“Leader of the Chorus: An insult directed at the wicked is not to be censured; on the contrary, the honest man, if he has sense, can only applaud.”

— Aristophanés, The Knights

tr. O'Neill 1938, Perseus http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Aristoph.+Kn.+1274 <br class="br">Knights, line 1274-1275 <br class="br">Knights (424 BC)

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Leader of the Chorus: An insult directed at the wicked is not to be censured; on the contrary, the honest man, if he ha…" by Aristophanés?

Aristophanés56

Athenian playwright of Old Comedy -448–-386 BC

Related quotes

“One can insult an honest man or an honest woman, but to tell a thief that he is a thief is merely la constation d'un fait”

Leo Tolstoy book Anna Karenina

The establishing of a fact.
Pt. IV, ch. 4
Anna Karenina (1875–1877; 1878)

“Only man can be hateful or ugly, because he possesses a free will to cut himself off from the chorus of praise. It often seems that he will succeed in drowning out this chorus with his cannon thunder, curses, and blasphemy. But it has become clear to me this spring that he cannot.”

Sophie Scholl (1921–1943) White Rose member

As quoted in O<sub>2</sub> : Breathing New Life Into Faith (2008) by Richard Dahlstrom, p. 223; this source is disputed as it does not cite an original document for the quote.
Disputed
Context: Isn't it bewildering … that everything is so beautiful, despite all the horrors that exist? Lately I've noticed something grand and mysterious peering into my sheer joy in all that is lovely — the sense of a Creator whom innocent creation worships with its beauty. Only man can be hateful or ugly, because he possesses a free will to cut himself off from the chorus of praise. It often seems that he will succeed in drowning out this chorus with his cannon thunder, curses, and blasphemy. But it has become clear to me this spring that he cannot. And so I must try to throw myself on the side of the victor.

“When a man or woman is truly honest, it is virtually impossible to insult them personally.”

Brennan Manning (1934–2013) writer, American Roman Catholic priest and United States Marine

“All censure of a man's self is oblique praise. It is in order to shew how much he can spare.”

Samuel Johnson (1709–1784) English writer

April 25, 1778, p. 403
Life of Samuel Johnson (1791), Vol III

“That soul that can
Be honest is the only perfect man.”

John Fletcher The Honest Man's Fortune

Epilogue. Compare: "An honest man's the noblest work of God", Alexander Pope, Essay on Man, epistle iv. line 248.
The Honest Man's Fortune, (1613; published 1647)