José Martí: Man
José Martí was Poet, writer, Cuban nationalist leader. Explore interesting quotes on man.
As translated in Spanish-American Poetry : A Dual-language Anthology (1996) by Seymour Resnick
Variant translation:
I cultivate a white rose
In July as in January
For the sincere friend
Who gives me his hand frankly. <p> And for the cruel person who tears out
the heart with which I live,
I cultivate neither nettles nor thorns:
I cultivate a white rose.
Simple Verses (1891), I Grow a White Rose
“Man is a living duty, a depository of powers that he must not leave in a brute state.”
Martí : Thoughts/Pensamientos (1994)
Context: Man is not an image engraved on a silver dollar, with covetous eyes, licking lips and a diamond pin on a silver dickey. Man is a living duty, a depository of powers that he must not leave in a brute state. Man is a wing.
Martí : Thoughts/Pensamientos (1994)
Context: A child, from the time he can think, should think about all he sees, should suffer for all who cannot live with honesty, should work so that all men can be honest, and should be honest himself. A child who does not think about what happens around him and is content with living without wondering whether he lives honestly is like a man who lives from a scoundrel's work and is on the road to being a scoundrel.
Martí : Thoughts/Pensamientos (1994)
“The vote is the most effective and merciful instrument that man has devised to manage his affairs.”
Martí : Thoughts/Pensamientos (1994)
"Adúltera" [Adulterous Thoughts] (1883)
Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma.
I (Yo soy un hombre sincero) as translated by Esther Allen in José Martí : Selected Writings (2002), p. 273, ISBN 0142437042
Variant translations:
A sincere man am I
From the land where palm trees grow,
And I want before I die
My soul's verses to bestow.
"A Sincere Man Am I" http://oldpoetry.com/opoem/46409-Jose-Marti-A-Sincere-Man-Am-I---Verse-I-, as translated by Manuel A. Tellechea, in Versos Sencillos: Simple Verses (1997) ISBN 1558852042
I am a sincere man
from where the palm tree grows,
and before I die I wish
to pour forth the verses from my soul.
Simple Verses (1891)
“Liberty is the right of every man to be honest, to think and to speak without hypocrisy.”
Martí : Thoughts/Pensamientos (1994)
Martí : Thoughts/Pensamientos (1994)
Martí : Thoughts/Pensamientos (1994)
“Man needs to go outside himself in order to find repose and reveal himself.”
"Vivir en Sí" [To Live in Oneself] (1891)