1. Citations
  2. Auteurs
  3. George Orwell

George Orwell citations
Page 14

George Orwell [dʒɔːdʒ ˈɔːwel], nom de plume d’Eric Arthur Blair, né le 25 juin 1903 à Motihari pendant la période du Raj britannique et mort le 21 janvier 1950 à Londres, est un écrivain, essayiste et journaliste britannique.

Son œuvre porte la marque de ses engagements, qui trouvent eux-mêmes pour une large part leur source dans l'expérience personnelle de l'auteur : contre l'impérialisme britannique, après son engagement de jeunesse comme représentant des forces de l'ordre colonial en Birmanie ; pour la justice sociale et le socialisme libertaire,, après avoir observé et partagé les conditions d'existence des classes laborieuses à Londres et à Paris ; contre les totalitarismes nazi et soviétique, après sa participation à la guerre d'Espagne. Déçu par tous les pouvoirs et mouvements politiques, il s'est qualifié lui-même de tory anarchist .

Témoin de son époque, Orwell est dans les années 1930 et 1940 chroniqueur, critique littéraire et romancier. De cette production variée, les deux œuvres au succès le plus durable sont deux textes publiés après la Seconde Guerre mondiale : La Ferme des animaux et surtout 1984, roman dans lequel il crée le concept de Big Brother, depuis passé dans le langage courant de la critique des techniques modernes de surveillance et de contrôle des individus. L'adjectif « orwellien » est également fréquemment utilisé en référence à l'univers totalitaire imaginé par cet écrivain anglais. Wikipedia  

✵ 25. juin 1903 – 21. janvier 1950
George Orwell photo
George Orwell: 500 citations4 J'aime

George Orwell citations célèbres

“La double pensée est le pouvoir de garder à l'esprit simultanément deux croyances contradictoires, et de les accepter toutes deux.”

George Orwell

1984

“Debant la douleur, il n'y a pas de héros, aucun héros.”

George Orwell

“Tous les animaux sont égaux mais certains sont plus égaux que d'autres.”

George Orwell livre La Ferme des animaux

All animals are equal but some animals are more equal than others.
en
La Ferme des animaux, 1945

“Il n'y a plus lieu, camarade, dit Brille-babil d'un ton cassant. Bêtes d'Angleterre, c'était le chant du Soulèvement. Mais le Soulèvement a réussi. l'exécution des traitres, cet après-midi, l'a mené à son terme. Au-dehors comme au-dedans l'ennemi est vaincu. Dans Bêtes d'Angleterre étaient exprimées nos aspirations à la société meilleure des temps à venir. Or cette société est maintenant instaurée. Il est clair que ce chant n'a plus aucune raison d'être.”

George Orwell livre La Ferme des animaux

La Ferme des animaux, 1945

Citations sur les animaux de George Orwell

“Camarades, de ce moment, je décrète la condamnation de Boule de Neige. Sera Héros-Animal de Deuxième Classe et recevra un demi-boisseau de pommes quiconque le conduira sur les bancs de la justice. Un boisseau entier à qui le capturera vivant!”

George Orwell livre La Ferme des animaux

La Ferme des animaux, 1945

“1. Tout deuxpattes est un ennemi.
2. Tout quatrepattes ou tout volatile, un ami.
3. Nul animal ne portera de vêtements
4. Nul animal ne dormira dans un lit.
5. Nul animal ne boira d'alcool.
6. Nul animal ne tuera un autre animal.
7. Tous les animaux sont égaux.”

George Orwell livre La Ferme des animaux

en
Les Sept Commandements (originaux)
Livre La Ferme des animaux, George Orwell, Gallimard, 1984, 30, 2, 2-07-037516-1, Jean Queval, 1945, Folio, fr
La Ferme des animaux, 1945
Original: 1. Whatever goes upon two legs is an enemy.
2. Whatever goes upon four legs, or has wings, is a friend.
3. No animal shall wear clothes.
4. No animal shall sleep in a bed.
5. No animal shall drink alcohol.
6. No animal shall kill any other animal.
7. All animals are equal.

