“If I love you—
I never behave like a climbing trumpet vine
Using your high branches to show myself off;
If I love you—
I never mimic infatuated little birds
Repeating monotonous songs into the shadows,
Nor do I look at all like a wellspring
Sending out its cooling consolation all year round,
Or just another perilous crag
Augmenting your height, setting off your prestige.
Nor like the sunlight
Or even spring rain.
No, these are not enough.
I would be a kapok tree by your side
Standing with you—
both of us shaped like trees.
Our roots hold hands underground,
Our leaves touch in the clouds.
As a gust of wind passes by
We salute each other
And not a soul
Understands our language.
You have your bronze boughs and iron trunk
Like knives and swords,
Also like halberds;
I have my red flowers
Like heavy sighs,
Also like heroic torches.
We share cold waves, storms and thunderbolts;
Together we savor fog, haze and rainbows.
We seem to always live apart,
But actually depend upon each other forever.
This has to be called extraordinary love.
Faith resides in it:
Love—
I love not only your sublime body
But the space you occupy,
The land beneath your feet.”

"To the Oak Tree" [ 致橡树 https://www.youtube.com/watch?v=APZjf9K6KX0, Zhi xiangshu] (27 March 1977), in The Red Azalea: Chinese Poetry Since the Cultural Revolution, ed. Edward Morin, trans. Fang Dai and Dennis Ding (University of Hawaii Press, 1990), ISBN 978-0824813208, pp. 102–103.