Vittorio Alfieri Citations
Vittorio Alfieri: Citations en anglais
“Where there are laws, he who has not broken them need not tremble.”
Vittorio Alfieri Virginia
Ove son leggi,
Tremar non dee chi leggi non infranse.
Virginia, II, 1; reported in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 430.
“Disgrace does not consist in the punishment, but in the crime.”
Vittorio Alfieri Antigone
Non nella pena,
Nel delitto è la infamia.
Antigone, I, 3; reported in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 148.
“A usurper always distrusts the whole world.”
Vittorio Alfieri Polinice
Usurpator diffida
Di tutti sempre.
Polinice, III, 2; reported in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 197.
“I had seen the great, but I had not seen the small.”
J'avais vu les grands, mais je n'avais pas vu les petits.
Reason for Changing his Democratic Opinions; reported in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 93.
“Liars are always most disposed to swear.”
Vittorio Alfieri Virginia
A giurar presti i mentitor son sempre.
Virginia, II, 3; reported in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 485.
“For 'tis impossible
Hate to return with love.”
Vittorio Alfieri Polinice
Che amar chi t'odia, ell'è impossibil cosa.
Polinice, II, 4; reported in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 464.
“First thoughts are not always the best.”
Vittorio Alfieri Don Garzia
Sempre il miglior non è il parer primiero.
Don Garzia, III, 1; reported in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 787.
“Deep vengeance is the daughter of deep silence.”
Alta vendetta
D'alto silenzio è figlia.
La Congiura de' Pazzi, I, 1; reported in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 707.
“To err is human; but contrition felt for the crime distinguishes the virtuous from the wicked.”
Vittorio Alfieri Rosmunda
D'uomo è il fallir, ma dal malvagio il buono
Scerne il dolor del fallo.
Rosmunda, III, 1; reported in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 665.
“I wanted, I always wanted, I wanted so intensely.”
Volli, sempre volli, fortissimamente volli.
Risposta dell'autore alla lettera di Ranieri de' Calzabigi, 1783
“Ofttimes the test of courage becomes rather to live than to die.”
Vittorio Alfieri Oreste
Spesso è da forte,
Più che il morire, il vivere.
Oreste, IV, 2; reported in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 440.
