Homère citations
Page 7

Homérique redirige ici. Pour l'épithète, voir Épithète homérique.

Homère est réputé avoir été un aède de la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Il était simplement surnommé « le Poète » par les Anciens. Les deux premières œuvres de la littérature occidentale que sont l’Iliade et l’Odyssée lui sont attribuées.

Il est encore difficile d'établir aujourd'hui avec certitude si Homère a été un individu historique ou une identité construite, et s'il est bien l'auteur des deux célèbres épopées qui sont au fondement de la littérature occidentale. Cependant plusieurs villes ioniennes se disputaient l'origine de l'aède et la tradition l'individualisait en répétant qu'Homère était aveugle.

La place d'Homère dans la littérature grecque est tout à fait majeure puisqu'il représente à lui seul le genre épique à cette période : l’Iliade et l’Odyssée lui sont attribuées dès le VIe siècle av. J.-C., ainsi que deux poèmes comiques, la Batrachomyomachia et le Margitès, et les poèmes des Hymnes homériques. La langue homérique est une langue déjà archaïque au VIIIe siècle av. J.-C. et davantage encore au moment de la fixation du texte, au VIe siècle av. J.-C. : elle est associée à l'emploi de l'hexamètre dactylique.

Homère photo

Homère: 223 citations0 J'aime

Homère citations célèbres

“Nous vivons à l'écart et les derniers des peuples, en cette mer des houles, si loin que nul mortel n'a commerce avec nous…”

Homère Odyssée

Nausicaa la Phéacienne parlant de son peuple à Ulysse.
L'Odyssée

“Souviens-toi de ton père, Achille pareil aux dieux. Il a mon âge, il est, tout comme moi, au seuil maudit de la vieillesse. Des voisins l'entourent, qui le tourmentent sans doute, et personne auprès de lui, pour écarter le malheur, la détresse! Mais il a, du moins, lui, cette joie au cœur, qu'on lui parle de toi comme d'un vivant, et il compte chaque jour voir revenir son fils de Troie. Mon malheur, à moi, est complet. J'ai donné le jour à des fils, qui étaient des braves, dans la vaste Troie : et je songe que d'eux aucun ne m'est resté. Ils étaient cinquante, le jour où sont venus les fils des Achéens; dix-neuf sortaient du même sein, le reste m'était né de femmes en mon palais. La plupart ont eu les genoux rompus par l'ardent Arès. Le seul qui me restait, pour protéger la ville et ses habitants, tu me l'as tué hier, défendant son pays — Hector. C'est pour lui que je viens aux nefs des Achéens, pour te le racheter. Je t'apporte une immense rançon. Va, respecte les dieux, Achille, et, songeant à ton père, prends pitié de moi. Plus que lui encore, j'ai droit à la pitié; j'ai osé, moi, ce que jamais encore n'a osé mortel ici-bas : j'ai porté à mes lèvres les mains de l'homme qui m'a tué mes enfants.”

Priam venu réclamer le corps de son fils Hector à Achille.
L'Iliade

“Patience, mon cœur!”

Homère Odyssée

Ulysse s'exhortant lui-même au calme en voyant les exactions des prétendants de Pénélope.
L'Odyssée

“Chante, déesse, la colère d'Achille, le fils de Pélée; détestable colère, qui aux Achéens valut des souffrances sans nombre et jeta en pâture à Hadès tant d'âmes fières de héros, tandis que de ces héros mêmes elle faisait la proie des chiens et de tous les oiseaux du ciel — pour l'achèvement du dessein de Zeus. Pars du jour où une querelle tout d'abord divisa le fils d'Atrée, protecteur de son peuple, et le divin Achille.”

Invocation à la Muse aux premiers vers de l'épopée.
L'Iliade

“Sur terre les humains passent comme les feuilles : si le vent fait tomber les unes sur le sol, la forêt vigoureuse, au retour du printemps, en fait pousser bien d'autres; chez les hommes ainsi les générations l'une à l'autre succèdent.”

Le guerrier troyen Glaucos parlant à l'Achéen Diomède sur le champ de bataille de Troie.
L'Iliade

“L'Aurore aux doigts de roses les eût trouvés pleurant, sans l'idée qu'Athéna, la déesse aux yeux pers, eut d'allonger la nuit qui recouvrait le monde : elle retint l'Aurore aux bords de l'Océan, près de son trône d'or, en lui faisant défense de mettre sous le joug pour éclairer les hommes, ses rapides chevaux Lampos et Phaéton, les poulains de l'Aurore.”

Homère Odyssée

La nuit des retrouvailles entre Ulysse et Pénélope.
L'Odyssée

Homère: Citations en anglais

“The majestic king of Troy slipped past the rest
and kneeling down beside Achilles, clasped his knees
and kissed his hands, those terrible, man-killing hands
that had slaughtered Priam's many sons in battle.”

