“Le traducteur de ce livre n'est point un traducteur, c'est tout bonnement un poète qui s'est pris de belle passion et de courage. Une des plus belles créations du génie anglais courait depuis un siècle par les rues avec des haillons sur le corps, de la boue sur la face et de la paille dans les cheveux;”

— Daniel Defoe

Robinson Crusoe

Dernière mise à jour 21 mai 2020. L'histoire

Thèmes

point , livre , corps , rue , prix , gens , siècle , cheveux , génération , anglais , pluie , pointe , création , poète , boue , corp , face , traducteur , tout , bonne

Daniel Defoe photo

Daniel Defoe 4

écrivain britannique 1660–1731

Citations similaires

“Les traducteurs sont des corsaires. […] Quel est le travail du corsaire? Quand un bateau étranger lui plaît, il l'arraisonne. Jette l'équipage à la mer et le remplace par des amis. Puis hisse les couleurs nationales au sommet du plus haut mât. Ainsi fait le traducteur. Il capture un livre, en change tout le langage et le baptise français. Vous n'avez jamais pensé que les livres étaient des bateaux et les mots leur équipage?”

Érik Orsenna (1947) écrivain français

Deux étés, 1997

“Il n’importe guère que l’on soit belle, une belle figure change bientôt, mais une bonne conscience reste toujours bonne.”

Anne-Thérèse de Marguenat de Courcelles (1647–1733) femme de lettres et salonnière française

Cette citation paraît dans la correspondance de la Princesse Palatine traduite par Gustave Brunet ; Brunet n’est pas une source fiable pour les mots de la Princesse, mais, quoi qu’il en soit, ce n’est pas de Madame de Lambert
Attribution fausses ou douteuses

“J'étais dans mon corps comme un rat pris au piège. Mon esprit courait dans tous les sens sans trouver d’échappatoire.”

Yasmina Khadra (1955) écrivain algérien

“La pré-venance divine se donne comme nourriture dans ce pain et vin, corps et sang de la Vérité, afin que la plus belle part de sa création, l’homme revienne à la possibilité de goûter le bonheur pour lequel il a été prononcé.”

Maxence Caron (1976) auteur français

“Il y a des âmes sales, pétries de boue et d’ordure, éprises du gain et de l’intérêt, comme les belles âmes le sont de la gloire et de la vertu; capables d’une seule volupté, qui est celle d’acquérir ou de ne point perdre.”

Jean de La Bruyère livre Les Caractères

Les Caractères (1688), Des biens de fortune

“La plus belle théorie n'a de prix que par les œuvres où elle s'accomplit.”

Romain Rolland livre La Vie de Tolstoï

La Vie de Tolstoï, 1911

“Tous vous tendent leurs pièges, savants, politiciens, banquiers; les pièges où eux-mêmes sont pris. Le poète vous tend sa bouée, et s’il le peut, sa main.”

Armel Guerne (1911–1980) poète et traducteur français

Novalis ou la vocation d’éternité

“Et la belle violette donc! la belle violette aux cheveux roux, à la belle voilette, au lobe des oreilles écarlate, mangeuse d'oursins, et dont les crimes prestigieux ont lentement déposé des larmes d'un sang admirable et admiré des cieux entiers sur sa robe, sur sa précieuse robe.”

Robert Desnos (1900–1945) poète français

Deuil pour deuil, 1924

“Les vraies dames ne savent pas le prix des choses, elles aiment les belles folies; leurs yeux sont de belles fleurs candides, des fleurs de serre.”

Jean-Paul Sartre (1905–1980) philosophe, dramaturge, romancier, nouvelliste et essayiste français

La Nausée , 1938

“Elle lui semblait si belle, si séduisante, si différente des gens du commun qu'il ne comprenait pas pourquoi personne n'était comme lui bouleversé par le chant de castagnette de ses talons sur les pavés de la rue, ni pourquoi les cœurs ne battaient pas la chamade aux soupirs de ses volants, ni pourquoi personne ne devenait fou d'amour sous la caresse de ses cheveux, l'envol de ses mains, l'or de son sourire.”

Gabriel García Márquez livre L'Amour aux temps du choléra

Love in the Time of Cholera

Avec