William Pitt l'Ancien citations (36 citations)

William Pitt l'Ancien: 36 citations0 J'aime

William Pitt l'Ancien: Citations en anglais

“The only way to have peace is to prepare for war.”

To the Duke of Newcastle (c. August 1758), quoted in Basil Williams, The Life of William Pitt, Earl of Chatham. Volume I (London: Longmans, 1913), p. 379
1750s

“Confidence is a plant of slow growth in an aged bosom.”

Help us translate this quote

William Pitt, 1st Earl of Chatham

Speech, Jan. 14, 1766, reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919).

“There are many things a parliament cannot do. It cannot make itself executive, nor dispose of offices which belong to the crown. It cannot take any man's property, even that of the meanest cottager, as in the case of enclosures, without his being heard.”

Help us translate this quote

William Pitt, 1st Earl of Chatham

Speech in the House of Commons (1766), quoted in Parliamentary History of England (London, 1813), vol. 6, col. 195.

“It must cut up Liberty by the root and poison the Fountain of Publick Security; and who that has an English heart can ever be weary of asserting Liberty?”

Help us translate this quote

William Pitt, 1st Earl of Chatham

Denouncing the patronage system (February 1740), quoted in Basil Williams, The Life of William Pitt, Earl of Chatham. Volume I (London: Longmans, 1913), p. 80.

“We have a Calvinistic creed, a Popish liturgy, and an Arminian clergy.”

Help us translate this quote

William Pitt, 1st Earl of Chatham

Prior's Life of Burke (1790), reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919).

“When then, my Lords, are all the generous efforts of our ancestors, are all those glorious contentions, by which they meant to secure themselves, and to transmit to their posterity, a known law, a certain rule of living, reduced to this conclusion, that instead of the arbitrary power of a King, we must submit to the arbitrary power of a House of Commons? If this be true, what benefit do we derive from the exchange? Tyranny, my Lords, is detestable in every shape; but in none is it so formidable as where it is assumed and exercised by a number of tyrants. But, my Lords, this is not the fact, this is not the constitution; we have a law of Parliament, we have a code in which every honest man may find it. We have Magna Charta, we have the Statute-book, and we have the Bill of Rights…It is to your ancestors, my Lords, it is to the English barons that we are indebted for the laws and constitution we possess. Their virtues were rude and uncultivated, but they were great and sincere…I think that history has not done justice to their conduct, when they obtained from their Sovereign that great acknowledgment of national rights contained in Magna Charta: they did not confine it to themselves alone, but delivered it as a common blessing to the whole people…A breach has been made in the constitution—the battlements are dismantled—the citadel is open to the first invader—the walls totter—the place is no longer tenable.—What then remains for us but to stand foremost in the breach, to repair it, or to perish in it?…let us consider which we ought to respect most—the representative or the collective body of the people. My Lords, five hundred gentlemen are not ten millions; and, if we must have a contention, let us take care to have the English nation on our side. If this question be given up, the freeholders of England are reduced to a condition baser than the peasantry of Poland…Unlimited power is apt to corrupt the minds of those who possess it; and this I know, my Lords, that where law ends, there tyranny begins.”

Help us translate this quote

William Pitt, 1st Earl of Chatham

Speech in the House of Lords on John Wilkes (9 January 1770), quoted in William Pitt, The Speeches of the Right Honourable the Earl of Chatham in the Houses of Lords and Commons: With a Biographical Memoir and Introductions and Explanatory Notes to the Speeches (London: Aylott & Jones, 1848), pp. 90-4.

“My Lord, I am sure I can save this country, and no one else can.”

Help us translate this quote

William Pitt, 1st Earl of Chatham

Said to the Duke of Devonshire in 1756, quoted in Horace Walpole, Memoirs of King George II (Yale University Press, 1985), III, p. 1.

“Our seamen have always been famous for a matchless alacrity and intrepidity in time of danger; this has saved many a British ship, when other seamen would have run below deck, and left the ship to the mercy of the waves, or, perhaps, of a more cruel enemy, a pirate.”

Help us translate this quote

William Pitt, 1st Earl of Chatham

Speech in the House of Commons (6 March 1741), quoted in William Pitt, The Speeches of the Right Honourable the Earl of Chatham in the Houses of Lords and Commons: With a Biographical Memoir and Introductions and Explanatory Notes to the Speeches (London: Aylott & Jones, 1848), p. 10.