“Dehors, les yeux des animaux allaient du cochon à l'homme et de l'homme au cochon, et de nouveau du cochon à l'homme; mais déjà il était impossible de distinguer l'un de l'autre.”

George Orwell livre La Ferme des animaux

The creatures outside looked from pig to man, and from man to pig, and from pig to man again; but already it was impossible to say which was which.
en
La Ferme des animaux, 1945

“Car l'Homme est notre seul véritable ennemi. Qu'on le supprime, et voici extirpée la racine du mal. Plus à trimer sans relâche! Plus de meurt-la-faim!
L'homme est la seule créature qui consomme sans produire. Il ne donne pas de lait, il ne pond pas d'œufs, il est trop débile pour pousser la charrue, bien trop lent pour attraper un lapin. Pourtant le voici le suzerain de tous les animaux. Il distribue les tâches entre eux, mais ne leur donne en retour que la maigre pitance qui les maintient en vie. Puis il garde pour lui le surplus.”

George Orwell livre La Ferme des animaux

Man is the only real enemy we have. Remove Man from the scene, and the root cause of hunger and overwork is abolished for ever. Man is the only creature that consumes without producing. He does not give milk, he does not lay eggs, he is too weak to pull the plough, he cannot run fast enough to catch rabbits. Yet he is lord of all the animals. He sets them to work, he gives back to them the bare minimum that will prevent them from starving, and the rest he keeps for himself.
en
Partie du discours de Sage l'Ancien
La Ferme des animaux, 1945

George Orwell Citations

“Le principal ennemi du langage clair, c'est l'hypocrisie. Quand il y a un fossé entre les objectifs réels et les objectifs déclarés, on a presque instinctivement recours aux mots interminables et aux locutions rabâchées, à la manière d'une seiche qui projette son encre. A notre époque, il n'est plus concevable de "ne pas s'occuper de politique". Tous les problèmes sont des problèmes politiques, et la politique elle-même n'est qu'un amas de mensonges, de faux-fuyants, de sottise, de haine et de schizophrénie.”

George Orwell

Such, Such Were the Joys

“Il réfléchit qu'il était déjà mort. Il lui apparut que c'était seulement lorsqu'il avait commencé à être capable de formuler ses idées qu'il avait fait le pas décisif. Les conséquences d'un acte sont incluses dans l'acte lui-même. Il écrivit : "Le crime de penser n'entraîne pas la mort. Le crime de penser est la mort.”

George Orwell

1984

“En résumé, une société hiérarchisée n'était possible que sur la base de la pauvreté et de l'ignorance.”

George Orwell

1984

“La liberté, c'est la liberté de dire que deux et deux font quatre. Une fois que cela est accordé, le reste suit automatiquement.”

George Orwell

“Il y a partout la même structure pyramidale, le même culte d'un chef semi-divin, le même système économique existant par et pour une guerre continuelle.”

George Orwell

1984

“Ce qui importe avant tout, c'est que le sens gouverne le choix des mots, et non l'inverse. En matière de prose, la pire des choses que l'on puisse faire avec les mots est de s'abandonner à eux. Quand vous pensez à un objet concret, vous n'avez pas besoin de mots, et si vous voulez décrire ce que vous venez de visualiser, vous vous mettrez sans doute alors en quête des termes qui vous paraîtront les plus adéquats. Quand vous pensez à une notion abstraite, vous êtes plus enclin à recourir d'emblée aux mots, si bien qu'à moins d'un effort conscient pour éviter ce travers, le jargon existant s'impose à vous et fait le travail à votre place, au risque de brouiller ou même d'altérer le sens de votre réflexion. Sans doute vaut-il mieux s'abstenir, dans la mesure du possible, de recourir aux termes abstraits et et essayer de s'exprimer clairement par le biais de l'image ou de la sensation. On pourra ensuite choisir - et non pas simplement "accepter" - les formulations qui serreront au plus près la pensée, puis changer de point de vue et voir quelle impression elles pourraient produire sur d'autres personnes. Ce dernier effort mental élimine toutes les images rebattues ou incohérentes, toutes les expressions préfabriquées, les répétitions inutiles et, de manière générale, le flou et la poudre aux yeux.
Extrait de "La politique et la langue anglaise”

