1. Citations
  2. Auteurs
  3. Fedor Dostoïevski

Fedor Dostoïevski citations
Page 4

Fiodor Mikhaïlovitch Dostoïevski est un écrivain russe, né à Moscou le 30 octobre 1821 et mort à Saint-Pétersbourg le 28 janvier 1881 . Considéré comme l'un des plus grands romanciers russes, il a influencé de nombreux écrivains et philosophes.

Après une enfance difficile, il fréquente une école d'officiers et se lie avec les mouvements progressistes pétersbourgeois. Arrêté en avril 1849, il est condamné à mort. Après un simulacre d'exécution, il est finalement déporté dans un bagne de Sibérie pendant quatre ans. Redevenu sous-lieutenant, il démissionne de l'armée en 1859 et s'engage complètement dans l'écriture. Épileptique, joueur couvert de dettes et d'un caractère sombre, Dostoïevski fuit ses créanciers et mène une vie d'errance en Europe au cours de laquelle il abandonne toute foi dans le socialisme et devient un patriote convaincu de l'Empire russe.

Écrivain admiré après la publication de Crime et Châtiment et de L'Idiot , l'auteur publie ensuite ses deux œuvres les plus abouties : Les Démons et Les Frères Karamazov .

Les romans de Dostoïevski sont parfois qualifiés de « métaphysiques », tant la question angoissée du libre arbitre et de l'existence de Dieu est au cœur de sa réflexion, tout comme la figure du Christ. Ses œuvres ne sont pas des « romans à thèse », mais des romans où s'opposent de façon dialectique des points de vue différents avec des personnages qui se construisent eux-mêmes, au travers de leurs actes et de leurs interactions sociales. Dostoïevski chemine ainsi principalement sur différents thèmes de la nature humaine et de la condition humaine. Wikipedia  

✵ 11. novembre 1821 – 28. janvier 1881   •   Autres noms Fiodor Michajlovič Dostojevskij, Fëdor Michajlovič Dostoevskij, Fjodor Michailowitsch Dostojewski
Fedor Dostoïevski photo
Fedor Dostoïevski: 168   citations 1   J'aime

Fedor Dostoïevski citations célèbres

“[…] il faut d'abord apprendre à vivre soi-même avant de faire la leçon aux autres!”

Fedor Dostoïevski livre Les Carnets du sous-sol

Les Carnets du sous-sol (Записки из подполья), 1864, Partie II : Sur la neige mouillée

“On assure que le monde, en abrégeant les distances, en transmettant la pensée dans les airs, s'unira toujours davantage, que la fraternité régnera. Hélas! ne croyez pas à cette union des hommes. Concevant la liberté comme l'accroissement des besoins et leur prompte satisfaction, ils altèrent leur nature, car ils font naître en eux une foule de désirs insensés, d'habitudes et d'imaginations absurdes. Ils ne vivent que pour s'envier mutuellement, pour la sensualité et l'ostentation.”

Fedor Dostoïevski livre Les Frères Karamazov

Les Frères Karamazov (Братья Карамазовы), 1879-1880

“Maintenant que j'achève ma vie dans mon trou, je me moque de moi-même et je me console avec cette certitude aussi bilieuse qu'inutile : car quoi, un homme intelligent ne peut rien devenir — il n'y a que les imbéciles qui deviennent. Un homme intelligent du XIX”

Fedor Dostoïevski

), 1864, Partie I : Le Sous-sol

“La liberté sera entière quand il sera indifférent de vivre ou de ne pas vivre. Voilà le but de tout.”

Fedor Dostoïevski

), 1871-1872

“Est-il vrai, prince, que vous ayez dit une fois que la « beauté » sauverait le monde? Messieurs, s'écria-t-il en prenant toute la société à témoin, le prince prétend que la beauté sauvera le monde! (…) Ne rougissez pas, prince! vous me feriez pitié. Quelle beauté sauvera le monde?”