“While we had France for an enemy, Germany was the scene to employ and baffle her arms.”

Help us translate this quote

William Pitt, 1st Earl of Chatham

Speech in the House of Commons (August 1762).

“Resistance to your acts was necessary as it was just; and your vain declarations of the omnipotence of Parliament, and your imperious doctrines of the necessity of submission, will be found equally impotent to convince or to enslave your fellow-subjects in America, who feel tyranny, whether ambitioned by an individual part of the legislature, or the bodies who compose it, is equally intolerable to British subjects…What, though you march form town to town, and from province to province; though you should be able to enforce a temporary and local submission, which I only suppose, not admit—how shall you be able to secure the obedience of the country you leave behind you in your progress, to grasp the dominion of eighteen hundred miles of continent, populous in numbers, possessing valour, liberty, and resistance? This resistance to your arbitrary system of taxation might have been foreseen: it was obvious, from the nature of things and of mankind; and, above all, from the Whiggish spirit flourishing in that country. The spirit which now resists your taxation in America, is the same which formerly opposed loans, benevolences, and ship-money, in England: the same spirit which called all England on its legs, and by the Bill of Rights vindicated the English constitution: the same spirit which established the great, fundamental, essential maxim of your liberties, that no subject of England shall be taxed but by his own consent.”

Help us translate this quote

William Pitt, 1st Earl of Chatham

This glorious spirit of Whiggism animates three millions in America; who prefer poverty with liberty to gilded chains and sordid affluence; and who will die in defence of their rights as men, as freemen.
Speech in the House of Lords (20 January 1775), quoted in William Pitt, The Speeches of the Right Honourable the Earl of Chatham in the Houses of Lords and Commons: With a Biographical Memoir and Introductions and Explanatory Notes to the Speeches (London: Aylott & Jones, 1848), pp. 134-6.

“Reparation for our rights at home, and security against the like future violations.”

Help us translate this quote

William Pitt, 1st Earl of Chatham

Letter to the Earl of Shelburne, Sept. 29, 1770. Compare: "Indemnity for the past and security for the future," Bertrand Russell, Memoir of Fox, vol. iii, p. 345, Letter to the Hon. T. Maitland.

“We retain nothing, although we have conquered everything…France is chiefly, if not solely, to be dreaded by us in the light of a maritime and commercial power; and therefore by restoring to her all the valuable West India islands, and by our concessions in the Newfoundland fishery, we have given her the means of recovering her prodigious losses and of becoming once more formidable to us at sea…all the Spanish treasures and riches in America, lay at our mercy.”

Help us translate this quote

William Pitt, 1st Earl of Chatham

Speech against the Treaty of Paris (December 1762).

“The poorest man may in his cottage bid defiance to all the forces of the Crown. It may be frail — its roof may shake — the wind may blow through it — the storm may enter — the rain may enter — but the King of England cannot enter — all his force dares not cross the threshold of the ruined tenement!”

Help us translate this quote

William Pitt, 1st Earl of Chatham

Speech on the Excise Bill, House of Commons (March 1763), quoted in Lord Brougham, Historical Sketches of Statesmen Who Flourished in the Time of George III (1855), I, p. 42. <br class="br">repeated by Brennan, J., MILLER v. UNITED STATES, 357 U.S. 301 (1958) http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=US&vol=357&invol=301 <br class="br">repeated by Alfred Denning, Baron Denning, Southam v Smout [1964] 1 QB 308 at 320.

“I know that the conquest of English America is an impossibility. You cannot, I venture to say it, you CANNOT conquer America… As to conquest, therefore, my Lords, I repeat, it is impossible. You may swell every expense, and every effort, still more extravagantly; pile and accumulate every assistance you can buy or borrow; traffic and barter with every little pitiful German Prince, that sells and sends his subjects to the shambles of a foreign country; your efforts are for ever vain and impotent— doubly so from this mercenary aid on which you rely; for it irritates, to an incurable resentment, the minds of your enemies— to overrun them with the sordid sons of rapine and plunder; devoting them and their possessions to the rapacity of hireling cruelty! If I were an American, as I am an Englishman, while a foreign troop was landed in my country, I never would lay down my arms, never! never! never!… I call upon the honour of your Lordships to reverence the dignity of your ancestors, and to maintain your own. I call upon the spirit and humanity of my country to vindicate the national character. I invoke the genius of the constitution. From the tapestry that adorns these walls, the immortal ancestor of this noble Lord frowns with indignation at THE DISGRACE OF HIS COUNTRY! In vain he led your victorious fleets against the boasted Armada of Spain; in vain he defended and established the honour, the liberties, the religion, the Protestant religion of his country, against the arbitrary cruelties of Popery and the Inquisition.”