George Orwell

Such, Such Were the Joys

“Les discours et les écrits politiques sont aujourd'hui pour l'essentiel une défense de l'indéfendable. Des faits tels que le maintien de la domination britannique en Inde, les purges et les déportations en Russie, le largage de bombes atomiques sur le Japon peuvent sans doute être défendus, mais seulement à l'aide d'arguments d'une brutalité insupportable à la plupart des gens, et qui ne cadrent pas avec les buts affichés des partis politiques. Le langage politique doit donc principalement consister en euphémismes, pétitions de principe et imprécisions nébuleuses. Des villages sans défense subissent des bombardements aériens, leurs habitants sont chassés dans les campagnes, leur bétail est mitraillé, leurs huttes sont détruites par des bombes incendiaires : cela s'appelle la "pacification". Des millions de paysans sont expulsés de leur ferme et jetés sur les routes sans autre viatique que ce qu'ils peuvent emporter : cela s'appelle un "transfert de population" ou une "rectification de frontière". Des gens sont emprisonnés sans jugement pendant des années, ou abattus d'une balle dans la nuque, ou envoyés dans les camps de bucherons de l'Arctique pour y mourir du scorbut : cela s'appelle l'"élimination des éléments suspects". Cette phraséologie est nécessaire si l'on veut nommer les choses sans évoquer les images mentales correspondantes.”

George Orwell

Such, Such Were the Joys

“Quatrepattes, bon! Deuxpattes, mieux! Quatrepattes, bon! Deuxpattes, mieux! Ils bêlèrent ainsi cinq bonnes minutes durant. Et quand ils se turent, aux autres échappa l'occasion de protester, car le cortège des cochons avait regagné la résidence.”

George Orwell livre La Ferme des animaux

La Ferme des animaux, 1945

“Les seules autobiographies dignes de foi sont celles qui dévoilent quelque chose de honteux. Un homme qui se dépeint sous un jour favorable est probablement en train de mentir, car toute existence, vue de l'intérieur, n'est qu'une longue suite d'échecs.”

George Orwell

Autobiography is only to be trusted when it reveals something disgraceful. A man who gives a good account of himself is probably lying, since any life when viewed from the inside is simply a series of defeats.
en
L'immunité artistique, quelques notes sur Salvador Dali, 1944

“L'ancienne vie a bel et bien disparu, et c'est perdre son temps que de chercher à la retrouver. […] Jonas ne retournera jamais dans le ventre de la baleine.”

George Orwell livre Un peu d'air frais

The old life's finished, and to go about looking for it is just waste of time. [...] You can't put Jonah back into the whale.
en
Un peu d'air frais, 1939

“Le Parti pouvait mettre à nu les plus petits détails de tout ce que l'on avait dit ou pensé, mais les profondeurs de votre cœur, dont les mouvements étaient mystérieux, même pour vous, demeuraient inviolables.”

George Orwell

1984

“Le désir était un crime de la pensée.”

George Orwell

1984

“L'attaque consciente et délibérée contre l'honnêteté intellectuelle vient surtout des intellectuels eux mêmes.”

George Orwell

“Pourquoi avait-il du mal à supporter la vie actuelle, si ce n'est qu'il y avait une sorte de souvenir ancestral d'une époque où tout était différent?”

George Orwell

“Dans des temps de tromperie généralisée, le seul fait de dire la vérité est un acte révolutionnaire.”

George Orwell

“Winston pensa qu'il était étrange que tout le monde partageât le même ciel, en Estasia et en Eurasia, comme en Océania. Et les gens qui vivaient sous le ciel étaient tous semblables. C'était partout, dans le monde entier, des centaines ou des milliers de millions de gens s'ignorant les uns les autres, séparés par des murs de haines et de mensonges, et cependant presque exactement les mêmes…”

George Orwell

George Orwell: Citations en anglais

“It will be seen that, as used, the word ‘Fascism’ is almost entirely meaningless. In conversation, of course, it is used even more wildly than in print. I have heard it applied to farmers, shopkeepers, Social Credit, corporal punishment, fox-hunting, bull-fighting, the 1922 Committee, the 1941 Committee, Kipling, Gandhi, Chiang Kai-Shek, homosexuality, Priestley’s broadcasts, Youth Hostels, astrology, women, dogs and I do not know what else.”