Fedor Dostoïevski livre L'Idiot

L'Idiot (Идиот), 1868-1869

Citations sur la foi de Fedor Dostoïevski

“L'impossibilité, c'est donc un mur de pierre? Quel mur de pierre? Eh, comment ça? — Les lois de la nature, les conclusions des sciences naturelles, les mathématiques. On vous démontre, par exemple, que vous descendez du singe : pas la peine de faire la grimace — acceptez-le comme c'est. Et quand on vous démontre qu'au fond, une seule goutte de votre propre graisse doit vous être plus chère qu'un bon million de vos semblables et que cet argument résout finalement les prétendues vertus et les devoirs, tous ces délires et autres préjugés — acceptez-le tel quel, qu'est-ce que vous y pouvez, c'est comme deux fois deux — mathématique. Répliquez donc, pour voir.”

Fedor Dostoïevski livre Les Carnets du sous-sol

Les Carnets du sous-sol (Записки из подполья), 1864, Partie I : Le Sous-sol

“Comme si ce mur de pierre pouvait vraiment vous apporter le repos, comme si, vraiment, il renfermait en lui ne serai-ce qu'un seul mot d'apaisement pour cette unique raison que deux fois deux font quatre. Absurdité des absurdités! Ah non, mais — tout comprendre, avoir conscience de tout, de tous les impossibles, de tous les murs de pierre; ne se soumettre à rien, aux impossibles, aux murs de pierre, si cela vous répugne de vous soumettre; arriver par les combinaisons logiques les plus inévitables aux conclusions les plus dégoûtantes sur ce sujet toujours d'actualité que le mur de pierre, c'est comme si vous, vous en étiez coupable, même si — encore une fois — vous n'êtes à l'évidence, coupable de rien, ce qui amène, sans dire un mot et en grinçant des dents par impuissance, à se figer voluptueusement dans l'inertie et à songer qu'il apparaît ainsi que vous n'avez même plus personne sur qui déverser votre bile, que l'objet du délit n'y est plus, vous ne le retrouverez plus jamais peut-être, vous êtes là, devant un tour d'escamotage, un truc, une pire et simple filouterie, un genre de mélasse, on ne sait quoi, on ne sait qui, et que pour vous, malgré les mystères et les trucs, ça vous fait toujours mal — et moins vous comprenez, et plus ça vous fait mal!”

Fedor Dostoïevski livre Les Carnets du sous-sol

Les Carnets du sous-sol (Записки из подполья), 1864, Partie I : Le Sous-sol

“[…] cette jouissance-là provient d'une conscience trop claire de votre abaissement; du fait que vous sentez vous-même que vous en êtes au dernier stade; et que c'est moche, et qu'il n'y a pas moyen de se sentir mieux; qu'il ne vous reste aucune issue, que plus jamais vous ne serez un autre; que, même s'il vous restait du temps et de la foi pour devenir quelque chose d'autre, vous ne voudriez plus vous-même, sans doute, vous transformer; et que, si vous vouliez, vous ne pourriez rien faire de toute façon, parce qu'il est vrai, peut-être, que vous n'avez plus rien en quoi vous transformer. Surtout et à la fin des fins, cela se produit suivant les règles naturelles, fondamentales, de la conscience accrue et de l'inertie qui en découle directement, et donc, en conséquence, non seulement il n'y a plus moyen de se transformer, mais il n'y a, tout simplement, plus rien à faire.”

Fedor Dostoïevski livre Les Carnets du sous-sol

Les Carnets du sous-sol (Записки из подполья), 1864, Partie I : Le Sous-sol

Fedor Dostoïevski Citations

“Les gens ne comptent que leur malheur; leur bonheur, ils ne le comptent jamais. S'ils le comptaient comme il faut, ils comprendraient que chacun a sa part en réserve.”