Help us translate this quote

William Pitt, 1st Earl of Chatham

Speech in the House of Lords (18 November, 1777), responding to a speech by Henry Howard, 12th Earl of Suffolk, who spoke in favour of the war against the American colonists. Suffolk was a descendant of Howard of Effingham, who led the English navy against the Spanish Armada. Effingham had commissioned a series of tapestries on the defeat of the Armada, and sold them to King James I. Since 1650 they were hung in the House of Lords, where they remained until destroyed by fire in 1834.
William Pitt, The Speeches of the Right Honourable the Earl of Chatham in the Houses of Lords and Commons: With a Biographical Memoir and Introductions and Explanatory Notes to the Speeches (London: Aylott & Jones, 1848), pp. 150-6.

“My Lords, I rejoice that the grave has not closed upon me; that I am still alive to lift up my voice against the dismemberment of this ancient and most noble monarchy! Pressed down as I am by the hand of infirmity, I am little able to assist my country in this most perilous conjuncture; but, my Lords, while I have sense and memory, I will never consent to deprive the royal offspring of the House of Brunswick, the heirs of the Princess Sophia, of their fairest inheritance. Where is the man that will dare to advise such a measure? My Lords, his Majesty succeeded to an empire as great in extent as its reputation was unsullied. Shall we tarnish the lustre of this nation by an ignominious surrender of its rights and fairest possessions? Shall this great kingdom, that has survived, whole and entire, the Danish depredations, the Scottish inroads, and the Norman conquest; that has stood the threatened invasion of the Spanish Armada, now fall prostrate before the House of Bourbon? Surely, my Lords, this nation is no longer what it was! Shall a people, that seventeen years ago was the terror of the world, now stoop so low as to tell its ancient inveterate enemy, take all we have, only give us peace? It is impossible! …My Lords, any state is better than despair. Let us at least make one effort; and if we must fall, let us fall like men!”

Help us translate this quote

William Pitt, 1st Earl of Chatham

Speech in the House of Lords (7 April 1778), quoted in William Pitt, The Speeches of the Right Honourable the Earl of Chatham in the Houses of Lords and Commons: With a Biographical Memoir and Introductions and Explanatory Notes to the Speeches (London: Aylott & Jones, 1848), pp. xv-xvi.

“I have the principles of an Englishman, and I utter them without apprehension or reserve… this is not the language of faction; let it be tried by that criterion, by which alone we can distinguish what is factious, from what is not— by the principles of the English constitution. I have been bred up in these principles, and I know that when the liberty of the subject is invaded, and all redress denied him, resistance is justifiable… the constitution has its political Bible, by which if it be fairly consulted, every political question may, and ought to be determined. Magna Charta, the Petition of Rights and the Bill of Rights, form that code which I call the Bible of the English constitution. Had some of his Majesty's unhappy predecessors trusted less to the commentary of their Ministers, and been better read in the text itself, the glorious Revolution might have remained only possible in theory, and their fate would not now have stood upon record, a formidable example to all their successors.”

Help us translate this quote

William Pitt, 1st Earl of Chatham

Speech in the House of Lords (22 January 1770), quoted in William Pitt, The Speeches of the Right Honourable the Earl of Chatham in the Houses of Lords and Commons: With a Biographical Memoir and Introductions and Explanatory Notes to the Speeches (London: Aylott & Jones, 1848), p. 98.

“I rejoice to hear that you have begun Homer's Iliad; and have made so great a progress in Virgil. I hope you taste and love those authors particularly. You cannot read them too much: they are not only the two greatest poets, but they contain the finest lessons for your age to imbibe: lessons of honour, courage, disinterestedness, love of truth, command of temper, gentleness of behaviour, humanity, and in one word, virtue in its true significance.”

