Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

Connectez-vous pour passer en revue

“Personne ne peut dire ce que je souffre! Mais il en est toujours ainsi. Ceux qui ne se plaignent pas ne sont jamais plaints.”

—  Jane Austen

Original

Nobody can tell what I suffer! But it is always so. Those who do not complain are never pitied.

Source: Pride and Prejudice

Dernière mise à jour 4 février 2021. L'histoire
Jane Austen photo
Jane Austen 23
romancière anglaise 1775–1817

Citations similaires

Sophie de Menthon photo
Wolfgang Amadeus Mozart photo
François de La Rochefoucauld photo
Simone Weil photo
Charles de Saint-Évremond photo
Philippe Soupault photo

“Personne ne peut me dire une richesse nouvelle”

Philippe Soupault (1897–1990) poète, romancier, éditeur, critique, essayiste, journaliste, homme de radio français

The Magnetic Fields

Dino Buzzati photo

“[…] Drogo s'aperçut à quel point les hommes restent toujours séparés l'un de l'autre malgré l'affection qu'ils peuvent se porter; il s'aperçut que, si quelqu'un souffre, sa douleur lui appartient en propre, nul ne peut l'en décharger si légèrement que ce soit; il s'aperçut que, si quelqu'un souffre, autrui ne souffre pas pour cela, même si son amour est grand, et c'est cela qui fait la solitude de la vie.”

it
Le Désert des Tartares (1945)
Variante: Drogo s’aperçut à quel point les hommes restent toujours séparés l'un de l'autre, malgré l'affection qu'ils peuvent se porter; il s'aperçut que, si quelqu'un souffre, sa douleur lui appartient en propre, nul ne peut l'en décharger si légèrement que ce soit; il s'aperçut que, si quelqu'un souffre, autrui ne souffre pas pour cela, même si son amour est grand, et c'est cela qui fait la solitude de la vie.

Albert Camus photo

“Ceux qui ont vraiment quelque chose à dire, ils n'en parlent jamais.”

Albert Camus (1913–1960) écrivain et journaliste français

Autres citations

Alphonse Daudet photo
Jean de La Bruyère photo

Avec