Fedor Dostoïevski livre Les Carnets du sous-sol

Les Carnets du sous-sol (Записки из подполья), 1864, Partie II : Sur la neige mouillée

faute , bonheur

“Et, qui sait, (on n'en jurerait pas), peut-être tout notre but en ce monde, ce but vers quoi l'humanité tend tellement, ne tient-il justement que dans le caractère continuel du processus de sa conquête.”

Fedor Dostoïevski

), 1864, Partie I : Le Sous-sol

monde

“Puisque l'accusation portée par Ivan est irréfutable sur le plan du raisonnement, la justification de Dieu doit être portée sur un autre terrain, celui de la pratique; en face de la logique, l'amour, l'enseignement des saints et leur exemple. Le frère de Zosime l'a expérimenté lui-même : l'homme qui a rempli son devoir, ou reconnu humblement sa faute, se trouve en communion avec toute la création et, à travers son harmonie, sa beauté et sa bonté, il découvre le lien qui l'unit au Créateur :« Aimez les hommes même dans le péché… car c'est le summum de l'amour sur terre.. l'humilité et l'amour sont une force terrible, la plus forte de toutes les forces… Chacun a le pouvoir d'aimer un jour, même le méchant… Bien des choses ici-bas nous sont cachées, en revanche il nous a été donné un trésor mystérieux : la sensation de notre relation à l'autre monde, le monde d'en-haut. Les racines de nos pensées et de nos sentiments ne sont pas ici, mais ailleurs. » C'est en progressant dans l'amour qu'on se convainc de l'existence de Dieu et de l'immortalité de l'âme. Le problème du mal n'est pas résolu, il est surmonté.”

Fedor Dostoïevski

fr

âme , problème , faute , pensée

Fedor Dostoïevski: Citations en anglais

“No one but you and one ‘jade’ I have fallen in love with, to my ruin. But being in love doesn’t mean loving. You may be in love with a woman and yet hate her.”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky

The Brothers Karamazov (1879–1880)

“I am a sick man… I am a wicked man. An unattractive man.”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky livre Les Carnets du sous-sol

Я человек больной... Я злой человек. Непривлекательный я человек.
Part 1, Chapter 1 (page 7)
Notes from Underground (1864)

“To be in love is not the same as loving. You can be in love with a woman and still hate her.”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky

The Brothers Karamazov (1879–1880)

“Pain and suffering are always inevitable for a large intelligence and a deep heart. The really great men must, I think, have great sadness on Earth.”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky livre Crime and Punishment

Crime and Punishment (1866)

“I suddenly dreamt that I picked up the revolver and aimed it straight at my heart — my heart, and not my head; and I had determined beforehand to fire at my head, at my right temple. After aiming at my chest I waited a second or two, and suddenly my candle, my table, and the wall in front of me began moving and heaving. I made haste to pull the trigger.”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky livre The Dream of a Ridiculous Man

Source: The Dream of a Ridiculous Man (1877), III

“So long as man remains free he strives for nothing so incessantly and so painfully as to find someone to worship. But man seeks to worship what is established beyond dispute, so that all men would agree at once to worship it. For these pitiful creatures are concerned not only to find what one or the other can worship, but to find community of worship is the chief misery of every man individually and of all humanity from the beginning of time. For the sake of common worship they’ve slain each other with the sword. They have set up gods and challenged one another, ‘Put away your gods and come and worship ours, or we will kill you and your gods!’ And so it will be to the end of the world, even when gods disappear from the earth; they will fall down before idols just the same.”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky

The Brothers Karamazov (1879–1880)

“I am sorry I can say nothing more consoling to you, for love in action is a harsh and dreadful thing compared with love in dreams. Love in dreams is greedy for immediate action, rapidly performed and in the sight of all. Men will even give their lives if only the ordeal does not last long but is soon over, with all looking on and applauding as though on the stage. But active love is labour and fortitude, and for some people too, perhaps, a complete science. But I predict that just when you see with horror that in spite of all your efforts you are getting farther from your goal instead ofnearer to it — at that very moment I predict that you will reach it and behold clearly the miraculous power of the Lord who has been all the time loving and mysteriously guiding you.”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky

