Fernando Pessoa citations

12 0

Fernando Pessoa

Date de naissance: 13. juin 1888
Date de décès: 30. novembre 1935
Autres noms: Ferdinando Pessoa, Ֆերնանտո Բեսոա

Fernando António Nogueira Pessoa est un écrivain, critique, polémiste et poète portugais trilingue . Né le 13 juin 1888 à Lisbonne, ville où il meurt des suites de son alcoolisme le 30 novembre 1935, il a vécu une partie de son enfance à Durban en Afrique du Sud.

Théoricien de la littérature engagée dans une époque troublée par la guerre et les dictatures, inventeur inspiré par Cesário Verde du sensationnisme,, ses vers mystiques et sa prose poétique ont été les principaux agents du surgissement du modernisme au Portugal. Wikipedia

Photo: S.A. e Maria José de Lencastre, Fernando Pessoa - Uma Fotobiografia © Livros Quetzal, S.A. e Maria José de Lencastre / Public domain

Citations Fernando Pessoa

„Je me suis multiplié pour me sentir, Pour me sentir, j'ai eu besoin de tout ressentir; J'ai débordé, j'ai fini par me répandre“

— Fernando Pessoa

„Les dieux sont ceux qui ne doutent jamais.“

— Fernando Pessoa

„L'abîme est ma clôture, être moi n'a pas de mesure“

— Fernando Pessoa

„J’ai eu envie un jour de faire une blague à Sá-Carneiro – inventer un poète bucolique, de l’espèce compliquée, et le lui présenter, je ne sais plus comment, d’une façon plausible quelconque – Je passais quelques jours à tenter d’élaborer le poète mais je ne parvins à rien. Un jour où j'avais finalement renoncé — c'était le 8 mars 1914 — je m'approchai d'une haute commode et, prenant une feuille de papier, je me mis à écrire, debout, comme je le fais chaque fois que je peux. Et j'ai écrit trente et quelques poèmes d'affilée, dans une sorte d'extase dont je ne saurai saisir la nature. Ce fut le jour triomphal de ma vie et je ne pourrai en connaître d'autres comme celui-là. Je débutai par un titre : Le Gardeur de troupeaux.“

— Fernando Pessoa

Et ce qui suivit fut l'apparition en moi de quelqu'un, à qui j'ai tout de suite donné le nom d'Alberto Caeiro. Excusez l'absurdité de la phrase : mon maître avait surgi en moi.
Lettre à Adolfo Casais Monteiro du [13, janvier, 1935] sur la naissance des hétéronymes

„Ma vie tourne autour de mon œuvre littéraire - qu’elle soit, ou puisse être, bonne ou mauvaise. Tout le reste, dans la vie, n’a qu’un intérêt secondaire“

— Fernando Pessoa

Lettre de Fernando Pessoa à son « Opheline », Ofélia Queiroz

„Substitue-toi à Dieu sans vergogne. C’est la seule attitude réellement religieuse. (Dieu est partout sauf en lui-même).“

— Fernando Pessoa

„La mer est la religion de la Nature“

— Fernando Pessoa

„Il n'est pas suffisant de ne pas être aveugle pour voir les arbres et les fleurs. Il faut aussi n'avoir aucune philosophie. Quand il y a philosophie, il n'y a pas d'arbres: il y a des idées, sans plus“

— Fernando Pessoa

„Oh, quelle horreur, quelle horreur intime dénoue la voix de notre âme et les sensations de nos pensées et nous fait parler et sentir et penser quand tout en nous demande le silence et le jour et l’inconscience de la vie“

— Fernando Pessoa

„Surviens toi à toi même.“

— Fernando Pessoa

Le Chemin du serpent, recueil posthume

„Être poète n'est pas une ambition que j'aie, c'est ma manière à moi d'être seul“

— Fernando Pessoa

„Nous sommes aussi grands que nos rêves.“

— Fernando Pessoa

„To write is to forget. Literature is the most agreeable way of ignoring life. Music soothes, the visual arts exhilarates, the performing arts (such as acting and dance) entertain. Literature, however, retreats from life by turning in into slumber. The other arts make no such retreat— some because they use visible and hence vital formulas, others because they live from human life itself.
This isn't the case with literature. Literature simulates life. A novel is a story of what never was, a play is a novel without narration. A poem is the expression of ideas or feelings a language no one uses, because no one talks in verse.“

Help us translate this quote

— Fernando Pessoa, livre The Book of Disquiet

Source: The Book of Disquiet

„To stagnate in the sun, goldenly, like an obscure lake surrounded by flowers.“

Help us translate this quote

— Fernando Pessoa, livre The Book of Disquiet

On a strictly intellectual life.
A Factless Autobiography, Richard Zenith Edition, Lisbon, 2006, p. 70
The Book of Disquiet
Original: Estagnar ao sol, douradamente, como um lago obscuro rodeado de flores.

„I wasn’t meant for reality, but life came and found me.“

Help us translate this quote

— Fernando Pessoa, livre The Book of Disquiet

Source: The Book of Disquiet

„I bear the wounds of all the battles I avoided.“

Help us translate this quote

— Fernando Pessoa

„All problems are unsolvable. The essence of the existence of a problem is that there is no solution. Looking for a fact means there is no fact. To think is not to know how to be.“

Help us translate this quote

— Fernando Pessoa, livre The Book of Disquiet

Ibid., p. 123
The Book of Disquiet
Original: Todos os problemas são insolúveis. A essência de haver um problema é não haver solução. Procurar um facto significa não haver um facto. Pensar é não saber existir.

„To love is to tire of being alone; it is therefore a cowardice, a betrayal of ourselves. (It is exceedingly important that we not love.)“

Help us translate this quote

— Fernando Pessoa

„In order to understand, I destroyed myself.“

Help us translate this quote

— Fernando Pessoa, livre The Book of Disquiet

A Factless Autobiography, Richard Zenith Edition, Lisbon, 2006, p. 73
The Book of Disquiet
Original: Para compreender, destruí-me.

„We never love someone. We just love the idea we have of someone. It's a concept of ours - summing up, ourselves - that we love.“

Help us translate this quote

— Fernando Pessoa, livre The Book of Disquiet

Ibid., p. 125
Original: Nunca amamos niguém. Amamos, tão-somente, a ideia que fazemos de alguém. É a um conceito nosso — em suma, é a nós mesmos — que amamos.
Source: The Book of Disquiet