Emily Brontë citations

„Ma grande raison de vivre, c'est lui. Si tout le reste périssait et que lui demeurât, je continuerais d'exister; mais si tout le reste demeurait et que lui fût anéanti, l'univers me deviendrait complètement étranger, je n'aurais plus l'air d'en faire partie.“

—  Emily Brontë, livre Les Hauts de Hurlevent

Wuthering Heights

„Elle aura donc menti jusqu'au bout! Où est-elle! Pas là… pas au ciel… pas anéantie… où? Oh! tu disais que tu n'avais pas souci de mes souffrances. Et moi, je fais une prière… je la répète jusqu'à ce que ma langue s'engourdisse : Catherine Earnshaw, puisses-tu ne pas trouver le repos tant que je vivrais! Tu dis que je t'ai tuée, hante-moi alors! Les victimes hantent leurs meurtrier, je crois. Je sais que des fantômes ont erré sur la terre. Sois toujours avec moi… prends n'importe quelle forme… rends-moi fou! mais ne me laisse pas dans cet abîme où je ne puis te trouver. Oh! Dieu! c'est indicible! je ne peux pas vivre sans ma vie! je ne peux pas vivre sans mon âme!“

—  Emily Brontë, livre Les Hauts de Hurlevent

Wuthering Heights

„Ce n'est pas plus mon affaire d'épouser Edgar Linton que d'être au ciel; et si l'individu pervers qui est ici n'avait pas ainsi dégradé Heathcliff, je n'y aurais jamais songé. Ce serait me dégrader moi-même, maintenant, que d'épouser Heathcliff. Aussi ne saura-t-il jamais comme je l'aime; et cela, non parce qu'il est beau, Nelly, mais parce qu'il est plus moi-même que je ne le suis. De quoi que soient faites nos âmes, la sienne et la mienne sont pareilles et celle de Linton est aussi différente des nôtres qu'un rayon de lune d'un éclair ou que la gelée du feu.“

—  Emily Brontë, livre Les Hauts de Hurlevent

Wuthering Heights

„Nature est un problème inexplicable; elle existe sur un principe de destruction. Chaque être doit être l'instrument infatigable de la mort d'autrui, ou lui-même doit cesser de vivre, mais néanmoins nous célébrons le jour de notre naissance, et nous louons Dieu pour avoir saisi un tel monde.“

—  Emily Brontë

Devoirs de Bruxelles

„Je viens de rentrer après une visite à mon propriétaire, l’unique voisin dont j’ai à m’inquiéter. En vérité, ce pays-ci est merveilleux! Je ne crois pas que j’eusse pu trouver, dans toute l’Angleterre, un endroit plus complètement à l’écart de l’agitation mondaine. Un vrai paradis pour un misanthrope : et Mr Heathcliff et moi sommes si bien faits pour nous partager ce désert!“

—  Emily Brontë, livre Les Hauts de Hurlevent

1801.
1801 — I have just returned from a visit to my landlord — the solitary neighbour that I shall be troubled with. This is certainly a beautiful country! In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society. A perfect misanthropist's Heaven — and Mr. Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us.
en
Les Hauts de Hurlevent (1847)

„Je voyais qu'il étaient remplis d'une admiration stupide : elle est si démesurément supérieure à eux… à n'importe qui sur terre, n'est-ce pas?“

—  Emily Brontë, livre Les Hauts de Hurlevent

Les Hauts de Hurlevent, d'Emily Brontë. Volume 1

„Je lui ai donné mon cœur, il l’a pris, l’a broyé et me l’a rejeté mort. C’est avec le cœur qu’on sent, Hélène ; puisqu’il a détruit le mien, je n’ai plus le pouvoir de rien ressentir pour lui.“

—  Emily Brontë, livre Les Hauts de Hurlevent

Wuthering Heights

„Je suis sans pitié! Je suis sans pitié! Plus les vers se tordent, plus grande est mon envie de leur écraser les entrailles! C'est comme une rage de dent morale, et je broie avec d'autant plus d’énergie que la douleur est plus vive.“

—  Emily Brontë, livre Les Hauts de Hurlevent

Les Hauts de Hurlevent, d'Emily Brontë. Volume 1

„De quoi que soient faites nos âmes, la sienne et la mienne sont pareilles.“

—  Emily Brontë

LES HAUTS DE HURLEVENT
Variante: De quoi que soient faites nos âmes, la sienne et la mienne sont pareilles

„Il y avait une telle angoise dans l'explosion de douleur qui accompagnait ce délire que la compassion m'a fait oubier sa folie.“

—  Emily Brontë

LES HAUTS DE HURLEVENT

„Mes grandes souffrances dans ce monde ont été les souffrances de Heathcliff, je les ai toutes guettées et ressenties dès leur origine.“

—  Emily Brontë, livre Les Hauts de Hurlevent

Wuthering Heights

„Un homme sensé doit trouver une compagnie suffisante en soi-même.“

—  Emily Brontë, livre Les Hauts de Hurlevent

Wuthering Heights

„Aussi ne saura-t-il jamais comme je l'aime; et cela, non parce qu'il est beau, (…), mais parce qu'il est plus moi-même que je ne le suis“

—  Emily Brontë

LES HAUTS DE HURLEVENT

„Je sais, par instinct, que sa réserve provient d'une aversion pour les étalages de sentiment… Pour les manifestations d'amabilité réciproque. Il aimera, comme il haïra, sans en rien laisser paraître, il regardera comme une sorte d'impertinence l'amour ou la haine qu'il recevra en retour.“

—  Emily Brontë

„nous éprouvons parfois de la pitié pour des êtres qui ne connaissent ce sentiment ni pour eux-mêmes ni pour les autres.“

—  Emily Brontë, livre Les Hauts de Hurlevent

Wuthering Heights

„l’égoïsme des natures tendres et généreuses est seulement plus justifié que celui des natures altières. Leur bonheur cessa donc quand les circonstances leur firent sentir à chacun que l’intérêt de l’un n’était pas l’objet principal des pensées de l’autre.“

—  Emily Brontë, livre Les Hauts de Hurlevent

Wuthering Heights

„Elle a vu en moi un héros de roman et a attendu de ma chevaleresque dévotion une indulgence illimitée. C’est à peine si je puis la regarder comme une créature douée de raison, après l’obstination qu’elle a mise à se forger de moi une idée fabuleuse et à agir d’après les fausses impressions qu’elle se plaisait à entretenir.“

—  Emily Brontë, livre Les Hauts de Hurlevent

Wuthering Heights

„I have not broken your heart - you have broken it; and in breaking it, you have broken mine.“

—  Emily Brontë, livre Les Hauts de Hurlevent

Source: Wuthering Heights

„If he loved with all the powers of his puny being, he couldn't love as much in eighty years as I could in a day.“

—  Emily Brontë, livre Les Hauts de Hurlevent

Heathcliff (Ch. XIV).
Source: Wuthering Heights (1847)
Contexte: I was a fool to fancy for a moment that she valued Edgar Linton's attachment more than mine; if he loved with all the powers of his puny being, he couldn't love as much in eighty years as I could in a day. And Catherine has a heart as deep as I have; the sea could be as readily contained in that house-trough as her whole affection be monopolized by him. Tush! He is scarcely a degree dearer to her than her dog, or her horse. It is not in him to be loved like me; how can she love in him what he has not?