Help us translate this quote

Homér Iliade

XXIV. 477–479 (tr. Robert Fagles).
Iliad (c. 750 BC)

“I hate saying the same thing over and over again.”

Help us translate this quote

Homér Odyssée

XII. 453–454 (tr. Samuel Butler).
Odyssey (c. 725 BC)

“These things surely lie on the knees of the gods.”

Help us translate this quote

Homér Odyssée

I. 267. Cf. Iliad XVII. 514.
Odyssey (c. 725 BC)

“His cold remains all naked to the sky,
On distant shores unwept, unburied lie.”

Help us translate this quote

Homér Odyssée

XI. 72–73 (tr. Alexander Pope); of Elpenor.
Odyssey (c. 725 BC)

“Easily seen is the strength that is given from Zeus to mortals.”

Help us translate this quote

Homér Iliade

XV. 490 (tr. R. Lattimore).
Iliad (c. 750 BC)

“Then Ulysses rejoiced at finding himself again in his own land, and kissed the bounteous soil.”

Help us translate this quote

Homér Odyssée

XIII. 353–354 (tr. Samuel Butler).
Odyssey (c. 725 BC)

“With many a weary step, and many a groan,
Up the high hill he heaves a huge round stone;
The huge round stone, resulting with a bound,
Thunders impetuous down, and smokes along the ground.”

Help us translate this quote

Homér Odyssée

XI. 593–598 (tr. William Broome); of Sisyphus.
Odyssey (c. 725 BC)

“I’d rather die at sea, with one deep gulp of death,
than die by inches on this desolate island here!”

Help us translate this quote

Homér Odyssée

XII. 351–352 (tr. Robert Fagles).
Odyssey (c. 725 BC)

“Then looking at him darkly resourceful Odysseus spoke to him:
"What is this word that broke through the fence of your teeth, Atreides?"”

Help us translate this quote

Homér Iliade

IV. 350–351 (tr. R. Lattimore).
Iliad (c. 750 BC)

“But when he let loose that great voice from his chest
and the words came piling on like a driving winter blizzard —
then no man alive could rival Odysseus! Odysseus…
we no longer gazed in wonder at his looks.”

Help us translate this quote

Homér Iliade

III. 221–224 (tr. Robert Fagles).
Iliad (c. 750 BC)

“Shameless they give, who give what's not their own.”

Help us translate this quote

Homér Odyssée

XVII. 451–452 (tr. Alexander Pope).
Odyssey (c. 725 BC)

“All ways of dying are hateful to us poor mortals,
true, but to die of hunger, starve to death—
that's the worst of all.”

Help us translate this quote

Homér Odyssée

XII. 342–343 (tr. Robert Fagles).
Odyssey (c. 725 BC)

“I am foremost of all the Trojan warriors to stave the day of bondage from off them; as for you, vultures shall devour you here.”

Help us translate this quote

Homér Iliade

XVI (tr. Samuel Butler); Hector to Patroclus.
Iliad (c. 750 BC)

“He bent drooping his head to one side, as a garden poppy
bends beneath the weight of its yield and the rains of springtime;
so his head bent slack to one side beneath the helm's weight.”

Help us translate this quote

Homér Iliade

VIII. 306–308 (tr. R. Lattimore); the death of Gorgythion.
Alexander Pope's translation:
: As full-blown poppies, overcharged with rain,
Decline the head, and drooping kiss the plain, —
So sinks the youth; his beauteous head, depressed
Beneath his helmet, drops upon his breast.
Iliad (c. 750 BC)

“But the will of Zeus will always overpower the will of men.”

Help us translate this quote

Homér Iliade

XVI. 688 (tr. Robert Fagles).
Iliad (c. 750 BC)

“So they spoke, and both springing down from behind their horses
gripped each other's hands and exchanged the promise of friendship;
but Zeus the son of Kronos stole away the wits of Glaukos
who exchanged with Diomedes the son of Tydeus armour
of gold for bronze, for nine oxen's worth the worth of a hundred.”

Help us translate this quote

Homér Iliade

VI. 232–236 (tr. R. Lattimore).
Iliad (c. 750 BC)

“The chief indignant grins a ghastly smile.”

Help us translate this quote

Homér Odyssée

XX. 301–302 (tr. Alexander Pope).
Odyssey (c. 725 BC)

“By god, I'd rather slave on earth for another man—
some dirt-poor tenant farmer who scrapes to keep alive—
than rule down here over all the breathless dead.”