Help us translate this quote

George Orwell

&quot;As I Please,&quot; Tribune (24 March 1944)&lt;sup&gt; http://alexpeak.com/twr/wif/&lt;/sup&gt; <br class="br">As I Please (1943–1947)

“We have a hunger for something like authenticity, but are easily satisfied by an ersatz facsimile.”

Help us translate this quote

George Orwell

Actually a statement by Miles Orvell, in The Real Thing: Imitation and Authenticity in American Culture, 1880–1940 (1989)
Misattributed

“A phrase much used in political circles in this country is "playing into the hands of". It is a sort of charm or incantation to silence uncomfortable truths. When you are told that by saying this, that or the other you are "playing into the hands of" some sinister enemy, you know that it is your duty to shut up immediately.”

Help us translate this quote

George Orwell

&quot;As I Please,&quot; Tribune (9 June 1944)&lt;sup&gt; http://alexpeak.com/twr/tpithoa/&lt;/sup&gt; <br class="br">&quot;As I Please&quot; (1943–1947)

“But Fascism is also a political and economic system. Why, then, cannot we have a clear and generally accepted definition of it? Alas! we shall not get one—not yet, anyway. To say why would take too long, but basically it is because it is impossible to define Fascism satisfactorily without making admissions which neither the Fascists themselves, nor the Conservatives, nor Socialists of any colour, are willing to make. All one can do for the moment is to use the word with a certain amount of circumspection and not, as is usually done, degrade it to the level of a swearword.”

Help us translate this quote

George Orwell

&quot;As I Please,&quot; Tribune (24 March 1944)&lt;sup&gt; http://alexpeak.com/twr/wif/&lt;/sup&gt; <br class="br">&quot;As I Please&quot; (1943–1947)

“Being a beggar, he said, was not his fault, and he refused either to have any compunction about it or to let it trouble him. He was the enemy of society, and quite ready to take to crime if he saw a good opportunity. He refused on principle to be thrifty. In the summer he saved nothing, spending his surplus earnings on drink, as he did not care about women. If he was penniless when winter came on, then society must look after him. He was ready to extract every penny he could from charity, provided that he was not expected to say thank you for it. He avoided religious charities, however, for he said it stuck in his throat to sing hymns for buns. He had various other points of honour; for instance, it was his boast that never in his life, even when starving, had he picked up a cigarette end. He considered himself in a class above the ordinary run of beggars, who, he said, were an abject lot, without even the decency to be ungrateful.”

Help us translate this quote

George Orwell livre Down and Out in Paris and London

On "Bozo", in Ch. 30
Down and out in Paris and London (1933)

“Anyone who knows of a provable instance of colour discrimination ought always to expose it.”

Help us translate this quote

George Orwell

&quot;As I Please,&quot; Tribune (11 August 1944)&lt;sup&gt; http://alexpeak.com/twr/orwell/quotes/&lt;/sup&gt; <br class="br">As I Please (1943–1947)

“[Hitler] has grasped the falsity of the hedonistic attitude to life. Nearly all western thought since the last war, certainly all "progressive" thought, has assumed tacitly that human beings desire nothing beyond ease, security, and avoidance of pain. In such a view of life there is no room, for instance, for patriotism and the military virtues. The Socialist who finds his children playing with soldiers is usually upset, but he is never able to think of a substitute for the tin soldiers; tin pacifists somehow won’t do. Hitler, because in his own joyless mind he feels it with exceptional strength, knows that human beings don’t only want comfort, safety, short working-hours, hygiene, birth-control and, in general, common sense; they also, at least intermittently, want struggle and self-sacrifice, not to mention drums, flags and loyalty-parades. However they may be as economic theories, Fascism and Nazism are psychologically far sounder than any hedonistic conception of life. The same is probably true of Stalin’s militarised version of Socialism. All three of the great dictators have enhanced their power by imposing intolerable burdens on their peoples. Whereas Socialism, and even capitalism in a grudging way, have said to people "I offer you a good time," Hitler has said to them "I offer you struggle, danger and death," and as a result a whole nation flings itself at his feet.”