The Brothers Karamazov (1879–1880)

“I could never stand more than three months of dreaming at a time without feeling an irresistible desire to plunge into society. To plunge into society meant to visit my superior, Anton Antonich Syetochkin. He was the the only permanent acquaintance I have had in my life, and I even wonder at the fact myself now. But I even went to see him only when that phase came over me, and when my dreams had reached such a point of bliss that it became essential to embrace my fellows and all mankind immediately. And for that purpose I needed at least one human being at hand who actually existed. I had to call on Anton Antonich, however, on Tuesday — his at-home day; so I always had to adjust my passionate desire to embrace humanity so that it might fall on a Tuesday.”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky livre Les Carnets du sous-sol

Part 2, Chapter 2 (page 56)
Notes from Underground (1864)

“Above all, avoid falsehood, every kind of falsehood, especially falseness to yourself. Watch over your own deceitfulness and look into it every hour, every minute.”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky

Book II, ch. 4 (trans. Constance Garnett)
The Elder Zossima, speaking to Mrs. Khoklakov
The Brothers Karamazov (1879–1880)

“If I seem happy to you… You could never say anything that would please me more. For men are made for happiness, and anyone who is completely happy has a right to say to himself, 'I am doing God's will on earth.' All the righteous, all the saints, all the holy martyrs were happy.”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky

Book II, ch. 4 (trans. Constance Garnett)
The Brothers Karamazov (1879–1880)

“The formula 'two plus two equals five' is not without its attractions.”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky livre Les Carnets du sous-sol

Part 1, Chapter 9 (page 31)
Notes from Underground (1864)

“My feelings, gratitude, for instance, are denied me simply because of my social position.”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky

The Devil (Ivan's Nightmare)
The Brothers Karamazov (1879–1880)

“Man is unhappy because he doesn't know he's happy. It's only that.”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky

Part II, Ch. I
The Possessed (1872)

“A man who lies to himself, and believes his own lies, becomes unable to recognize truth, either in himself or in anyone else, and he ends up losing respect for himself and for others. When he has no respect for anyone, he can no longer love, and in him, he yields to his impulses, indulges in the lowest form of pleasure, and behaves in the end like an animal in satisfying his vices. And it all comes from lying — to others and to yourself.”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky

Variant translations:
Above all, do not lie to yourself. A man who lies to himself and listens to his own lie comes to a point where he does not discern any truth either in himself or anywhere around him, and thus falls into disrespect towards himself and others. Not respecting anyone, he ceases to love, and having no love, he gives himself up to passions and coarse pleasures, in order to occupy and amuse himself, and in his vices reaches complete bestiality, and it all comes from lying continually to others and to himself. A man who lies to himself is often the first to take offense. It sometimes feels very good to take offense, doesn't it? And surely he knows that no one has offended him, and that he himself has invented the offense and told lies just for the beauty of it, that he has exaggerated for the sake of effect, that he has picked on a word and made a mountain out of a pea — he knows all of that, and still he is the first to take offense, he likes feeling offended, it gives him great pleasure, and thus he reaches the point of real hostility… Do get up from your knees and sit down, I beg you, these posturings are false, too.
Part I, Book I: A Nice Little Family, Ch. 2 : The Old Buffoon; as translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, p. 44
The Brothers Karamazov (1879–1880)

“Fathers and teachers, I ponder, "What is hell?" I maintain that it is the suffering of being unable to love.”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky

The Brothers Karamazov (1879–1880)

“There is no sin, and there can be no sin on all the earth, which the Lord will not forgive to the truly repentant! Man cannot commit a sin so great as to exhaust the infinite love of God. Can there be a sin which could exceed the love of God?”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky

Book II, ch. 3 (trans. Constance Garnett)
The Elder Zossima, speaking to a devout widow afraid of death
The Brothers Karamazov (1879–1880)

