“Les traducteurs sont des corsaires. […] Quel est le travail du corsaire? Quand un bateau étranger lui plaît, il l'arraisonne. Jette l'équipage à la mer et le remplace par des amis. Puis hisse les couleurs nationales au sommet du plus haut mât. Ainsi fait le traducteur. Il capture un livre, en change tout le langage et le baptise français. Vous n'avez jamais pensé que les livres étaient des bateaux et les mots leur équipage?”

— Érik Orsenna

Deux étés, 1997

Adopté de Wikiquote. Dernière mise à jour 21 mai 2020. L'histoire

Thèmes

livres, couleur, changement, mer, pensée, fait, travail, livre, mot, ami, haut, équipage, bateau, sommet, pluie, haut-parleur, français, hauteur, étranger, remplacement, corsaire, nationaux, mât, traducteur, tout, langage, capture

Érik Orsenna photo

Érik Orsenna8

écrivain français 1947

Citations similaires

“Le monde est un bateau abandonné par son équipage.”

Mordecai Roshwald (1921–2015) écrivain

, 1959

“Le traducteur de ce livre n'est point un traducteur, c'est tout bonnement un poète qui s'est pris de belle passion et de courage. Une des plus belles créations du génie anglais courait depuis un siècle par les rues avec des haillons sur le corps, de la boue sur la face et de la paille dans les cheveux;”

Daniel Defoe (1660–1731) écrivain britannique

Robinson Crusoe

“et quand tu m'auras lu, jette ce livre - et sors. Je voudrais qu'il t'eût donné le désir de sortir - sortir de n'importe où, de ta ville, de ta famille, de ta chambre, de ta pensée. N'emporte pas mon livre avec toi…. Que mon livre t'enseigne à t'intéresser plus à toi qu'a lui même, - puis à tout le reste plus qu'à toi.”

André Gide (1869–1951) homme de lettres et romancier français

“Amis, un dernier mot! - et je ferme à jamais
Ce livre à ma pensée étranger désormais,
Je n'écouterai pas ce qu'en dira la foule,
Car qu'importe à la source où son onde s'écoule?”

Victor Hugo (1802–1885) écrivain français

Les Feuilles D'Automne: Les Chants Du CRA(C)Puscule; Les Voix Inta(c)Rieures

“Le livre doit être inachevé. Ex. : Et sur le bateau qui le ramenait en France….”

Albert Camus livre Le Premier Homme

Dans Annexes.
Le Premier Homme

“On ne change jamais un nom de bateau, ça porte malheur.”

Kenneth Cook (1929–1987) réalisateur australien

Par-dessus bord, 1967

“Le corps de Louise Lame vaincue et fatiguée repose dans la flaque de sang. Le corsaire attentif comprend que l’heure est venue des représailles. Il s’apprête à sortir quand la sirène apparaît dans le salon. Il la saisit à bras le corps, la soulève et la jette à toute volée dans la rue, à travers une fenêtre. Les vitres volent en éclats et l’eau fait irruption dans le club : une eau bleue et bouillonnante, écumeuse, qui renverse les tables, les fauteuils, les buveurs. Corsaire Sanglot, durant ce temps, s’éloigne d’un quartier si paisible que le rêve y devient réalité. Son chemin est celui de la pensée, fougère à queue de paon.”

Robert Desnos (1900–1945) poète français

La Liberté ou l'Amour !, 1927

“Quand la respiration de Corsaire Sanglot se fit haletante, Louise Lame devint plus resplendissante que le mâle.”

Robert Desnos (1900–1945) poète français

La Liberté ou l'Amour !, 1927

“Un livre est une bouteille jetée en pleine mer sur laquelle il faut coller cette étiquette: attrape qui peut.”

Alfred de Vigny (1797–1863) romancier, dramaturge et poète français

Journal d'un poète (1867)

“Corsaire Sanglot aborde au port. Le môle est en granit, la douane en marbre blanc. Et quel silence. De quoi parlé-je? Du Corsaire Sanglot. Il aborde au port, le môle est de porphyre et la douane en lave fondue… et quel silence sur tout cela.”

Robert Desnos (1900–1945) poète français

La Liberté ou l'Amour !, 1927

Avec