Help us translate this quote

George Orwell

From a review of Adolf Hitler's Mein Kampf, New English Weekly (21 March 1940)

“Looking round that filthy room, with raw meat lying among the refuse on the floor, and cold, clotted saucepans sprawling everywhere, and the sink blocked and coated with grease, I used to wonder whether there could be a restaurant in the world as bad as ours. But the other three all said they had been in dirtier places.”

Help us translate this quote

George Orwell livre Down and Out in Paris and London

Source: Down and out in Paris and London (1933), Ch. 21; on the state of the kitchen at the newly opened Auberge.

“It was only after the Soviet régime became unmistakably totalitarian that English intellectuals, in large numbers, began to show an interest in it. Burnham, although the English russophile intelligentsia would repudiate him, is really voicing their secret wish: the wish to destroy the old, equalitarian version of Socialism and usher in a hierarchical society where the intellectual can at last get his hands on the whip.”

Help us translate this quote

George Orwell

"Second Thoughts on James Burnham," Polemic (summer 1946)

“Man is not a Yahoo, but he is rather like a Yahoo and needs to be reminded of it from time to time.”

Help us translate this quote

George Orwell

Review of Tropic of Cancer, in New English Weekly (14 November 1935)

“If I had to make a list of six books which were to be preserved when all others were destroyed, I would certainly put Gulliver's Travels among them.”

Help us translate this quote

George Orwell

"Politics vs. Literature: An Examination of Gulliver's Travels" (1946)

“War against a foreign country only happens when the moneyed classes think they are going to profit from it.”

Help us translate this quote

George Orwell

“I am struck again by the fact that as soon as a working man gets an official post in the Trade Union or goes into Labour politics, he becomes middle-class whether he will or no. ie. by fighting against the bourgeoisie he becomes a bourgeois. The fact is that you cannot help living in the manner appropriate and developing the ideology appropriate to your income.”

Help us translate this quote

George Orwell

The Road to Wigan Pier Diary 6-10 February (1936)

“Let a politician die, and his worst enemies will stand up on the floor of the House and utter pious lies in his honour, but a writer or artist must be sniffed at, at least if he is any good.”

Help us translate this quote

George Orwell

As I Please (1943–1947)

“Gordon and his friends had quite an exciting time with their 'subversive ideas'. For a whole year they ran an unofficial monthly paper called the Bolshevik, duplicated with jellygraph. It advocated Socialism, free love, the dismemberment of the British Empire, the abolition of the Army and Navy, and so on and so forth. It was great fun. Every intelligent boy of sixteen is a Socialist. At that age one does not see the hook sticking out of the rather stodgy bait.”

Help us translate this quote

George Orwell livre Keep the Aspidistra Flying

Source: Keep the Aspidistra Flying (1936), Ch. 3

“Beauty is meaningless until it is shared.”

Help us translate this quote

George Orwell livre Burmese Days

Source: Burmese Days (1934), Ch. IV

“There is no crime, absolutely none, that cannot be condoned when 'our' side commits it.”

Help us translate this quote

George Orwell

Notes on Nationalism (1945)

“But is it really necessary, in 1947, to teach children to use expressions like "native" and "Chinaman"?”

Help us translate this quote

George Orwell

&quot;As I Please,&quot; Daily Herald/Tribune (27 February 1947) http://www.netcharles.com/orwell/essays/asiplease1947-01.htm#Feb27 <br class="br">&quot;As I Please&quot; (1943–1947)

“No one I met at this time — doctors, nurses, practicantes, or fellow-patients — failed to assure me that a man who is hit through the neck and survives it is the luckiest creature alive. I could not help thinking that it would be even luckier not to be hit at all.”