“Taking a new step, uttering a new word, is what people fear most.”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky livre Crime and Punishment

Crime and Punishment (1866)

“Do you know that ages will pass and mankind will proclaim in its wisdom and science that there is no crime and, therefore no sin, but that there are only hungry people. "Feed them first and then demand virtue of them!" — that is what they will inscribe on their banner which they will raise against you and which will destroy your temple.”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky

The Brothers Karamazov (1879–1880)

“Is it really not possible to touch the gaming table without being instantly infected by superstition?”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky livre The Gambler

The Gambler (1866)

“It is not as a child that I believe and confess Jesus Christ. My hosanna is born of a furnace of doubt.”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky

As quoted in Kierkegaard, the Melancholy Dane (1950) by Harold Victor Martin.
Variant translation:
I believe in Christ and confess him not like some child; my hosanna has passed through an enormous furnace of doubt.
Last Notebook (1880–1881), Literaturnoe nasledstvo, 83: 696; as quoted in Kenneth Lantz, The Dostoevsky Encyclopedia (2004), p. 21, hdn ISBN 0-313-30384-3

“It was not only that I could not become spiteful, I did not know how to become anything; neither spiteful nor kind, neither a rascal nor an honest man, neither a hero nor an insect. Now, I am living out my life in my corner, taunting myself with the spiteful and useless consolation that an intelligent man cannot become anything seriously, and it is only the fool who becomes anything.”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky livre Les Carnets du sous-sol

Part 1, Chapter 1 (page 8)
Notes from Underground (1864)

“A fool with a heart and no sense is just as unhappy as a fool with sense and no heart.”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky livre L'Idiot

The Idiot (1868–9)

“Faith is not in power but in truth.”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky

The Brothers Karamazov (1879–1880)

“To kill someone for committing murder is a punishment incomparably worse than the crime itself. Murder by legal sentence is immeasurably more terrible than murder by brigands.”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky livre L'Idiot

The Idiot (1868–9)

“You're a gentleman," they used to say to him. "You shouldn't have gone murdering people with a hatchet; that's no occupation for a gentleman.”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky livre Crime and Punishment

Crime and Punishment (1866)

“Why count the days, when even one days is enough for a man to know all happiness?”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky

The Brothers Karamazov (1879–1880)

“In dreams you sometimes fall from a height, or are stabbed, or beaten, but you never feel pain unless, perhaps, you really bruise yourself against the bedstead, then you feel pain and almost always wake up from it. It was the same in my dream. I did not feel any pain, but it seemed as though with my shot everything within me was shaken and everything was suddenly dimmed, and it grew horribly black around me. I seemed to be blinded, and it benumbed, and I was lying on something hard, stretched on my back; I saw nothing, and could not make the slightest movement.”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky livre The Dream of a Ridiculous Man

Source: The Dream of a Ridiculous Man (1877), III

“It is better to be unhappy and know the worst, than to be happy in a fool's paradise.”

Help us translate this quote
Fyodor Dostoyevsky livre L'Idiot

The Idiot (1868–9)

Auteurs similaires

Jules Renard photo
Jules Renard 24
écrivain français
Alexandre Dumas photo
Alexandre Dumas 133
écrivain et dramaturge français, père de l'écrivain et dram…
Victor Hugo photo
Victor Hugo 322
écrivain français
Guy de Maupassant photo
Guy de Maupassant 79
écrivain français
Anatole France photo
Anatole France 49
écrivain, biographe, journaliste et critique littéraire fra…
François-René de Chateaubriand photo
François-René de Chateaubriand 36
écrivain et homme politique français, précurseur du romanti…
Stendhal photo
Stendhal 51
écrivain français
Charles Dickens photo
Charles Dickens 2
écrivain et journaliste anglais
Hector Berlioz photo
Hector Berlioz 12
compositeur et critique musical français
Honoré de Balzac photo
Honoré de Balzac 193
romancier, critique littéraire, essayiste, journaliste et é…