.”

—  Florbela Espanca

Meu amor! Meu amante! Meu amigo!
Colhe a hora que passa, hora divina,
Bebe-a dentro de mim, bebe-a comigo!
Sinto-me alegre e forte! Sou menina!
[...]
E à volta, Amor... tornemos, nas alfombras
Dos caminhos selvagens e escuros,
Num astro só as nossas duas sombras!...
Quoted in Florbela Espanca (1995), p. 81
Translated by John D. Godinho
The Flowering Heath (1931), "Passeio ao Campo"

Original

Meu amor! Meu amante! Meu amigo! Colhe a hora que passa, hora divina, Bebe-a dentro de mim, bebe-a comigo! Sinto-me alegre e forte! Sou menina! […] E à volta, Amor… tornemos, nas alfombras Dos caminhos selvagens e escuros, Num astro só as nossas duas sombras!…

The Flowering Heath (1931), "Passeio ao Campo"

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "My love! My lover! Beloved Friend! Grab this wondrous, fleeting moment, Drink it inside me, Let’s drink it together …" by Florbela Espanca?
Florbela Espanca photo
Florbela Espanca 13
Portuguese poet 1894–1930

Related quotes

“We shall lodge at the sign of the Grave, you say;
Well, the road is a long one we trudge, my friend,
So why should we grieve at the break of the day?
Let us sing, let us drink, let us love, let us play,--
We can keep our sights for the journey's end.”

Percy Addleshaw (1866–1916) English journalist

Travellers (1895).

Rainer Maria Rilke photo

“Lovers … when you raise yourselves and press
your mouths together—drink upon drink:
strange how each of you drinks your way past the other.”

Rainer Maria Rilke book Duino Elegies

Liebende … [w]enn ihr einer dem andern
euch an den Mund hebt und ansetzt –: Getränk an Getränk:
o wie entgeht dann der Trinkende seltsam der Handlung.
Second Elegy (as translated by Lee Siegel)
Duino Elegies (1922)

H. Beam Piper photo

“Take a drink because you pity yourself, and then the drink pities you and has a drink, and then two good drinks get together and that calls for drinks all around.”

H. Beam Piper book Little Fuzzy

Source: Little Fuzzy

“Let me die the moment my love dies.
Let me not outlive my own capacity to love.
Let me die still loving, and so, never die.”

Mary Zimmerman Metamorphoses

Source: Metamorphoses

W.C. Fields photo

“Take me down to the bar! We'll drink breakfast together!”

W.C. Fields (1880–1946) actor
Dave Matthews photo

“Now let's make this an evening
Lovers for a night, lovers for tonight.
Stay here with me, love, tonight.
Just for an evening
When we make
Our passion pictures.
You and me twist up,
Secret creatures.
And we'll stay here.
Tomorrow go back to being friends.”

Dave Matthews (1967) American singer-songwriter, musician and actor

Say Goodbye
Crash (1996)

Dinah Craik photo

“Drink, my jolly lads, drink with discerning,
Wedlock's a lane where there is no turning;
Never was owl more blind than a lover,
Drink and be merry, lads, half seas over.”

Dinah Craik (1826–1887) English novelist and poet

"Magnus and Morna", in Thirty Years, Poems New and Old (1880)

Thomas Aquinas photo

“It is written (1 John 4:16): "He that abideth in charity abideth in God, and God in him." Now charity is the love of God. Therefore, for the same reason, every love makes the beloved to be in the lover, and vice versa… the beloved is said to be in the lover, inasmuch as the beloved abides in the apprehension of the lover, according to Philippians 1:7, "For that I have you in my heart": while the lover is said to be in the beloved, according to apprehension, inasmuch as the lover is not satisfied with a superficial apprehension of the beloved, but strives to gain an intimate knowledge of everything pertaining to the beloved, so as to penetrate into his very soul.”

Thomas Aquinas book Summa Theologica

Source: Summa Theologica (1265–1274) I-II, q. 28, art. 2

Pablo Picasso photo

“Drink to me. Drink to my health. You know I can't drink any more.”

Pablo Picasso (1881–1973) Spanish painter, sculptor, printmaker, ceramicist, and stage designer

Quoted in: Scott Slater, ‎Alec Solomita (1980), Exits: stories of dying moments & parting words. p. 8.
Slater & Solomita (1980) explained:
"It was a spirited dinner and Picasso a cheerful, genial host. After the meal, while pouring wine into a friend's glass, Picasso said, Drink to me. Drink to my health. You know I can't drink any more. A little later, about 11:30 P.M., he left his guests, saying, And now I must go back to work. He was up painting until 3:00 A.M. That morning Picasso woke at 11:30, unable to move. By 11:40 he was dead..".
1970s

Tao Yuanming photo

“Let us drink and enjoy together the wine you have brought:
For my course is set and cannot now be altered.”

Tao Yuanming (365–427) Chinese poet

"In the quiet of the morning I heard a knock at my door"
Translated by Arthur Waley

Related topics