Help us translate this quote

George Orwell livre Homage to Catalonia

Homage to Catalonia (1938)

“Fate seemed to be playing a series of extraordinarily unamusing jokes.”

Help us translate this quote

George Orwell livre Down and Out in Paris and London

Source: Down and out in Paris and London (1933), Ch. 7

“One always abandons something in retreat. Look at Napoleon at the Beresina! He abandoned his whole army.”

Help us translate this quote

George Orwell livre Down and Out in Paris and London

Source: Down and out in Paris and London (1933), Ch. 7; a remark by Boris

“He had reached the age when the future ceases to be a rosy blur and becomes actual and menacing.”

Help us translate this quote

George Orwell livre Keep the Aspidistra Flying

Source: Keep the Aspidistra Flying (1936), Ch. 3

“He had two subjects of conversation, the shame and come-down of being a tramp, and the best way of getting a free meal.”

Help us translate this quote

George Orwell livre Down and Out in Paris and London

Source: Down and out in Paris and London (1933), Ch. 28, on Paddy the tramp

“Roughly speaking, the more one pays for food, the more sweat and spittle one is obliged to eat with it. … Dirtiness is inherent in hotels and restaurants, because sound food is sacrificed to punctuality and smartness… The only food at the Hotel X which was ever prepared cleanly was the staff's.”

Help us translate this quote

George Orwell livre Down and Out in Paris and London

Source: Down and out in Paris and London (1933), Ch. 14

“A man may take to drink because he feels himself to be a failure, and then fail all the more completely because he drinks. It is rather the same thing that is happening to the English language. It becomes ugly and inaccurate because our thoughts are foolish, but the slovenliness of our language makes it easier for us to have foolish thoughts.”

Help us translate this quote

George Orwell livre Politics and the English Language

Politics and the English Language (1946)

“Modern English, especially written English, is full of bad habits which spread by imitation and which can be avoided if one is willing to take the necessary trouble.”

Help us translate this quote

George Orwell livre Politics and the English Language

Politics and the English Language (1946)

“Ellis was one of those people who constantly nag others to echo their own opinions.”

Help us translate this quote

George Orwell livre Burmese Days

Source: Burmese Days (1934), Ch. II

“At about the time when the autobiography first appeared I remember reading its opening chapters in the ill-printed pages of some Indian newspaper. They made a good impression on me, which Gandhi himself at that time did not.”

Help us translate this quote

George Orwell

Reflections on Gandhi (1949)

“Of late years it has been the fashion to talk about Gandhi as though he were not only sympathetic to the Western Left-wing movement, but were integrally part of it. Anarchists and pacifists, in particular, have claimed him for their own, noticing only that he was opposed to centralism and State violence and ignoring the other-worldly, anti-humanist tendency of his doctrines.”

Help us translate this quote

George Orwell

Reflections on Gandhi (1949)

“An immense amount, enough to fill many books, has already been written on the subject [of the Barcelona fighting], and I do not suppose I should exaggerate if I said that nine-tenths of it is untruthful.”

Help us translate this quote

George Orwell livre Homage to Catalonia

Homage to Catalonia (1938)

Auteurs similaires

Terry Pratchett photo
Terry Pratchett82
écrivain britannique None
Elias Canetti photo
Elias Canetti8
écrivain britannique germanophone None
Arthur Conan Doyle photo
Arthur Conan Doyle15
écrivain et médecin écossais None
Aldous Huxley photo
Aldous Huxley43
Romancier et essayiste britannique None
Vladimir Nabokov photo
Vladimir Nabokov39
écrivain None
Richard Dawkins photo
Richard Dawkins8
biologiste et éthologiste britannique None
Richard Bach photo
Richard Bach8
écrivain américain None
John Maynard Keynes photo
John Maynard Keynes12
économiste britannique None
Cesare Pavese photo
Cesare Pavese6
écrivain italien None
Kurt Vonnegut photo
Kurt Vonnegut29
écrivain américain None