“I will venture to assert, that a just translation of any ancient poet in rhyme is impossible. No human ingenuity can be equal to the task of closing every couplet with sounds homotonous, expressing at the same time the full sense, and only the full sense of his original.”

— William Cowper

The Iliad of Homer: translated into English blank verse (1791), Preface.

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "I will venture to assert, that a just translation of any ancient poet in rhyme is impossible. No human ingenuity can be…" by William Cowper?

William Cowper 174

(1731–1800) English poet and hymnodist 1731–1800

Related quotes

“A verse translation should be faithful to the original, less in form than in sense. Or in other words, a poetic translation should be as beautiful as the original in sense, in sound and, if possible, in form.”

Xu Yuanchong (1921) Translator of Chinese poetry

Source: 300 Tang Poems: A New Translation (1987), p. xxii

“I have not used rhyme, because what is really, in the long run, of most interest to American readers is what the poems say; and if one uses rhyme, it is impossible not to sacrifice sense to sound.”

Arthur Waley (1889–1966) British academic

Translations from the Chinese (1941), p. 1

“In literary translations, it is this very articulation of expressions that matters the most to bring home to the readers the full essence of the original text in question.”

Suman Pokhrel (1967) Nepali poet, lyricist, playwright, translator and artist

<span class="plainlinks"> Foreword, 'Tales of Transformation: English Translation of Tagore's Chitrangada and Chandalika', Lopamudra Banerjee, (2018). https://www.amazon.co.uk/dp/B07DQPD8F4/</span>
From Prose

“An artist is only an artist thanks to his exquisite sense of beauty — a sense which provides him with intoxicating delights, but at the same time implying and including a sense, equally exquisite, of all deformity and disproportion.”

Charles Baudelaire (1821–1867) French poet

Un artiste n'est un artiste que grâce à son sens exquis du beau, — sens qui lui procure des jouissances enivrantes, mais qui en même temps implique, enferme un sens également exquis de toute difformité et de toute disproportion.
XI: "Notes nouvelles sur Edgar Poe III," IV http://fr.wikisource.org/wiki/Edgar_Poe_III._Notes_nouvelles_sur_Edgar_Poe_%28L%E2%80%99Art_romantique%29#IV
L'art romantique (1869)

“Only in an atmosphere of freedom can the creative genius of the human spirit find full expression.”

Walter Reuther (1907–1970) Labor union leader

Address before the Indian Council of World Affairs, New Delhi, India, April 5, 1956, as quoted in Walter P Reuther: Selected Papers (1961), by Henry M. Christman, p. 135
1950s, Address before the Indian Council on World Affairs (1956)

“The storyteller and poet of our time, as in any other time, must be an entertainer of the spirit in the full sense of the word, not just a preacher of social or political ideals. There is no paradise for bored readers and no excuse for tedious literature that does not intrigue the reader, uplift him, give him the joy and the escape that true art always grants.”

Isaac Bashevis Singer (1902–1991) Polish-born Jewish-American author

Nobel lecture (1978)
Context: The storyteller and poet of our time, as in any other time, must be an entertainer of the spirit in the full sense of the word, not just a preacher of social or political ideals. There is no paradise for bored readers and no excuse for tedious literature that does not intrigue the reader, uplift him, give him the joy and the escape that true art always grants. Nevertheless, it is also true that the serious writer of our time must be deeply concerned about the problems of his generation. He cannot but see that the power of religion, especially belief in revelation, is weaker today than it was in any other epoch in human history. More and more children grow up without faith in God, without belief in reward and punishment, in the immortality of the soul and even in the validity of ethics. The genuine writer cannot ignore the fact that the family is losing its spiritual foundation.

“On a Clear Day: Art work that is completely abstract - free from any expression of the environment is like music and can be responded to in the same way. Our response to line and tone and color is the same as our response to sounds... It holds meaning for us that is beyond expression in words.
These prints [title, 'On a Clear Day'] express innocence of mind. If you can go with them and hold your mind as empty and tranquil as they are and recognize your feelings at the same time you will realize your full response to this work.”

Agnes Martin (1912–2004) American artist

a passage Martin wrote in 1975 'On a Clear Day', 15 Oct. 1975. Printed in Agnes Martin, eds. Morris and Bell, p. 124
1970's

“Only sound common sense, respectable fellow that he is, in the homely realm of his own four walls, has very wonderful adventures directly he ventures out into the wide world of research.”

Friedrich Engels (1820–1895) German social scientist, author, political theorist, and philosopher

Anti-Dühring http://www.marxists.org/archive/marx/works/subject/quotes/index.htm (1878)

“However novel it may appear, I shall venture the assertion that until women assume the place in society which good sense and good feeling alike assign to them, human improvement must advance but feebly.”

Frances Wright (1795–1852) American activist

Lecture II: Of Free Inquiry, considered as a Means for obtaining Just Knowledge
A Course of Popular Lectures (1829)
Context: However novel it may appear, I shall venture the assertion that until women assume the place in society which good sense and good feeling alike assign to them, human improvement must advance but feebly. It is in vain that we would circumscribe the power of one half of our race, and that half by far the most important and influential. If they exert it not for good they will for evil, if they advance not knowledge they will perpetuate ignorance. Let women stand where they may in the scale of improvement, their position decides that of the race.

“I mean the word proof not in the sense of the lawyers, who set two half proofs equal to a whole one, but in the sense of a mathematician, where ½ proof = 0, and it is demanded for proof that every doubt becomes impossible.”

Carl Friedrich Gauss (1777–1855) German mathematician and physical scientist

In a letter to Heinrich Wilhelm Matthias Olbers (14 May 1826), defending Chevalier d'Angos against presumption of guilt (by Johann Franz Encke and others), of having falsely claimed to have discovered a comet in 1784; as quoted in Calculus Gems (1992) by George F. Simmons

“I will venture to assert, that a just translation of any ancient poet in rhyme is impossible. No human ingenuity can be equal to the task of closing every couplet with sounds homotonous, expressing at the same time the full sense, and only the full sense of his original.”

Help us to complete the source, original and additional information

William Cowper 174

Related quotes

Related topics