Help us translate this quote

Homér Odyssée

XI. 489–492 (tr. Robert Fagles); Achilles' ghost to Odysseus.
Alexander Pope's translation:
: Rather I'd choose laboriously to bear
A weight of woes, and breathe the vital air,
A slave to some poor hind that toils for bread,
Than reign the sceptred monarch of the dead.
With many a weary step, and many a groan,
Up the high hill he heaves a huge round stone;
The huge round stone, resulting with a bound,
Thunders impetuous down, and smokes along the ground. P. S. Worsley's translation:
: Rather would I, in the sun's warmth divine,
Serve a poor churl who drags his days in grief,
Than the whole lordship of the dead were mine.
Odyssey (c. 725 BC)

“The woodcutter is far better for skill than he is for brute strength.
It is by skill that the sea captain holds his rapid ship
on its course, though torn by winds, over the wine-blue water.
By skill charioteer outpasses charioteer.”

Help us translate this quote

Homér Iliade

XXIII. 315–318 (tr. R. Lattimore).
Iliad (c. 750 BC)

“The Fates have given mortals hearts that can endure.”

Help us translate this quote

Homér Iliade

XXIV. 49 (tr. Robert Fagles).
Iliad (c. 750 BC)

“Worthless is as worthless does.”

Help us translate this quote

Homér Odyssée

VIII. 351 (tr. Martin Hammond).
Odyssey (c. 725 BC)

“Bad herdsmen waste the flocks which thou hast left behind.”

Help us translate this quote

Homér Odyssée

XVII. 246 (tr. Worsley).
Odyssey (c. 725 BC)

“For a man will not have strength to fight his way forward all day
long until the sun goes down if he is starved for food.”

Help us translate this quote

Homér Iliade

XIX. 162–163 (tr. R. Lattimore).
Iliad (c. 750 BC)

“Not that I'd grudge a tear
for any man gone down to meet his fate.
What other tribute can we pay to wretched men
than to cut a lock, let tears roll down our cheeks?”

Help us translate this quote

Homér Odyssée

IV. 195–198 (tr. Robert Fagles).
Odyssey (c. 725 BC)

“Servants, when their lords no longer sway,
Their minds no more to righteous courses bend.
Half that man's virtue doth Zeus take away,
Whom he surrenders to the servile day.”

Help us translate this quote

Homér Odyssée

XVII. 320–323 (tr. Worsley).
Odyssey (c. 725 BC)

“Lordship for many is no good thing. Let there be one ruler,
one king.”

Help us translate this quote

Homér Iliade

II. 204–205 (tr. R. Lattimore).
Iliad (c. 750 BC)

“Grey-eyed Athene sent them a favourable gale, a fresh West Wind, singing over the wine-dark sea.”

Help us translate this quote

Homér Odyssée

II. 420–421 (tr. S. H. Butcher and Andrew Lang).
Odyssey (c. 725 BC)

“From whose lips the streams of words ran sweeter than honey.”

Help us translate this quote

Homér Iliade

I. 249 (tr. Richmond Lattimore); of Nestor.
Iliad (c. 750 BC)

“I say further, and lay my saying to your heart, you too shall live but for a little season; death and the day of your doom are close upon you, and they will lay you low by the hand of Achilles son of Aiakos.”

Help us translate this quote

Homér Iliade

XVI (tr. S. Butler); Patroclus to Hector.
Iliad (c. 750 BC)

“Cursed is the man, and void of law and right,
Unworthy property, unworthy light,
Unfit for public rule, or private care,
That wretch, that monster, that delights in war:
Whose lust is murder, and whose horrid joy
To tear his country, and his kind destroy!”

Help us translate this quote

Homér Iliade

IX. 63–64 (tr. Alexander Pope).
Iliad (c. 750 BC)

Auteurs similaires

Ménandre14

auteur de théâtre grec antique None

Platon16

philosophe grec antique None

Protagoras photo

Protagoras2

philosophe antique None

John Milton photo

John Milton5

poète, essayiste et pamphlétaire anglais None

Plaute22

poète comique, acteur, chef de troupe théâtrale et auteur d… None

Diogène de Sinope photo

Diogène de Sinope12

philosophe grec de l'Antiquité associé à l'école cynique None

Guillaume Apollinaire photo

Guillaume Apollinaire33

poète français None

Jacques Prévert photo

Jacques Prévert20

poète et scénariste français None

André Breton photo

André Breton309

poète et écrivain français None

Bertolt Brecht photo

Bertolt Brecht13

dramaturge, metteur en scène, critique théâtral et poète al… None

Auteurs similaires

Ménandre14

auteur de théâtre grec antique None

Platon16

philosophe grec antique None

Protagoras photo

Protagoras2

philosophe antique None

John Milton photo

John Milton5

poète, essayiste et pamphlétaire anglais None

Plaute22

poète comique, acteur, chef de troupe théâtrale et auteur d… None