Help us translate this quote

William Pitt, 1st Earl of Chatham

Letter to his nephew, Thomas Pitt (12 October 1751), quoted in W. S. Taylor and J. H. Pringle (eds.), The Correspondence of William Pitt, Earl of Chatham (London: 1838), p. 62.

“A long train of these practices has at length unwillingly convinced me that there is something behind the throne greater than the King himself.”

Help us translate this quote

William Pitt, 1st Earl of Chatham

Chatham Correspondence, Speech, March 2, 1770, reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919). Quoted by Lord Mahon, "greater than the throne itself", in History of England, vol. v., p. 258.

“You have ransacked every corner of Lower Saxony; but forty thousand German boors never can conquer ten times the number of British freemen. You may ravage—you cannot conquer; it is impossible: you cannot conquer the Americans. You talk, my Lords, of your friends among them to annihilate the Congress, and of your powerful forces to disperse their army: I might as well talk of driving them before me with this crutch! …If you conquer them, what then? You cannot make them respect you; you cannot make them wear your cloth: you will plant an invincible hatred in their breasts against you. Coming from the stock they do, they can never respect you…”

Help us translate this quote

William Pitt, 1st Earl of Chatham

Speech in the House of Lords (30 May 1777), quoted in William Pitt, The Speeches of the Right Honourable the Earl of Chatham in the Houses of Lords and Commons: With a Biographical Memoir and Introductions and Explanatory Notes to the Speeches (London: Aylott & Jones, 1848), p. 144.

“When trade is at stake, it is your last entrenchment; you must defend it, or perish…Sir, Spain knows the consequence of a war in America; whoever gains, it must prove fatal to her…is this any longer a nation? Is this any longer an English Parliament, if with more ships in your harbours than in all the navies of Europe; with above two millions of people in your American colonies, you will bear to hear of the expediency of receiving from Spain an insecure, unsatisfactory, dishonourable Convention?”

Help us translate this quote

William Pitt, 1st Earl of Chatham

Denouncing the Spanish Convention of Pardo in the House of Commons (6 March 1739), quoted in William Pitt, The Speeches of the Right Honourable the Earl of Chatham in the Houses of Lords and Commons: With a Biographical Memoir and Introductions and Explanatory Notes to the Speeches (London: Aylott & Jones, 1848), pp. 6-7.

“It is my opinion, that this kingdom has no right to lay a tax upon the colonies. At the same time I assert the authority of this kingdom over the colonies to be sovereign and supreme in every circumstance of Government and legislation whatsoever. The colonists are the subjects of this kingdom, equally entitled with yourselves to all the natural rights of mankind and the peculiar privileges of Englishmen… The Americans are the sons, not the bastards, of England. Taxation is no part of the governing or legislative power… When, therefore, in this House we give and grant, we give and grant what is our own. But in an American tax, what do we do? We, your Majesty's Commons for Great Britain, give and grant to your Majesty,— what? Our own property?— No! We give and grant to your Majesty, the property of your Majesty's Commons of America… The distinction between legislation and taxation is essentially necessary to liberty… There is an idea in some, that the colonies are virtually represented in this House… Is he represented by any knight of the shire, in any county in this kingdom?… Or will you tell him that he is represented by any representative of a borough?— a borough which perhaps its own representatives never saw.— This is what is called the rotten part of the constitution. It cannot continue a century. If it does not drop, it must be amputated… I rejoice that America has resisted. Three millions of people so dead to all the feelings of liberty, as voluntarily to let themselves be made slaves, would have been fit instruments to make slaves of all the rest… The gentleman asks, When were the colonies emancipated? I desire to know when were they made slaves?”

Help us translate this quote

William Pitt, 1st Earl of Chatham

Speech in the House of Commons on the Stamp Act (14 January 1766), quoted in William Pitt, The Speeches of the Right Honourable the Earl of Chatham in the Houses of Lords and Commons: With a Biographical Memoir and Introductions and Explanatory Notes to the Speeches (London: Aylott & Jones, 1848), pp. 71-6.

“As Germany was formerly managed it was a millstone about our necks; as managed now, it is a millstone about the neck of France. When I came in, I found the subsidy to Prussia dictated by Hanover, not by Great Britain. I insisted that national defence and America must stand first, nor would I agree to the German war until every other service had been provided for. I acceded to the plan of a Ministry that wanted vigour and borrowed their majority to carry on their own plan. But I carried it on in my own way, and, though that may have been the wrong way, I offer myself confitentem reum, if I have not thereby annihilated French power in the East and West Indies.”

