“The original dispute was one of poetic diction… From an interest in the minor problem of poetic diction I was led to see that the problem was really one of a suitable medium for all branches of Chinese literature. The question now became: In what language shall the New China produce its future literature? My answer was: The classical language, so long dead, can never be the medium of a living literature of a living nation; the future literature of China must be written in the living language of the people. "No dead language can produce a living literature." And the living language I proposed as the only possible medium of the future literature of China, was the pei-hau, the vulgar tongue of the vast majority of the population, the language which, in the last 500 years, had produced the numerous novels read and loved by the people, though despised by the men of letters. I wanted this much despised vulgar tongue of the people and the novels to be elevated to the position of the national language of China, to the position enjoyed by all the modern national languages in Europe.”

— Hu Shih

The Chinese Renaissance (Chicago: University of Chicago Press, 1934), p. 50

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "The original dispute was one of poetic diction… From an interest in the minor problem of poetic diction I was led to se…" by Hu Shih?

Hu Shih 3

Chinese philosopher, essayist and diplomat 1891–1962

Related quotes

“In living literature no person is a competent judge but of works written in his own language.”

François-René de Chateaubriand (1768–1848) French writer, politician, diplomat and historian

Sketches of English Literature, Vol II, p. 36 http://books.google.com/books?id=V9AtAAAAYAAJ, as translated by Henry Colburn
Context: In living literature no person is a competent judge but of works written in his own language. I have expressed my opinion concerning a number of English writers; it is very possible that I may be mistaken, that my admiration and my censure may be equally misplaced, and that my conclusions may appear impertinent and ridiculous on the other side of the Channel.

“By Sanskrit is meant the learned language of India - the language of its cultured inhabitants, the language of its religion, its literature and science - not by any means a dead language, but one still spoken and written by educated men by all parts of the country, from Kashmir to Cape Comorin, from Bombay to Calcutta and Madras.”

Monier Monier-Williams (1819–1899) Linguist and dictionary compiler

Sir Monier Monier-Williams in: Sanskrit-English dictionary https://books.google.co.in/books?id=j2j7AgAAQBAJ&pg=PR20, Рипол Рипол Классик, p. 20.

“Painting is literature in colors. Literature is painting in language.”

Pramoedya Ananta Toer book Bumi Manusia

Source: Bumi Manusia

“Poetry is one of the destinies of speech…. One would say that the poetic image, in its newness, opens a future to language.”

Gaston Bachelard (1884–1962) French writer and philosopher

Introduction, sect. 2
La poétique de la rêverie (The Poetics of Reverie) (1960)

“You need to know at least one foreign language well enough so that you can read the best literature that that language has produced in the original, and so you carry on a reasonable conversation and have dreams in that language. There are several reasons why this is crucial, but the most important is perhaps this: you can never understand one language until you understand at least two.”

John Rogers Searle (1932) American philosopher

The Storm Over the University (December 6, 1990)

“The writer is an ordinary man, not a spokesman for the people, and that literature can only be the voice of one individual. Writing that becomes an ode to a country, the standard of a nation, the voice of a party… loses its nature—it is no longer literature. Writers do not set out to be published, but to know themselves. Although Kafka or Pessoa resorted to language, it was not in order to change the world. I, myself, believe in what I call cold literature: a literature of flight for one's life, a literature that is not utilitarian, but a spiritual self-preservation in order to avoid being stifled by society. I believe in a literature of the moment, for the living. You have to know how to use freedom. If you use it in exchange for something else, it vanishes.”

Gao Xingjian (1940) Chinese novelist and playwright

Interview by Jean-Luc Douin http://web.archive.org/web/20130421061108/http://my.opera.com/PRC/blog/?startidx=560

“The struggle of literature is in fact a struggle to escape from the confines of language; it stretches out from the utmost limits of what can be said; what stirs literature is the call and attraction of what is not in the dictionary.”

Italo Calvino (1923–1985) Italian journalist and writer of short stories and novels

“There is no other language which provides answers to complex philosophical questions like epics written in Sanskrit. Be it art, literature, science or technology, people are admitting Sanskrit is most useful.”

Rajnath Singh (1951) Indian politician

On Sanskrit, as quoted in " Sanskrit Most Useful for Science, Technology, Says Union Home Minister Rajnath Singh https://www.reddit.com/r/india/comments/3i2qoh/sanskrit_most_useful_for_science_technology_says/?ref=search_posts", NDTV (23 August 2015)

“It is language which speaks in literature, in all its swarming 'polysemic' plurality, not the author himself.”

Terry Eagleton (1943) British writer, academic and educator

Source: 1980s, Literary Theory: An Introduction (1983), Chapter 4, p. 120

“A tough life needs a tough language—and that is what poetry is. That is what literature offers—a language powerful enough to say how it is.”

Jeanette Winterson (1959) English writer

Source: Why Be Happy When You Could Be Normal?

Help us to complete the source, original and additional information

Hu Shih 3

Related quotes

Related topics