Help us translate this quote

William Pitt, 1st Earl of Chatham

Speech in the House of Commons (9 December 1761), quoted in Basil Williams, The Life of William Pitt, Earl of Chatham. Volume II (London: Longmans, 1914), p. 132
1760s

“A difference of opinion with regard to measures to be taken against Spain, of the highest importance to the honour of the crown, and to the most essential national interests, and this founded on what Spain had already done, not on what that court may further intend to do, was the cause of my resigning the seals.”

Help us translate this quote

William Pitt, 1st Earl of Chatham

Letter to William Beckford MP (15 October 1761), quoted in W. S. Taylor and J. H. Pringle (eds.), Correspondence of William Pitt, Earl of Chatham: Vol. II (London: John Murray, 1838), p. 158
1760s

“Without having ever asked any one single employment in my life, I was called by my Sovereign and by the Voice of the People to assist the State when others had abdicated the service of it. That being so no one can be surprised that I will go on no longer since my advice is not taken. Being responsible I will direct, and will be responsible for nothing that I do not direct.”

Help us translate this quote

William Pitt, 1st Earl of Chatham

Resignation speech to the Council (2 October 1761), quoted in Basil Williams, The Life of William Pitt, Earl of Chatham. Volume II (London: Longmans, 1914), pp. 112-113
1760s

“Pitt complained that we lay inactive, while the French pushed on their conquests.”

Help us translate this quote

William Pitt, 1st Earl of Chatham

Remarks to the Council (14 July 1761), quoted in Peter D. Brown and Karl W. Schweizer (eds.), The Devonshire Diary. William Cavendish, Fourth Duke of Devonshire. Memoranda on State Affairs. 1759–1762 (London: The Royal Historical Society, 1982), p. 101
1760s

“A gloomy scene for this distressed, disgraced country.”

Help us translate this quote

William Pitt, 1st Earl of Chatham

Remark on the state of affairs (June 1757), quoted in Basil Williams, The Life of William Pitt, Earl of Chatham. Volume I (London: Longmans, 1913), p. 337
1750s

“We are now to examine whether it is probable that we shall preserve our commerce and our independence, or whether we are sinking into subjection to a foreign power.”

Help us translate this quote

William Pitt, 1st Earl of Chatham

Speech in the House of Commons (26 January 1741), quoted in Basil Williams, The Life of William Pitt, Earl of Chatham. Volume I (London: Longmans, 1913), p. 82
1740s

“The memory of that great and glorious minister, who, to all succeeding ages, will be quoted as an illustrious example, how one great man, by his superior ability, could raise his drooping country from the abyss of despair to the highest pinnacle of glory, and render her honoured, respected, revered, and dreaded by the whole universe.”

Help us translate this quote

William Pitt, 1st Earl of Chatham

Admiral George Rodney, writing in December 1779.
G. B. Mundy (ed.), The Life and Correspondence of Admiral Lord Rodney: Volume I (London: 1830), pp. 204-5.
About William Pitt

“Our toast in general is,—Magna Charta, the British Constitution,—PITT and Liberty forever!”

Help us translate this quote

William Pitt, 1st Earl of Chatham

"A Son of Liberty in Bristol County, Mass.", Newport Mercury (19 May, 1766) on the repeal of the Stamp Act.
C. Rossiter, Seedtime of the Republic (New York, 1953), p. 360.
About William Pitt

“This minister is, as you know, the idol of the people, who regard him as the sole author of their success, and they do not have the same confidence in the other members of the council…Pitt joins to a reputation of superior spirit and talent, that of most exact honesty…with simple manners and dignity, he seeks neither display nor ostentation…He is very eloquent, specious, wheedling, and with all the chicanery of an experienced lawyer. He is courageous to the point of rashness, he supports his ideas in an impassioned fashion and with an invincible determination, seeking to have no other ambition than to elevate Britain to the highest point of glory and to abase France to the lowest degree of humiliation.”

Help us translate this quote

William Pitt, 1st Earl of Chatham

François de Bussy to Étienne François, duc de Choiseul (30 August, 1761).
Jeremy Black, Pitt the Elder (Cambridge University Press, 1992), p. 215.
About William Pitt